1. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

2. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

3. 箴言 2:3‐5)知覚力は,使えば使うほど研ぎ澄まされます。

箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

4. 収容施設では、男性は大きな檻に似た小さな房に、ぎゅうぎゅうに詰め込まれており、座る場所もないほどでした。

在拘留所中,男性移民被关在非常狭小有如笼子般的囚室,几乎连坐下的空间都没有。

5. ほかのものは付け足しに過ぎない」。

其余的仅是装饰而已。”

6. 多元宇宙のほとんどでは ダークエネルギーが強すぎて 宇宙がバラバラになってしまうか ヒッグス場が弱すぎて 原子が形成されないが

在大部分的多元宇宙中, 暗能量将整个宇宙扯碎, 或者是希格斯场的强度弱到 不允许任何原子的成形。

7. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

8. (笑) 私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね

(笑声) 我的意思是,这个“斯堪的纳维亚”废墟 实在太有魅力了。

9. 約束しすぎるなら,気にかけなさすぎるのと同じほど,悲惨な事態を招きかねない」。

他又说:“作出太多承诺,其实跟漠不关心同样残酷不仁。”

10. 水星のように,一年で太陽の周りを回る間にほぼ一回自転するにすぎないならどうでしょう。

假设像水星一样,地球在每五十九日绕日一周时只自转一次多一点。

11. しかしながら、これはほんの序幕にすぎなかった。

不过这只是个可怕的传言而已。

12. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

13. 風呂の水が,飲むにはどろどろしすぎ,土のように鋤き返すには軟らかすぎて,端のほうで盛り上がってゆくのを見れば,驚かれるのではないでしょうか。

你浴缸的水若是作为饮料则太稠,作为田畦来犁又太稀,而且可以堆积在一端,你岂不会大惊失色?

14. それに比べて,弾丸は秒速1キロほどにすぎません。

那么子弹呢? 子弹的速度至多每秒钟1.5公里。

15. 「出稼ぎ労働者のうち30歳未満の女性のほぼ半数は,結婚する前に妊娠している。[

据《中国日报》报道:“到外地打工的30岁以下女性,有将近半数未婚先孕。

16. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

17. 口数の多すぎる人は,ほかの人から敬遠されがちです。

人们时常躲开口若悬河、滔滔不绝的人。

18. 外部ぎりぎりのところがモデル領域です ビッグバンから生まれた放射です 信じられないほど一様なのです

然后你们能看到这个边上的区域 这些是大爆炸留下的辐射 他们非常的整齐

19. 「人間の胃は消化過程のほんの一部に過ぎないんだよ。

“啊,我们人类的胃只是消化过程的一部分而已。

20. ラケルに対するヤコブの愛はとても深かったので,過ぎ去った年月は「ほんの数日のよう」でした。

雅各深爱拉结,“就看这七年不过像几天”。

21. 22 そして、レーマン 人 じん が 夜 よる に 紛 まぎ れて、あるいは 日中 にっちゅう に で も、わたしたち の もと を 通 とお り 過 す ぎて 北方 ほっぽう に ある ほか の 町 まち に 攻 こう 撃 げき を 加 くわ える よう な こと が ない よう、わたしたち は レーマン 人 じん の 動 うご き を 見 み 張 は る ため に 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 置 お き ました。

22事情是这样的,我们派探子到各处侦察拉曼人的动静,不让他们在夜间或白天经过我们这里去攻打我们北方的其他城市。

22. A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

23. 全国FM放送協議会(ぜんこくエフエムほうそうきょうぎかい、英称:JAPAN FM NETWORK ASSOCIATION)は、日本の民間放送ラジオのネットワークでの1つである。

全國FM放送協議會(日语:全国FM放送協議会/ぜんこくエフエムほうそうきょうぎかい,英語:JAPAN FM NETWORK ASSOCIATION)是日本私營廣播電台組成的廣播聯播網之一。

24. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

它们水火不容 相克不休

25. 胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

26. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」― イザヤ 26:20。

“我的百姓阿,你们要来进入内室,关上门,隐藏片时等到忿怒过去。”——以赛亚书26:20。

27. リーキ(Allium porrum)は玉ねぎとよく似ていますが,玉ねぎよりも風味がまろやかで,形が細い円筒状,さらには幅2.5センチほどの,多汁質でイネ科の植物のような葉がある点で玉ねぎとは区別されます。

韭葱(学名Allium porrum)和洋葱近似,分别在于味道比洋葱柔,茎细长,呈圆柱形,叶多汁,像草,宽约2.5厘米(1英寸)。

28. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

29. 泥のため,はだしで歩くほうが楽なことに気づき,持ち物は棒にぶらさげて肩に担ぎました。

由于泥泞处处,我们都觉得赤脚反而更方便,衣物则用一条棍子挑在肩上。 我们终于抵达目的地奎通纳村。

30. 無気力,貧困,悪習のとりこになること,けんかなどはそうした害のほんの一部にすぎません。「

丧失进取心、贫困、受恶习所奴役和惹起争吵等只是其中几种恶果而已。

31. ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

32. わたしはトクにある米国の税関を過ぎて,50キロほど先まで車に乗せてもらうことができました。

我通过托克交汇处的美国海关后,乘车走了大概50公里的路程。

33. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

34. 事実、そのようなことを積み重ね -- 多くの決断をすればするほど、 そして違う過去を想像をすればするほど、 その後悔はどんどん研ぎすまされていきます。

这两样我们有的越多- 在一个遗憾上 有更多的对象和想像 这种后悔就越强烈

35. 自分の意志が通らなくて残念かもしれませんが,それは大騒ぎするほどの一大事でしょうか。

我若不去,真的会造成什么差别吗?

36. 達夫が無事だと知った途端に、部屋を変えてほしいと騒ぎ出す。

知道達夫無事,就提出變更房間。

37. 3 また、 彼 かれ ら が 入手 にゅうしゅ し、 見 み つけ 出 だ せる かぎり、その 暴虐 ぼうぎゃく に 加 か 担 たん した すべて の 人 ひと の 名 な 前 まえ の 情報 じょうほう を 集 あつ める こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。

3还有,他们能取得和找出的所有参与压迫他们的人的姓名。

38. あなたは食物を圧倒するほど多量に調味料を注ぎ込みますか。

但是,你会放下这么大量的调味品,以致将食物的味道完全盖过吗?

39. とはいえ,こうした進歩は,モルドバのエホバの民が経験するより良い事柄のほんの前触れにすぎませんでした。

种种改变固然令人欣慰,但前头还会有更多福分临到摩尔多瓦的耶和华子民身上。

40. なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

话说回头,对于欧洲人因欧元面世而兴奋雀跃,欧洲以外的人也许感到莫名其妙。

41. その美点がたくさんありすぎるので,悪い所など挙げることができるのだろうかと思えるほどです。

木的优点如此众多,若要想出它有什么缺点,我们恐怕要费煞思量了。

42. 大気中の成分や氷河の作用によって花崗岩は今のような形になり,割れ目,ぎざぎざの尾根,頂上,とがった峰は例えようもないほど美しく,登山家たちの心を魅了します。

气候的变化,加上冰川的移动,改变了这里的地貌,令花冈岩出现了裂缝,也形成了山峰、尖石和锯齿状的山岭,景色美不胜收,也吸引了不少登山爱好者前来攻顶。

43. 「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

“大气层中二氧化碳含量很低:约占总数的百分之0.03。

44. これは変化している箇所がほかになかったという意味ではありません。 しかしほかの変化の大半は,綴りや文法の変化にすぎませんでした。

但这并不意味到此外再没有差别,只是其他大多数更改仅属拼音和文法方面而已。

45. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

46. テスラは世界に光を灯しましたが それは ほんの始まりに過ぎません

特斯拉照亮了世界, 而这只是一个开始。

47. マルタという名の主婦は,こう語っています。「 夫のルイスは,負債を抱えたため,ひどくふさぎ込んで,ほとんど一日じゅう寝ていました。

已婚的玛尔塔说:“我们欠下了不少债。 我丈夫路易斯因此变得意志消沉,他几乎整天都在睡觉,老不愿起床。

48. 18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

49. 地球に40日40夜豪雨が降り注ぎ,5か月のあいだ山々の頂上も覆ってしまうほどの洪水が起きました。

当时地上下了一场历时40昼夜的倾盆大雨,所造成的洪涝之灾甚至将所有山峰均淹没达五个月之久。

50. 13 しかし,食べ過ぎや飲み過ぎは,たとえそれほどにはならないとしても,眠気を催させ,さらには神のご意志を行なう面で怠惰に,また怠慢にならせることもあります。

13 就算人只是暴食豪饮,还没有达到贪食醉酒的地步,这也可以使人昏昏欲睡、慵懒怠惰,对于遵行上帝的旨意毫不起劲。

51. どの号も注意深く研究し,そのあと入植地内の家族の間でつぎつぎに回し読みして,雑誌がぼろぼろになるほどでした。

他仔细研读每期杂志,并让聚居地的其他家庭轮流传阅,直到杂志变得破烂不堪为止。

52. 靴合わせくぎ、靴くぎ、靴びょう、靴保護金具

鞋用金属配件

53. この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

54. とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

55. 23 ところで レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから が 剣 つるぎ から 逃 のが れよう と せず、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 身 み を かわそう と せず に、 伏 ふ した まま 1 死 し のう と して おり、 剣 つるぎ に 倒 たお れる その 最中 さいちゅう で さえ 神 かみ を ほめ たたえる の を 見 み て、

23这时拉曼人看到他们的弟兄不避刀剑,不左右闪躲,宁可倒下a受死,甚至死于剑下之际还赞美神—

56. ローマ 11:24)「聖地と聖書」(英語)という本はこう説明しています。「 良いものを野生のものに接ぎ木するなら,アラブ人が言うように,野生のほうが征服される。

罗马书11:24)《应许之地与圣经》一书说:“正如阿拉伯人说,把好的橄榄嫁接到野生橄榄上,好的橄榄会压倒 野生的。

57. シャルマネセルのオベリスク。 エヒウ(または,その使節である可能性のほうが高い)がアッシリアの王に貢ぎ物を納めている様子が示されています

撒缦以色的方尖碑:描绘耶户(更有可能是他的使者)向亚述王进贡

58. ヨブ 36:29; 38:19,20)人間が物質界の創造物を研究して把握できるのは,ほんの「神の道の外縁」をかするほどの事柄にすぎず,それは「力のある雷」と比べれば,「かすかなささやき事」にすぎません。

伯36:29;38:19,20)人类从研究物质世界所明白的知识,“不过是上帝作为的边缘”,相比于上帝“雷霆般的大能”,那只是“微弱的声音”而已。

59. しかしルシオは,牛が猛然と向かってきた時にほんの少し近寄りすぎました。

但在公牛冲过时,卢西奥稍微太过接近。

60. ほぼ一年が過ぎ,私は,香港<ホンコン>にいる主人と一緒に住むために中国を離れる許可をもう一度申請しました。

差不多一年过去了,我再次申请离开大陆与我的丈夫在香港会合。

61. エジプトヨタカ(Caprimulgus aegyptius)は,ほとんどいつも砂漠におり,アカシアの林やぎょりゅうの茂みに居住し,夕暮れ時にえさを捕りに出ます。

埃及夜鹰(学名Caprimulgus aegyptius)差不多以荒漠为家,在金合欢树丛和柽柳树丛上筑巢,黄昏时出去觅食。

62. 性格は素直で純朴で、マリーの「困窮してきたのでみんなで漁船に出稼ぎに行く」という大法螺も素で信じてしまうほどである。

個性認真單純,瑪莉說出「窮到要大家一起出海捕魚賺錢」這種大謊話時也相信了。

63. これらは,南アフリカ西海岸に広がるナミブ砂漠の不思議のほんの一部にすぎません。

这些仅是非洲南部西岸一带的南密沙漠中千奇百怪的东西的几种而已。

64. しかし先ほどの社会問題研究所によれば,マスメディアの言う理想の体重やサイズになれるのは,女性の5%未満に過ぎません。

不过,社会问题研究中心指出,能够把体重降至传媒鼓吹的理想标准的女子,不及百分之5。

65. 神への信仰によって人格が向上すると言う人は,ほとんどの国で80%を上回ったが,英国では56%に過ぎなかった。

在大多数国家中,超过百分之80的人认为信仰上帝令人有更好的品格,但只有百分之56的英国人认同这个看法。

66. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

67. 85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。

68. 寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

69. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

70. ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

我要等待到最后一刻钟才有更大的推动力去完成工作。

71. 今から25年ほど前に米国の新聞の紙面をにぎわした一つの事例があります。

例如25年前美国报章以头条新闻报道一位妇人在接受催眠之后描述她的前生是生活在1798年至1864年的爱尔兰妇人梅菲。

72. 重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”

73. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

74. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

差不多每项运动都发生过类固醇丑闻,例如田径赛、健身赛、举重、足球等莫不皆然,而这不过是其中几项而已。

75. 大学のスポーツ選手のうちで]プロのチームからドラフトされるのは,約8%にすぎない。 そしてプロ契約できるのはわずかに2%ほどである」。

只有百分之8左右的运动员获选拔加入职业球队。 但只有约百分之2最后才获聘成为职业球手。”

76. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

77. それで,この生きたほうのやぎは祭司によって殺されませんでしたが,罪を贖う価値,もしくは命の価値をその身に帯びました。

虽然祭司没有把这只活着的山羊杀掉,活羊却具有生命的价值而能赎罪。

78. ● 「嗅ぎたばこを長期間にわたって使用する人が,ほほや歯茎のガンにかかる危険性は,50倍近く高くなるかもしれません」。

• “长期吸鼻烟的人也有可能患面颊癌和牙龈癌,机会比非吸烟者大五十倍左右。”

79. 利益もほしいので あまり早く売りたくはない だけど 待ちすぎると みんなが売ってしまって 値崩れしてしまう

你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

80. このほか、国内出稼ぎ労働者の尊厳、報道の自由、環境保護も依然として問題だ。

此外,尊重农民工、新闻自由和环境保护等方面也仍问题重重。