1. 日本では、採卵鶏は約98%がケージ飼いで飼われており、平飼いはわずか2%ほどである。

日本的蛋雞約98%以籠飼方法飼養,平飼則只有2%。

2. ダビデとバト・シェバの子供は重病に罹り、出生後わずか数日で他界した。

拔示巴与大卫的孩子罹患严重的疾病,出生后数日就夭折。

3. 「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

雅歌把书拉密少女的眼睛比作“希实本城内靠近拔拉宾门旁的水池”。(

4. 現在はタケトに飼われているが、前の飼い主は葛城三月。

現在被健人飼養,前任飼主是葛城三月。

5. 子猫を飼わない?

要不要養小貓啊?

6. アスリートが“羊飼い”になる

运动选手成了属灵的牧人

7. 渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

科学家选用了信鸽作为“实验室老鼠”,以期解开雀鸟移栖之谜。

8. 月光(ゲッコウ) 二葉の飼い猫。

月光 二葉所飼養的貓。

9. 彼は犬を飼っている。

他有一只狗。

10. 蛇を多数飼っている。

其下多積蛇。

11. ペットで亀を飼っている。

他只能靠吃乌龟生存。

12. 翡翠(ヒスイ) 海也の飼い猫。

翡翠 海也所飼養的貓。

13. 九官鳥を飼っている。

飼養九官鳥。

14. ヨークシャテリアとマルチーズのミックス犬を飼っている。

養有一隻馬爾濟斯和約克夏混種犬。

15. 動物用ピーナッツ飼料

动物食用花生饼

16. お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?

你 的 祖父 養 鴿子 ?

17. 彼は白い猫を飼っています。

他有一只白猫。

18. 飼料用あらびき粉

动物食用谷粉

19. しっかり目を覚ましている羊飼い

警觉的牧羊人

20. 飼料用の穀物かす

动物食用谷类残余产品

21. 飼い主に強く依存し、躾がされていない場合には飼い主と離れることに激しい不安を感じることがある。

雖父之不慈子,兄之不慈弟,君之不慈臣,此亦天下之所謂亂也。

22. 1870年から1871年にわたる普仏戦争のさなか,ルネ・プリュダン・ダグロンは,初期のマイクロフィルムを使って,フランスのパリからボルドーまで伝書バトにメッセージを運ばせました。

1870-71年的普法战争期间,勒内·普鲁登·达格隆使用了一种早期形式的缩微胶卷,用信鸽把消息从巴黎传递到波尔多。

23. 羊飼いたちもシオンに群れ集っています。

以赛亚的预言继续说:“基达人带着羊群聚集在你那里。

24. 障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

主人只要用激光笔向想买的东西一指,狗儿就会给他取过来。

25. 黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

我养了一只黑色拉布拉多猎犬,开本田奥赛德面包车。

26. 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。

她养各种不同的宠物。

27. 鷹を飼っており、肩によくとまっている。

他還養了一隻老鷹,不時停在肩上。

28. シアンという名前のロシアンブルーの猫を飼っている。

養著名叫一隻シアン的俄罗斯蓝猫。

29. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 饲养鸡只和售卖鸡蛋

30. 一部の牧場主は,もっぱら肉用に飼育していますが,うちでは羊毛と肉の両方のために飼育しています。

有些人仅为了贩卖羊肉而养羊,我们的目的却是出售羊毛和羊肉。

31. 一人の羊飼いのもとにいる一つの群れ

在一个牧人手下合成一群

32. 私は犬を一匹飼ってます。

我养了只狗。

33. 羊飼いについては謎のまま終わっている。

完結時關於牧羊人的事仍在謎團之中。

34. 渡から貰った犬(カフーの兄弟)を2匹飼っている。

飼養著2隻從渡那裡得到的狗(卡富的兄弟)。

35. 食用又は飼料用の海藻

人或动物食用海藻

36. 創 4:17,19,20)ヤバルは「天幕に住んで畜類を飼う者の始祖」と呼ばれています。 ヤバルは最初の羊飼いではありませんでした。

创4:17,19,20)圣经说雅伯是“居住帐幕、牧养牲畜的人的祖师”。

37. 井川忍(いがわ しのぶ) タブチのかつての飼い主。

主播猶如節目的主持人,事前要做不少準備功夫。

38. 九官鳥を飼っているが、「僕ネッド」としかしゃべらない。

飼養著一隻只會說「我的奈德」的九官鳥。

39. 鳥類飼育檻(金属製のものを除く。)

鸟舍(非金属结构)

40. 謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

上帝大大恩待卑微的牧人

41. 叉美学園の土地の中に住む飼い主のいない猫たち。

叉美學園的地盤內沒有飼主的貓們。

42. 砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

由于沙漠范围不断扩张,饲养牛只变得十分困难;因此,人们看出饲养骆驼取食其肉切合实际得多。

43. エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。

他乃是在耶和华百姓的组织中作比喻性牧者的人所能效法的最佳榜样。

44. OVA第2話で、2人が助けた子猫の飼い主となった。

OVA第2話之後成為夏實和美幸所救的小貓的飼主。

45. 羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

46. 昔からいろいろな野生動物が飼いならされてきた

人类驯服动物,可以追溯至历史很早时期

47. ヒラムが神殿の用のために造った10個の銅の水盤(「洗盤」,聖ア; 改標)には各々,「四十バト」,つまり約880リットルの水を入れることができました。

希兰为圣殿造了十个铜盆(新译、吕译翻作洗濯盆),每个能盛水“四十罢特”(和合),或约880升(230加仑)。

48. しかし日本においては、飼主のずさんな管理が原因の特定犬種による咬傷事故が絶えないにも関わらず、法的な飼育規制はされていない。

不過在日本雖然因飼主隨便管理而導致特定犬咬傷人的事件也層出不窮,但現在仍未制定相關具法律效力的飼育規則。

49. 自分の愛する羊飼いへの熱い思いを語るその乙女に対して,宮廷の貴婦人たちは,「自分で羊の群れの足跡について出て行き」,羊飼いを探すように,と言います。

书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。

50. 床下では,鶏,犬,豚,水牛などの家畜が飼われています。

长屋楼板下的地方用来饲养家畜,例如牛、鸡、狗、猪和水牛。

51. カインは農耕を行ない,アベルは羊を飼うようになりました。

该隐做了农夫,亚伯则做了牧人。

52. ベツレヘム イエスはここでお生まれになり, 飼葉 かいば おけの中に寝かされた(ルカ2:1-7)。 御使 みつか いたちはイエスの降誕を羊飼いたちに告げた(ルカ2:8-20)。

伯利恒耶稣诞生于马槽中(路2:1–7);天使向牧羊人宣告耶稣的诞生(路2:8–20);博士借星星的引导,找到耶稣(太2:1–12);希律屠杀小孩(太2:16–18)。

53. まず第一に,「戸外に住んで,夜間に自分の群れの番をしていた」「羊飼いたち」のことを考えてみましょう。 羊飼いたちは真冬にそうしていたのではないはずです。「

我们先看看在“野地里”夜间“看守羊群”的牧羊人。 如果当时是深冬时分,他们就不会在野外露宿了。

54. 元々はレオン・サイクスの飼い犬で竜介がルシールと一緒に盗んできた。

原本是雷恩·賽克斯的狗,後來與露西露一起被龍介偷走。

55. よって、飼育環境は郊外の一軒家や農村地帯が好ましい。

因此,飼育環境是郊外的獨門獨院或農村地區的話會更為理想。

56. 羊飼いたちが幼子を見に来て,幼子の父エホバを賛美します。

牧羊人来探视刚出生的婴孩,并且赞美他的天父耶和华。

57. 私たちは2匹の犬と3匹の猫と6羽の鶏を飼っている。

我们养了两只狗、三只猫和六只鸡。

58. ですから,ペットを飼おうと考えている人は,以下の事柄を自問してみるとよいでしょう。『 自分が飼う動物をきちんと世話できるだろうか。

如果你打算饲养宠物,就要仔细考虑。 在饲养之前,最好先问问自己:“我有能力给它适当照顾吗?

59. 羊が羊飼いに従うように,ダビデもエホバに頼り,エホバに望みを置いた

正如羊跟从牧人,大卫亦仰赖和寄望于耶和华

60. 羊飼いたちは夜間にも羊たちを野原に放しておいたのです。

路加说,在晚上,牧人让羊群留在户外。

61. そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

他们到了滑雪胜地发现 有条像房屋三分之一高的狗很时尚。

62. 陸生動植物の室内飼育・栽培用ガラス槽

室内生态培养箱

63. マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

64. 例えば,モンバサにあるマンバ・ビレッジは,クロコダイルが囲いの中で飼育されている所です。

例如在曼巴萨的曼巴村便有一个鳄鱼养殖场。

65. 2匹犬を飼っているが、1匹は白でもう1匹は黒だ。

我有两条狗。一条是白色的,另一条是黑色的。

66. 飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

67. 男たちは牛やヤギを飼い,女たちは綿を紡いで織物を織りました。

男子牧放牛羊,女子纺织棉布。

68. ハイランド牛は順応性に優れているので,世界各地で飼育されています。

高地牛很有价值,所以在世界各地都很受欢迎。

69. 羊飼いの懐に抱かれている子羊は安らかな気持ちでいるようです。

试想象一下,这只小绵羊依偎在牧人的怀里,它会感到多么安全啊!

70. イザヤはエホバを,子羊を懐に抱いて世話する愛ある羊飼いに例えています。(

以赛亚形容耶和华像个仁爱的牧人一样,把小羊抱在怀里。(

71. 私はネコと犬を1匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。

我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的,狗是白色的。

72. 10 苦労していた兵士たちは,羊飼いたちにどう接したでしょうか。

10 那些吃苦耐劳的战士怎样对待拿八手下的牧羊人呢?

73. ‡ 1998年リバイバルでは「ひとりぼっちの羊飼い」に置き換えられた。

‡ 在1998年复演时被《孤單的牧羊人》取代。

74. 羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

75. フィリピ 2:5‐8)その最初の寝床は飼い葉桶にすぎませんでした。

腓立比书2:5-8)他的第一张床仅是个饲槽。

76. * 生まれた イエス を 飼葉 かいば おけ の 中 に 寝かせた, ルカ 2:7.

* 马利亚生耶稣并放他在马槽里;路2:7。

77. でも 現代飼育されている鳥は 4種類― 七面鳥、アヒル、鶏、ガチョウです

而继续把目光转向现代畜牧业的时代, 则会看到四种: 火鸡、鸭、鸡和鹅。

78. 牧草が豊かにあるので家畜の飼育に適していたのです。

畜牧业的发展得益于这一带肥沃的草原。

79. ローマ 8:38,39)この偉大な羊飼いは,子羊を「懐に抱いて」携えて行かれます。「

罗马书8:38,39)伟大的牧人把绵羊羔“抱在怀里”,词组中的“怀里”指的是衣襟里,牧人常常把新生羊羔放在宽松的外衣里。

80. 数人の羊飼いの群れが受け持つ複数の群れを同じ羊の囲いの中に入れることもあったようですが,羊は自分の羊飼いの声にしか反応しませんでした。

在同一个羊圈内有时可能有分别由几位牧人照顾的羊,但羊只会对自己牧人的声音作出反应。