1. うさぎ は そう や っ て 皮 を 剥 ぐ ん じゃ な い

不是 這樣給 兔子 剝皮 的

2. そりゃこっけいすぎる

你知道,这简直是荒谬的。

3. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

4. " 英雄 " だ って ? 話 が 大き く な り 過ぎ じゃ な い か ?

這已經 超出 了 " 英雄 " 的 範圍 吧 ?

5. 自分も昨晩7時過ぎてから 糖質を食べちゃったなぁとか ジム通いを再開しなきゃと 思った人もいるかも

你可能还担心自己, 因为你昨天七点以后吃了零食, 你会感觉非常需要给健身卡续费。

6. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

我常常跟同学一起开派对,这是我生活中很重要的部分。

7. ロ)高尚な機会でさえ,どのようにどんちゃん騒ぎと化しますか。

乙)他们怎样甚至将高尚的场合也转变为狂欢作乐的场合?

8. ルクセンブルク社会主義労働者党(ルクセンブルクしゃかいしゅぎろうどうしゃとう、ルクセンブルク語: Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterpartei、仏: Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois、独: Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei、略: LSAPまたはPOSL)は、ルクセンブルクの政党。

卢森堡社会工人党(盧森堡語:Lëtzebuerger Sozialistesch Aarbechterpartei,缩写为LSAP;法语:Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois,缩写为POSL;德語:Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei)是卢森堡的一个社会民主主义政党。

9. 罪を犯したため,アダムとエバの関係がぎくしゃくしたものになったことは,どのように明らかでしたか。(

我们怎样看出,亚当和夏娃在犯罪之后,二人的关系变得十分紧张?(

10. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

但请留意,他们绝没有纵情于生日庆祝的狂欢,也没有彼此馈赠礼物。

11. それから僕は二時間半しゃべりにしゃべった。

二人谈话一个半小时以上。

12. そのために夫婦関係がぎくしゃくすることもあります」。

我和妻子的关系也因此受到影响。”

13. お腹の赤ちゃんを殺してしまったという事実が,絶えず脳裏をよぎります。

后来她说:“我离开了会众三年,其间的经历令我感情大受伤害,心中留下永不磨灭的丑陋疤痕。

14. 父さんグマの器は 熱すぎ 母さんグマの器は 冷たすぎたなら 傾向から言って 赤ちゃんグマの器は さらに冷たいはずでは ないでしょうか?

呢個就係我覺得有興趣嘅嘢 因為呢個同適居性有關 我講過金髮女孩嘅故事 有兩樣嘢你哋要留意一下 而第二件事更加微妙.. 如果熊爸爸碗粥太熱 而熊媽媽碗粥太凍 咁熊寶寶碗粥咪應該更加凍?

15. 「ALL YOU NEED IS LOVE」は、ビートルズデビュー30周年を祝して発売されたアルバム『そりゃあ、もう大騒ぎさ!』にも収録。

另外「ALL YOU NEED IS LOVE」也收錄在披頭四誕生30週年紀念專輯『そりゃあ、もう大騒ぎさ!』裡。

16. イエスはペテロにおっしゃいます。『 つるぎをもとに納めなさい。

耶稣对彼得说:“把剑收回原处吧。

17. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

18. この 文書 ぶんしょ は、その 出 で 来 き 事 ごと の 目 もく 撃 げき 者 しゃ で あった 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の ジョン・ テーラー 長老 ちょうろう が 書 か いた もの で ある。

这文件为十二使徒议会约翰•泰来长老所写,他是该事件的目击者。

19. また,家を何日も空けてしまうこともあり,そのたびに妻との関係がぎくしゃくしました。

有时候,我好几天都不回家,以致跟妻子的关系很紧张。

20. 54 彼 かれ を 厳罰 げんばつ に 処 しょ し、 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ たち と 同 おな じ 目 め に 遭 あ わせる で あろう。 彼 かれ は そこ で 涙 なみだ を 流 なが し、1 歯 は ぎしり を する で あろう。

54把他切开了,定他和假冒为善的人同罪;在那里必要哀哭a切齿了。

21. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

22. それは夢想にすぎなかったのでしょうか。

但这只是约伯一厢情愿的想法吗?

23. 2 「しかし、わたし の 名 な を 畏 おそ れる あなたがた の ため に、1 義 ぎ の 御 おん 子 こ は 翼 つばさ に 癒 いや し を 携 たずさ えて 現 あらわ れる。 あなたがた は 出 で て 行 い って、 牛 ぎゅう 舎 しゃ の 中 なか の 2 子 こ 牛 うし の よう に 3 育 そだ つ。

2但向你们敬畏我名的人,必有a正义之子兴起,其翅膀有医治之能。 你们必出来并b成长,如圈里的c牛犊。

24. 子供 達 きっと 心配 し て る わ ね かわいそう な こと し ちゃ っ た 。

那 两个 孩子 一定 都 很 担心 我 吧

25. 3 また、 彼 かれ ら が 入手 にゅうしゅ し、 見 み つけ 出 だ せる かぎり、その 暴虐 ぼうぎゃく に 加 か 担 たん した すべて の 人 ひと の 名 な 前 まえ の 情報 じょうほう を 集 あつ める こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。

3还有,他们能取得和找出的所有参与压迫他们的人的姓名。

26. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

27. 12 ここ に、すなわち 水 みず に よる バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき 、すなわち 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 応 おう じる ため に 1 水 みず に 沈 しず められる こと に、2 栄 えい 光 こう と 3 誉 ほま れ、および 4 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち が あり ます。 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に そって 水中 すいちゅう に 沈 しず められる の は、一つ の 原則 げんそく が 他 た の 原則 げんそく に 一 いっ 致 ち する ため です。 水中 すいちゅう に 沈 しず められ、そして 水 みず から 出 で て 来 く る こと は、 墓 はか から 出 で て 来 く る 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に 似 に て います。 したがって、この 儀 ぎ 式 しき は、 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 似 に て いる ので、 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき と 関連 かんれん する よう に 制定 せいてい された の です。

12这其中有a荣耀和b荣誉、c不朽和永生—即借水的洗礼教仪,d浸没在其中,以符合死者的样式,使一个原则能与另一个原则一致;浸没在水中,然后从水中出来,就是死者从他们的坟墓中出来复活的样式;因此,这教仪的制定,就是为了要与代替死者洗礼的教仪形成一种关连,因它有死者的样式。

28. どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

29. 15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。

15那些律师精于这人民的各种手段和狡计,这能使他们成为那个行业里的专家。

30. 「友として過ごした60年にわたって,私たちの仲がぎくしゃくしたことは一度もなかったですね」

“六十年的老朋友了,我都想不起我们之间有过什么不愉快的事”

31. トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。

觉得汤姆肥的人不止我一个。

32. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

33. ある人々がそういう結論を出す根拠になったことをイエスは何かおっしゃったのでしょうか。

他所说的什么话导致某些人作出这个结论呢?

34. で も そんな 悪気 が なく 言 っ ちゃ う タイプ な の か な

但是 她 可能 只是 很 直接 的 人

35. シメイズ147(Simeis 147、Sh2-240)とは、おうし座および、ぎょしゃ座にかけて存在する超新星残骸である。

西梅兹147(Simeis 147),又被称为Sh2-240、義大利麵星雲(Spaghetti Nebula),是一个跨越金牛座和御夫座的超新星遗迹。

36. 7 「 息 むす 子 こ よ、あなた の 心 こころ に 平安 へいあん が ある よう に。 あなた の 1 逆境 ぎゃっきょう と あなた の 苦 く 難 なん は、つかの 間 ま に すぎない。

7我的孩子,愿你的灵魂平安;你的a逆境和你的苦难不过是片刻;

37. 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

以前奶奶经常用缝纫机。

38. この部屋クーラーききすぎじゃないの。

你不觉得这房里的冷气太强了吗?

39. ちゃんと ストレッチ と か も し て る し 結構 そう い う

她 会 运动 而且 体态 也 很 好

40. 副官の証言によると、ロンメルは、子供のようにはしゃぎ、普段は酒などをほとんど飲まなかったにもかかわらず、ウィスキーとパイナップルで祝宴をあげたという。

關於隆美爾收到晉升電報的反應有多種說法,根據其副官所言,隆美爾像小孩子一樣歡喜,幾乎沒喝酒的他用威士忌和鳳梨舉辦了慶祝會。

41. 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない?

你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人,但这难道不是太奢望了吗?

42. そう か リラックス し 過ぎ る な よ

好 吧 可 别 舒服 过头 了

43. 後になって,私はひどくふさぎ込み,良心のかしゃくを感じました。 正しいことをしていないと分かっていたからです。

但我因为知道这样做是错的,所以觉得既惭愧,又内疚。

44. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

45. じゃあ その 間 速攻 シャワー 行 っ て 着替え て こ よう か な 俺

那 在 这个 空闲 我要 去 洗澡 顺便 换件 衣服

46. そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

结果,婆媳之间若非公开争吵便是关系紧张。

47. そして,年長の鳥たちが巣作りや子育てに忙しくしている間,羽繕いをしたり,はしゃぎ回ったり,すっかり上達した飛行技術を見せびらかしたりするのです。

它们会梳梳自己的羽毛,跟其他的小信天翁玩耍,还会展现一下自己的飞行绝技!

48. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

49. そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

50. そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

玩具是否结构精良和耐用呢?《

51. 「黒毛和牛上塩タン焼680円」(くろげわぎゅうじょうしおタンやきろっぴゃくはちじゅうえん)は、大塚愛の7枚目のシングル。

《上等黑毛日本牛鹽烤牛舌680圓》是大塚愛的第7張單曲。

52. ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。

山中树木减颜色,涧畔泉源绝细流。

53. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22第七十八年,他们除了对众先知所阐述的教义要旨有些争议外,都相当和平。

54. 3 彼 かれ ら が 眠 ねむ った 後 のち 、 教 きょう 会 かい の ひどい 迫 はく 害 がい 者 しゃ 、 背教 はいきょう 者 しゃ 、 淫 いん 婦 ぷ 、すなわち バビロン が 現 あらわ れる。 この 1バビロン は すべて の 国 こく 民 みん に 自 じ 分 ぶん の 杯 さかずき から 飲 の ませる。 そして 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に、 敵 てき 、すなわち サタン が 座 ざ して 支 し 配 はい する。 見 み よ、 彼 かれ が 毒 どく 麦 むぎ を まく。 それゆえ、 毒 どく 麦 むぎ は 小 こ 麦 むぎ の 生 せい 長 ちょう を 妨 さまた げて、2 教 きょう 会 かい を 荒 あ れ 野 の に 追 お いやる。

3使徒熟睡后,那教会的大迫害者,叛教者,娼妓,就是那使各国喝她杯的a巴比伦;这仇敌,就是撒但,坐在他们心中统治着—看啊,他撒下稗子;因此,稗子挤住麦子,将b教会赶进旷野。

55. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

56. 良心のかしゃくとは,自分のしたいことと,圧制的な社会が要求することとの開きによって生じるかっとうにすぎない,とみなす人もいます。

别的心理学家认为,社会一般都刻意传达固定的价值标准。 另一些心理学家把良心的煎熬只比作一种冲突——我们自己想做的事,跟专制社会要我们做的事,两者发生冲突罢了!

57. 足先までおおうねまきを赤ちゃんに着せると,赤ちゃんの足は初めから変形する恐れがあり,小さすぎるソックスも,同じような害を招くかもしれない,とグリアーは言います。

父母给婴儿穿上自颈至脚的连身睡衣,这会使婴儿的脚受到初步的损害而变形。 此外,格里尔声称,太紧的袜子也会造成同样的损害。

58. 使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

使徒行传21:26-36)虽然这样,基督徒与罗马人的关系依然处于紧张之中。

59. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

60. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

61. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

在伦敦,甚至有人为她去世一事设宴庆祝。

62. 5 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ よ、まず 自 じ 分 ぶん の 目 め から 1 梁 はり を 取 と りのけ なさい。 そう すれ ば、はっきり 見 み える よう に なって、 兄 きょう 弟 だい の 目 め から ちり を 取 と りのける こと が できる で あろう。

5你们这些假冒为善的人,先去掉自己眼中的a梁木,然后才能看得清楚,去掉你们弟兄眼中的微尘。

63. そう 見 られ る の は すご い イヤ だ な って 思 っ ちゃ う

我 不 希望 大家 那样 看 我

64. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

65. 一 いっ 行 こう 、 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する。 イシマエル の 息 むす 子 こ たち と その 妻 つま たち、 空 から 騒 さわ ぎ と 反逆 はんぎゃく に 加 くわ わる。 ニーファイ は 縛 しば られ、 船 ふね は すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う で 吹 ふ き 戻 もど される。 解 と き 放 はな された ニーファイ が 祈 いの る と、 嵐 あらし が 静 しず まる。

船造好了—提到雅各和约瑟的出生—这群人启航驶往应许地—以实玛利的儿子和他们的妻子加入狂欢和反叛—捆绑尼腓,恐怖的风暴使船倒退—尼腓获释,他的祈祷使风暴平息—这群人抵达应许地。

66. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

67. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

68. トムは呆れたという顔をして 「ブライアン それは私が 言ったばかりじゃないか 奴はロクデナシだ!」

汤姆翻了个白眼,说, “布莱恩,这不就是我刚刚说的: 他就是个混蛋!”

69. 結婚生活がぎくしゃくした時に,早まって法律的なアドバイスを求めた人たちもいます。

其他的人则在婚姻处于紧张状态时过早寻求法律劝告。

70. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

71. この まま 誘い 行 っ ちゃ う と か ?

约 她 出去 也许 现在 就 去 约

72. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

73. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

74. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。

那個嬰兒似乎在熟睡中。

75. 「 うん 」 「 そりゃ 結構 。

很 好 我 以前 也 是

76. そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

这还不止,到深夜时分,大雨更倾盆而下!

77. 27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

78. 無論 そう じゃが

他們 會 受到 警告

79. 2 そこで、 人 ひと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の もの を しっかり と 手 て に 握 にぎ り 締 し め、 借 か りよう と も 貸 か そう と も しなかった。 そして 男 おとこ は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 財 ざい 産 さん と 命 いのち と 妻 さい 子 し を 守 まも る ため に、いつも 右 みぎ 手 て に 剣 つるぎ の 柄 つか を 握 にぎ って いた。

2所以每个人都用双手紧握着自己的东西,不向人借,也不借给人;每个人右手紧握着剑柄,保卫他的财产和自己的生命,保卫他的妻子和儿女。

80. それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?