1. その場は興奮に包まれました。

在场的人的情绪都高涨起来。

2. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

這個 座標 和 之前 從 那個 外星 女人 那裡 搞 到 的 座標 相符 嗎 , 契 科夫 先生 ?

3. その場面の“絵コンテ”をよく調べます。

我首先研究场面的“揭示表”。

4. 貴人でなければその場所を知らない。

要没有您的话,我是不知道的。

5. 老人は立ち上がり その場を去って行き

那位老先生站了起来,离开了。

6. たまたま彼らはその場に居合わせなかった。

他們剛好不在那裏。

7. 今日,その場所には廃墟の塚があるのみです。

今天,书珊遗址上只剩下一个废墟。

8. その場合,レクリエーションは調味料のようなものになります。

因此消遣好像调味品一样:应当令人舒畅振奋,不是令人精疲力竭。

9. ただその場に立ち会うだけならどうだろうか」。

但如果我不参与这些活动,只是在场而已,那又怎么样?”

10. その場合でも,やはり親が選択すべきでしょうか。

父母应当为儿女拣选宗教吗?

11. その場合は普通,金利を払う必要がありません。 また,月賦払いにすることもできますが,その場合は高い金利を払わなければなりません。

用户要是每月付清欠款,发卡机构一般不会加收利息。 欠款也可以按月摊还,但用户就要支付高昂利息了。

12. Google 翻訳ではその場で、オンラインで自動的に翻訳されます。

Google 翻譯是一款線上即時翻譯工具。

13. 震災後、その38,000人の遺体はその場で火葬され、3メートルの高さになるほどの大量の遺骨は、その場に急遽作られた仮設の慰霊堂に収容された。

災後,3萬8000名罹難者遺體在此地火葬,並興建臨時的慰靈堂收容高達3公尺的大量遺骨。

14. また,その場で先生に直してもらうこともできます。

其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

15. その場合,問題があるのはあなたではなく,先方です。

在这样的场合,有问题的是他们——而不是你。

16. 12 その場にはユダヤ人の使徒ペテロが居合わせていました。

12 当时犹太籍的使徒彼得亲自在场。

17. その場合、30分前後安静な状態を保つのが望ましい。

和好后要醒面30分钟。

18. その場合でも,コロニー形成には何世紀もかかるでしょう。

即使这样,雨林的物种也要经过悠悠岁月才能移地生长。

19. その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

既然麦克风在你的正前方,你手上的朗读材料就得稍微偏向一边,头也得稍微侧向另一边。

20. 言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

不用说,我立即毫不犹豫地离去。

21. もちろん,病気があるので,旅行はいささか面倒かもしれませんが,事前の準備とその場その場での適当な対応によって,ハードルを乗り越えられます。

无可否认,对长期患病的人来说,出外旅行委实不容易,但只要你预先做好准备,随机应变,前进的障碍是可以跨越的。

22. その者たちは,がけをよじ登ってその場を去って行った。

手下劝他逃离,福寿加以呵叱。

23. その場合,その友人は年8%の利息を払うことになります。

在这个事例上,你的朋友所支付的年息是8厘。

24. 今のはみんなうそだ」と言ってその場を立ち去りました。

你们的话通通是骗人的!”

25. がっかりしたその“義兄弟”は,その場を去って行きました。

他的“兄弟”大失所望,只好怅然离去。

26. その場所では一日に1ヘクタールあたり 千本以上の降雨量です

那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

27. その場所に着くと,二人は祭壇を築いて,まきを並べました。

到了上帝指定的地点,他们筑了坛,摆上柴。

28. それゆえに,その場所は「エホシャファトの低地平原」とも呼ばれています。(

因此,这个地方也称为“约沙法平原”。(

29. 」クラークとグランサーはその場に立ち会うことを拒み、彼らの司令部にいた。

克拉克和格倫瑟拒絕參觀轟炸,留在他們的總部。

30. その場合は、購入された個々のインプレッションが、フリークエンシー キャップのカウント対象になります。

所购买的每次展示机会都会分别计入此上限。

31. 磁石を動かすと,動かしたその場所にバクテリアが集まってきました。

不论他把磁石移到什么地方,细菌随即在那里结集。

32. 波が荒れ狂っている間は,聴衆はその場をなかなか離れません。

在巨浪仍然强劲之际,观众都不愿离去。

33. その一つの異兆として,祭壇はその時,その場で二つに裂けます。

作为一个警告的先兆,邱坛突然破裂断开。

34. また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

此外,为了适合这个场合,他们穿着洁白无瑕的袍子。

35. 数日後、大汝命は「私は我慢できない」とその場で用を足してしまった。

」於是過了數日,大汝命說:「夠了!我不能忍了。

36. 大抵その場にいてピノキオを懲らしまた正すのは,もの言う昆虫のジミニー・クリケットでした。

时常对男童提出责备和纠正的是一只会说话的昆虫——蟋蟀吉米尼。

37. その場合は、Inside AdSense ブログや AdSense ヘルプ フォーラムでお知らせしますので随時ご確認ください。

如果您有意透過這種方式捐出收益,請密切注意 Inside AdSense 網誌和 AdSense 說明論壇的最新消息,我們會在這個網站公布捐贈收益的機會。

38. ダニエルがライオンの坑に投げ込まれた物語を読む時は,自分をその場に置くのです。

读到但以理被投入狮子坑的记载,你可以设想自己也身陷险境!

39. その場合,他の人のためにソフトをコピーすることは使用許諾契約に反し,違法です。(

购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

40. マタイ 19:19)わたしは躊躇することなく,身を翻してその場から立ち去りました。

马太福音19:19)接着,我转身离场,头也不回。

41. 服と同じくアクセサリーにも注意を払い,その場に合ったものを用いるようにします。

像衣服一样,附属品应该受到适当关注,并且要与场合相称。

42. マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。

太25:7-10——新郎来到的时候,愚蠢的处女却不在场

43. イエスは,この女性に思いやりを示し,その場で罰することはなさいませんでした。

他仁慈地对待这妇人,没有在当下定她的罪。

44. その場合,スズメバチは巣を乗っ取り,ミツバチの幼虫やさなぎを集める」と同誌は述べている。

在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

45. 国立劇場の取締役のニック・スターが その場面を見て 私の隣で目を潤ませていました

尼克 斯达,国家剧院的导演 看到了这个片段-他当时站在我身边-他差点尿了裤子

46. その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

你可以试试这个开场白:

47. その場所を聞いて,テルビシュは言いました。「 外にきれいな花壇がある,あの建物ですか。

特尔比什得知聚会所的地址时,说:“是那栋门外种满了花的房子吗?

48. Facebookでライブセッションを行い 有権者から テーマに制限なしの 質問を募って その場で回答しました

我参加了Facebook的会议, 接受来自选民的任何问题, 并当场做出解答。

49. 私はその時その場でサンシャイン[彼の幼い娘]に,たばこを捨てて来なさい,と言ったのです』。

我告诉阳光[他的小女孩]立即将所有香烟抛掉!’

50. 私は,その場で首になり,もしヒトラーに“万歳”を唱えないなら投獄だ,と告げられました。

主任当场将我解雇,并且告诉我说,我若不肯高呼“希特拉万岁”,就会被投入狱中。

51. その場所は,カデシュ・バルネアのあった場所と思われるアイン・ケデースの北北西約8キロの所にあります。

水泉位于艾因盖代斯西北偏北约8公里(5英里),艾因盖代斯可能是加低斯巴尼亚的所在地。

52. 私たちを待ち構えていたことは明らかです。 私たちはその場で逮捕されました。

不用说他们正在等候我们,我们当场被逮捕。

53. それでは 国際宇宙ステーションを見てみましょう ダブルクリックするだけで その場にひとっ飛びです

我现在就来找找国际空间站 双击它,我们就来到了国际空间站

54. その後 私は4ヶ月その場を離れましたが 起工式が行われるので 戻ってくると

然后我离开了四个月, 这里要开始动工了。

55. その場合は、一定期間内に要件を満たし、専門分野認定を改めて取得してください。

我们会为您留出合理的时间,以便您重新满足相关要求并重新赢取专精领域认证。

56. そしてその場所で,足止めを食っている侵入抗原と相対し,大戦闘を繰り広げます。

它们在那儿遇到被困住的入侵抗原,于是大战便开始了。

57. 両国はその場所の美観を保護するため,それぞれそこを国立公園に指定しました。

两国都设立国家公园以保全美景。 多种奇异植物青葱地长在飞溅的水雾之下。

58. SMAPの年末年始発行号は、会報がカレンダー式となる年もあり、その場合はインタビューは掲載されない。

SMAP粉絲後援會的新年會刊在這幾年都是以年曆的形式發行,在這種情況下,會刊就不會刊登針對成員的採訪。

59. ペテロはこれをあばき,ふたりはその場で倒れて死にます。 神と聖霊を欺いたためです。

彼得揭发他们之后,他们便立时倒毙,因为他们妄图欺哄上帝和圣灵。

60. その場合は、エンジン アカウントまたはそれ以下の対象に絞り込んでから、[キーワード] タブをクリックしてください。

您需要转到引擎帐户或更小范围的页面,然后点击关键字标签。

61. 2つのX.25ホストが互いに接続することも可能であり、その場合は間にPADは不要である。

如果是两个X.25通信的话,当然就可以直接呼叫对方了;不用PAD了。

62. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

你甚至可以用一个浅的碟子,放两层湿干酪包布或湿纸巾在碟子上,种子就撒在两层之间,以保持湿润。

63. 使徒 2:14‐42)あなたも,その場にいたとしたら,そのような果敢な行動をとりましたか。

使徒行传2:14-42)如果当时你在场,你会毅然采取这个果敢的行动吗?

64. その場はどうにか収まりましたが,人を傷つけてしまい,後味の悪い思いをしました」。

后来,尽管我们冰释前嫌,我仍没法放下这件事,想到自己曾那样伤害别人,心里就感到不安。”

65. その場合、AdMob アカウントのホームページに通知が表示されます。 送付方法もそちらからご確認いただけます。

如果您符合采用这种验证方式的条件,就会在您 AdMob 帐号的首页上看到一条通知,其中会说明如何向我们发送官方出具的证明文件。

66. 多くの貧しい農民は,その場所ですっかりはぎ取られた」と,一人の学者は述べています。

有一位学者说:“许多穷人的钱就这样给他们骗光了。”

67. 成年男性村民200人弱はその場で銃殺され、女性村民や子供は強制収容所へ送還された。

兩個村莊內的所有男性村民均遭屠殺殆盡,婦女及孩童則遭遣送至集中營。

68. おすすめの方法: 任意の場所を画面の中心に表示してズームインするには、その場所をダブルクリックします。

提示:要以某个地点为中心进行放大,请双击该地点。

69. その時までに救急車は到着しており,緊急事態に応じた係員が6人その場にいました。

这时救护车已经抵达,有6名救护人员到场。

70. 秋と冬には,姉妹たちは一緒に腰を下ろして糸を紡ぎ,兄弟たちはその場に加わりました。

秋冬时节,姊妹们会一起坐着纺纱,弟兄也加入。

71. その場には,食事が終わったら残り物を集めようとしている人たちもいたことでしょう。

当时也许还有其他穷人来到,待宴会结束后,拾取一些剩余食物。

72. 親王等の皇族がこの官職に就任することも多く、その場合その皇族は兵部卿宮と呼ばれた。

大多数情况下此官職会由親王等皇族担任,此种情况下皇族会称为兵部卿宮。

73. 役人たちが姿を現わし,だれがティンダルかを教えられた役人たちはその場で彼を捕縛したのです。

当他们从巷子出来时,菲立士向伏兵指出丁道尔,于是兵士便将他逮捕。

74. しかしその場合も,用いる場所や方法を指定せずに寄付してくださるなら,助けになります。

但是,捐赠者最好不要特别指定赈济款项要用在哪个地区和用在什么方面。

75. ようやく他の警官たちが応援に駆けつけ,私たちは厳重な警護のもとにその場を去りました。

最后,警方加派人员来到,我们就在一大队警察护送之下离开。

76. 水盤は広場の大部分を占めており,その場所全体が泉の一部であるかのような印象を与えます。

喷泉的水池占了广场的大部分面积,让人以为整个广场都是喷泉的一部分。

77. 2011年9月、マイクロソフトは Windows To Go をBUILDカンファレンスで公式発表し、その場で32GBのUSBメモリに Windows To Go をプレインストールしたものを配布した。

2011年9月,微軟正式公布Windows To Go,並发布已预装好的32GB Windows To Go USB驱动器。

78. 「あとから門番に聞いたことですが,購買部長はなかなかその場を去ろうとしなかったようです。

“后来,守卫告诉我们,那经理顿时愣住了。

79. ユダヤ人の支配者たちもまたその場にいました。 彼らは,言わば相変わらずしるしを求めていました。「

当时犹太统治者也在场。 这些人仿佛还在要求耶稣显个标征给他们看。“

80. ペンキや溶剤,ペンキ除去剤などを使う時には,必ずその場所の換気が十分に行なわれるようにします。

当你使用漆油、溶剂和化学除漆剂时,要留意使现场的空气流通。