1. 原動機用シリンダー

马达和引擎用汽缸

2. あの シリンダー は 何 だ ?

那个 圆筒 是 什么 ?

3. 海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

4. この際、ラインラントの右舷側エンジンの高圧シリンダーが故障した。

行动期间,莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。

5. 1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。

1830年,英国一间洗衣店采用旋转的圆筒,将衣物在热腾腾的肥皂水中不停搅动。

6. ラエンネックは思いつきました これは 体内の音を聴くのに 良い方法だと これをシリンダーと彼は名付け

莱尼克认为用他所谓的“圆筒” 听胸腔和腹腔 是个很不错的主意

7. 「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」

“噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”

8. 最近の研究により,地震がどのように建物を動かすか分かるようにもなりました。

最新的研究甚至可以知道地震对建筑物所产生的震荡程度。

9. 私が例外なのは バキアより才能があったからでも ジョバンナ、シンシア、バーサより母が 懸命に働いたからでも テレサより手厚い手当てを 受けたからでもありません

我是那个例外, 不是因为我比贝吉尔更有才能, 也不是因为我的母亲比乔巴娜, 辛西娅和柏莎更努力工作, 更不是因为她比特丽萨更关心我。

10. 心当たりがあるでしょう よく分かりますよね

我们都清楚这个道理,你们也都清楚。

11. 教員はラップトップよりも 昇給したり学校が増えたりするほうがよかったのです

他们更希望这笔钱能用来 给他们涨工资,建几所新学校,等等。

12. しかし,多少の虚勢やはったりによって自分が何をすべきかが分かるようになりました。

可是,我学会虚张声势,假作大胆适应外面的世界。

13. 何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

你能感到被一些巨大的东西包围着

14. よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。

太好了。没有一个人缺席。

15. でも,くよくよ考えてもしかたありません。

德均说:“我就好像一个启动了的定时炸弹,不过太忧虑对自己也没什么好处。

16. 41 主 しゅ 人 じん は 夕 ゆう 方 がた に 帰 かえ り, 夜 よ 中 なか にも 帰 かえ り, 夜 よ 明 あ けにもまた 帰 かえ るからである。

41“因为,看啊,他一更来,二更也来,三更再来。

17. 1980年も何か月かたつうちに,体調は段々悪くなり,私はいよいよ涙ながらに必死に祈るようになりました。

1980年期间,我的身体变得越来越衰弱。 我惟有恳切地祷告,向上帝哀哀泣诉。

18. 今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。

在我禁食祈祷,祈求能知道今天早上要说什么的许多天里,那将来的日子就在我的脑海里越发地明显清晰。

19. 自分の見た目にがっかりすることがよくありますか。

你常常不满意自己的外表吗?

20. 「目ざめよ!」: 「減量しようと思った理由はほかにもありますか」。

《警醒!》:“有其他因素促使你减肥吗?”

21. 賢明な言葉は,説得力があり,はち蜜のように甘くて心地よい。 厳しかったりけんか腰になったりしない

智慧的话深具说服力,而且如蜜甘甜,既不刺耳也不咄咄逼人

22. 貧しい人々の中には,もしかすると,見せびらかしたり,成功者のような印象を与えたり,ただ面子<メンツ>を保ったりすることにより,富んでいるように見せかける人がいるかもしれません。

穷人假装富有,也许是想显显威风,给人功成名就的印象,或纯粹是为了挽回面子。

23. たやすいことのように見えましたが,最初は2歩か3歩しか歩けませんでした。 しかし4歩,5歩とゆっくりですが,しっかりした足取りで歩けるようになりました。

这样行看来容易,但起先我只能行两、三步,再进至四步、五步;进步虽慢,但却颇稳定。

24. コンバージョンに至ったユーザー(20,042 人)はコンバージョンに至らなかったユーザー(54,212 人)より少なく、コンバージョンに至ったセッション数(27,788)もコンバージョンに至らなかったセッション数(59,080)より少ないことがわかります。

如您所見,完成轉換的使用者人數較少 (20,042 相較於 54,212),而且這些使用者執行的工作階段也較少 (27,788 相較於 59,080)。

25. 私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました

现在你看到了在我的例子中 社交机器人 使我发现了算法偏见的排他性

26. 彼からよく便りがありますか。

你常常收到他的音訊嗎?

27. 楽し かっ た よ 久し ぶり に ロンドン 訛り が 聞け て

這樣 還蠻 好 的 可以 清 清肺 裡的 廢氣

28. サーチによると,「土を掘ったり,落ち葉をかき集めたりする作業は,安定した良い運動で,サイクリングよりもカロリーを消費する」からです。

塞奇说,“掘土扫叶一类的活动,让人有机会持续运动,消耗的卡路里比骑脚踏车还多”。

29. 彼の怪我は完全には回復せず、それにより、彼はしばしば病気にかかったりすぐに息切れしたりするようになった。

他的傷口復原過程並不完整,此後常常生病,很容易呼吸困難。

30. しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

但是现在的网络,我们有了长尾效应。

31. 前作「あなたへ/Ooo Baby」より約7か月振りのシングル。

與前作《獻給你/Ooo Baby》相隔約7個月發售的單曲。

32. ありがと。また何かあれば聞くよ。

谢谢。还有其他什么的话来问我吧。

33. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

34. あなたは最近,良いたよりを宣べ伝える重要性を得心するようになりましたか。

近来你意识到传讲上帝王国好消息的重要性吗?

35. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

她的容貌并不丑,但是因年龄而显得憔悴,看上去更像是一名宦官。

36. 車で行く場合には,どのように車の乗り降りの手助けをしたらよいかをご存じですか。

旅行若是乘车,你是否晓得怎样帮助同伴进出汽车?

37. 試運転してみたところ,なかなかよく走ります。 が,セールスマンによるとその価格は300ドルで,私が払える額よりもはるかに高いのです。

试驶过之后我发现它的性能良好,但是售货员说车价是300美元——远超过我所能负担。

38. 確かにそれは思ったより努力も時間も要りました。

这样做不但有挑战性,而且所花的时间也比她预料的为多。

39. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。

父亲迎来了他的七十大寿,但是他比我还有活力。

40. 前作「永遠より ながく/Drive me crazy」より約5か月ぶりのリリース。

與前作「天長地久/Drive me crazy」相隔約5個月的新作。

41. マスコットに選ばれたのも 万博のテーマが「より良い街、より良い生活」だからです

他们选择这个做为吉祥物是因为 博览会的主题是“城市,让生活更美好。” 可持续发展。

42. (笑) みんな取り付かれたようです

(众人笑) 人们都着了魔了

43. あなた の コーヒー の おかわり を 入れ た ウエートレス よ

她 给 你 添 了 三次 咖啡

44. ロ)神はどのようにバビロンの塔の独り善がりな建築者たちの裏をかかれましたか。

乙)上帝怎样阻止人建成巴别塔?

45. かみそりのように鋭利で,欺まんを働く。 お前は善いことよりも悪いことを,義を語ることよりも偽りを愛した。

你喜爱作恶过于行善,喜爱说谎过于谈论正义。

46. ◆ ヨハネはイエスよりどれほど年上でしたか。

◆ 约翰比耶稣大多少?

47. エホバは続いてこう言われます。「 わたしは手をあなたの上に引き戻し,灰汁によるかのようにあなたの浮きかすを溶かし去り,あなたの残りかすをことごとく取り除く」。(

不会,因为耶和华接着说:“我必伸手,转而攻击你,又要熔掉你的浮渣,像用硷炼净金属一样,除去你的一切杂质。”(

48. しかしながら、国によってはより強い相関関係があることがわかった。

然而,有些国家的相关性显著强于其它国家。

49. 魂は食物より,体は衣服より大切ではありませんか」。(

难道生命不比食物重要么? 身体不比衣服重要么?”(

50. 2003年からは中銀香港により発券されるようになった。

2003年年尾,由中銀香港發行的鈔票正式流通。

51. 「いかなる力も影響力も,神権によって維持することはできない,あるいは維持すべきではない。 ただ,説得により,寛容により,温厚と柔和により,また偽りのない愛により,

「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有借着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

52. 「いかなる 力 も 影響 力 も,神権 に よって 維持 する こと は できない,あるいは 維持 す べき で は ない。 ただ, 説得 に より, 寛容 に より,温厚 と 柔和 に より,また 偽り の ない 愛 に より,

「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有藉着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

53. 以前は強かったクリスチャンが信仰から流され,もしかすると不道徳行為のような悪行に陥ったり,滑りやすい滑り台のような疑いと誤った情報の上を滑り落ちて,背教に至ったりするかもしれません。(

一度坚强的基督徒可能偏离了信仰,也许甚至行差踏错,例如犯性不道德,或者发生怀疑和听信错误的主张而踏上背教的途径。(

54. ウイルス分離や核酸検出は、ウイルス抗原検出よりも正確ではあるが、より費用がかかるためあまり用いられていない。

病毒分离和核酸检测比抗原检测精确的多,但是因为费用昂贵没有得以广泛使用。

55. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

有來自月亮的一項榮耀—— 主啊,還有另一項, 另一項來自太陽。

56. そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

我不知道母亲当年在那些夜里等我回家时,在祈祷中祈求了什么。

57. 41 いかなる 力 ちから も 影響 えいきょう 力 りょく も、 神 しん 権 けん に よって 維 い 持 じ する こと は できない、あるいは 維 い 持 じ す べき で は ない。 ただ、1 説 せっ 得 とく に より、2 寛容 かんよう に より、 温厚 おんこう と 柔 にゅう 和 わ に より、また 偽 いつわ り の ない 愛 あい に より、

41任何能力或影响力都不能或不应借圣职来维持,唯有借着a劝说、b恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

58. アレックスは徐々に快方に向かい,集会に出席するようになり,やがて演壇からまた注解によって集会に参加するようになりました」。

他慢慢复原,然后开始参加聚会,后来甚至在聚会中参与评论及在讲坛上作演讲。”

59. このように本作の開発に時間がかかりすぎたことから、その後の作品では2Dによる演出に注力するようになり、3Dグラフィックスを採用した作品はしばらく開発されなかった。

因為本作開發時間過長,令開發組在之後專注開發2D作品,3D圖像作品的企劃則有一段時間被擱置。

60. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

61. 見慣れたようなもの ばかりですね?

它们看起来都跟我们 常用的类似,对吗?

62. 何か起こりはしないかという思い煩いで不安になったり気が動転したりするなら,祈りと祈願によってエホバに頼るようにしましょう。

每逢我们为可能发生的事忧心忡忡、不知所措,要马上向耶和华祷告,恳切祈求他的帮助。

63. 岸よりも入り江の中の岩からの音のほうが大きかったのです。

从离岸岩石上传来的音量强度竟比从岸上传来的更大!

64. ◆ 「本当に何と申し上げたらよいのか分かりません」。

◆“我真不知道说什么好。”

65. 『ふたごのかぽとゆぽ』は、浦上かおり(作)・浦上ゆかり(絵)による子供向け絵本。

羊玄之:羊瑾之子,西晋尚书右仆射,加侍中,封兴晋公。

66. だれかにひどいことをされた経験はありますか。 ― 傷つけられたり,意地悪なことを言われたりしましたか。 ― では,自分がされたように,その人に意地悪をしてよいでしょうか。 ―

有没有人得罪过你,叫你生气呢?——他是不是弄痛了你,或者说了些叫你生气的话呢?——如果别人对你不好,你应不应该报复呢?——

67. わたしたちが危険な十二宮図にかかわりを持たないようにするため,神はより良いものをわたしたちに与えておられます。

为了防止我们不智地信赖占星术,上帝向我们提供一项优越得多的东西:

68. ● イエスは偉さをどのように量りましたか

• 耶稣对尊荣有什么看法?

69. このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

70. パオラは自分の命が何とか助かるように祈りました。

不过,医生发现洗肾让宝拉体内的抗体数过高,会排斥移植的器官。 宝拉祈祷自己能有办法继续活下去。

71. それにより,別の種類の交わりによって生じたかもしれない問題から保護されました」と,この夫婦は言います。

他们说:“不是凡交往都有益,跟先驱们来往却有助于保护女儿。”

72. この男性は次のように語っています。「 私は残っていたわずかばかりの力を振り絞って旅行かばんをトラックの中に投げ入れ,ゆっくりとよじ登り始めました。

我用尽尚余的些少气力,”他说,“把行李抛上车,然后自己慢慢攀上去。

73. あなたは 独りぼっちかのように感じていますか?

你感到孤单吗?

74. あなたの辞書を借りてもよいですか。

我能借一下你的词典吗?

75. これによって 私は『ヴァギナ・モノローグ』を 書くことになりました それから 取りつかれたように 絶え間なく 出来る限りどこでも ヴァギナの話をしました

因為我對自己嘅身體無發言權, 我開始問其他嘅女人,關於佢地嘅身體—— 特別系,佢地嘅陰道。

76. あなたの押し入れは,山のような散らかりようからの救済を必要としていますか。

你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

77. 調度品を運び込んだり他のものを整えたりするのにさらに11か月かかったようです。

之后,搬运圣殿物品和其他准备工夫看来共花了11个月的时间。

78. 何の話か お分かりですよね そんな場面に出合ったことありません?

你们应该都知道我说的这种情况 因为大家都曾在某个时刻,见识过那样的表演

79. このような方法は,苦々しい態度で小言を言ったり,全然口をきかないようにしたりするよりもずっと優れた結果をもたらします。

这种方法所带来的结果比“吹毛求疵”或负气不说话好得多。

80. この世は日増しにより暴力的に,またより邪悪になり,悪化の度合いを深め,より腐敗し,より堕落し,よりいっそう不道徳になっていると言えるかもしれません。

我们甚至可以说,每天这个世界正变成更强暴、更邪恶、更堕落、更腐败、更下流和更不道德。