1. 肉類に代えて,穀類,野菜類,豆類などをとればとるほど,体につく脂肪は減ります。

你越是多吃谷类食物、蔬菜和豆类,少吃肉类,你身体所积聚的脂肪就越少。

2. 過去10年にわたって,その流域で1,200種を超える植物や動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― が発見され同定されたと,世界自然保護基金(WWF)の報告書は伝えている。

世界自然基金会的一份报告指出,过去十年,有1200多种动植物被发现及归类,包括鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类和哺乳类动物。

3. 簡単に言えば,有袋類とは哺乳類,すなわち赤ちゃんに乳を与える恒温動物の一種です。

简单来说,有袋动物是哺乳动物的一种,那就是授乳给幼雏的温血动物。

4. 地衣類は単一の生き物に見えるかもしれません。 しかし実際には,菌類と藻類の複合生物です。

地衣看似一种单一生物体,但其实是由真菌和藻类结合而成的。

5. 霊長 類 で 、 人 の 笑い声 に 聞こえ る の

它們 是 靈長 類動物 叫 起來 像 人 的 笑 聲 從 遠方 傳來

6. ガール フレンド の 宝石 類 が 消え た

還有 我 女朋友 的...

7. 鳥類の翼主に準えて翼手と呼ばれる。

比起鳥類的翼主,準確應該稱為翼手。

8. 数量化理論にはI類、II類、III類、IV類、V類、VI類までの6つの方法があるが、現在、I類からIV類までがよく知られている。

数量化理论有I类、II类、III类、IV类、V类、VI类共6种方法,现在从I类到IV类比较为人所知。

9. 人類のとこしえの住まいとなる,と聖書は教えています。

诗篇37:29说:“义人必得着大地,永远在地上安居。”(

10. 人類は エネルギーの枯渇を考えますが

让我们想一想能源短缺。

11. 異なる種類のCPU間での性能比較には使えない。

但是它不可在不同的CPU间进行比较演示。

12. 聖書の記述中のワタの木は,アジアワタ(Gossypium herbaceum)として分類されている種類であったと考えられています。

一般认为,圣经提到的棉花属于草棉(学名Gossypium herbaceum)。

13. 例えば、これは水素発生藻類です

这是一种能够制作氢气的蓝藻

14. 例えば,サンゴポリプ,軟体動物,甲殻類などは,自分の殻や骨格を作るために,塩類の成分のうちカルシウムを取り入れます。

例如珊瑚虫、软体动物和甲壳类动物会吸收钙这种盐成分来制造甲壳和骨骼。

15. 早春から夏にかけての短い間,湖には藻類が繁茂します。 藻類は小さな甲殻類のえさとなり,水は緑色を帯びます。

在初春和初夏时分,水藻会短暂地大量繁殖,这除了让一些细小的甲壳生物可以饱餐一顿,也令湖水变得绿油油的一片。

16. 人類は自滅への道を進んでいるかに見えたのです」。

我觉得,人类正一步一步地走向自我毁灭。”

17. 汚染は人間だけでなく140種の魚類や90種の両生類、絶滅危惧種のガンジスカワイルカなどにも大きな影響を与えている。

污染不僅對人類造成危害,也對140種魚類、90種兩生類及瀕危的恆河豚造成威脅。

18. ディメンションは掲載結果データの分類、フィルタ、並べ替えの基準となるカテゴリです。

维度是可用于对效果数据进行细分、过滤和排序的类别。

19. ほかの6種類の母音は記号を加えることによって表す。

另外有六個附加符號來標示聲調。

20. それに加えて,核に対する恐れは類例を見ないものです。

此外,对核子战争的恐惧是独特的。

21. パンや穀物製品に生えているカビは最も有毒なカビの部類に入る。

可是,《伯克利加州大学卫生通讯》警告说,有一些霉菌,吃了会有致命的危险,身体虚弱的人,尤其要小心。

22. 例えば,ワールドブック百科事典(英語)は,「人間は,類人猿やキツネザルやサルやメガネザルと共に,哺乳類の霊長目を形成している」と述べています。

比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

23. スタンフォードで 人類学を教える同僚たちに この話をしてみました

我将此讲给 在斯坦福大学人类学的同事们 告诉他们这个故事

24. この種の考え方は人類の福祉のためにはむしろ有害である」とさえ言いました。

他说:“这样的信仰危害人类的福祉。”

25. さあ... これから数年の間に 人類は転換期を迎えると思います

那么—— 在接下来的几年, 人类将经历一个转变,我认为。

26. 次に 哺乳類の細胞を移植しました 青く見えているものです

然后我们继续试验, 植入了一些哺乳动物细胞, 你们可以看到是蓝色的。

27. 神は人類の世のために,永遠の命に至る道が開かれるよう,み子をお与えになりましたが,ナミビアの住民も,そのような人類の世の一部であるゆえに,貴重な存在です。(

纳米比亚的居民是宝贵的,因为上帝为人类——包括纳米比亚人在内——牺牲了爱子,使他们能够享有永远的生命。(

28. 獲物は主として岩に固着する貝類(特にカキやカサガイ類など)やフジツボ類を好む。

但格外喜歡用自己的笛子吹奏樂曲,笛聲猶如魔音傳耳(且有朮力)。

29. 例えば,単細胞藻類はどれほど単純でしょうか。

就以海藻这类单细胞为例,它的结构真的简单吗?

30. これはある意味 人類文明の成功の証であり 1万2千年に及ぶ農業の 進化の成果であり 人類のサクセスストーリーであると 言えるかもしれません

在很多方面,这是一个人类文明的成功的故事: 在农业富余方面 我们达到了12,000年前所定的目标。

31. 甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

贝壳类动物(非活)

32. 著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

33. 人類は自滅の道を歩んでおり,世界の様々な組織は人類がそこへ進むのを助長しているに過ぎないと考えていました。

我感到人类正走向一条自我毁灭的途径,而世上的各组织正帮助人更迅速地如此行。

34. 緑色がかっているのは,毛に藻類が生えているからです」とラミレスさんが教えてくださいました。

雪莉说:“因为它的毛上长了绿藻。”

35. ハクジラ類は、マッコウクジラ(sperm whale)を例外として、すべて、二組の音唇を備えており、そのため、独立した二種類の音を同時に発することが可能である。

除了抹香鲸外的每种齿鲸都有两对声唇,因此,它们可以同时发出两个互相独立的声音。

36. 例えば,買わなければならないものとして,乳製品が三つ,肉類が二つ,その他の物が二つあるというように分類します。

例如你需要买三种乳类产品、两种肉类和两种杂粮。

37. ほとんどの研究者はシレサウルスが恐竜ではなく恐竜形類であると考えている。

幾個學者更認為牠並非恐龍。

38. ゴミを木に変える能力 出せる木は植木のイメージによって様々な種類、形状になる。

將垃圾變成樹木的能力 能將任何種類的垃圾變成任何種類的樹木。

39. 例えば、クロネッカー・ウェーバーの定理は類似の局所的な主張から容易に結論できる。

例如克罗内克韦伯定理,可以轻松地从局部状态进行。

40. 我々は人類史上最大の大航海時代を 迎えようとしているのです

我们正处在人类历史上前所未见的 伟大的探索的边缘。

41. ■ 1970年から2005年の35年間に,脊椎動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― の4分の1が絶滅した。 ―南ドイツ新聞,ドイツ。

▪ 从1970至2005年这35年间,脊椎动物(包括鱼类、鸟类、两栖类、爬虫类和哺乳类动物)有四分之一已经绝种。——德国《南德意志报》

42. そのさえずりが無類なのはどうしてでしょうか。

这种雀鸟的歌声有什么独特的地方呢?

43. 例えば、符号が 8 種類で、それぞれ 3 ビットで表されるとすると、スペクトル効率は 6 bit/s/Hz を越えられない。

舉例來說,符號種類有8種、每個各有3bit 的話,頻譜効率最高不超過6 bit/s/Hz。

44. エスプレッソと言えば,エスプレッソをベースにした飲み物も種類が豊富です。

跟特浓咖啡有关的,是一系列以特浓咖啡来调制的饮品。

45. 覚えているのは ― 「一元論」「二元論」など分類だらけでおかしくなります

让我想想他们都用了哪些词汇 “一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地

46. 無類の女好きで、側女を70人から80人も抱えていたと言われている。

極端愛好女色,據說擁有70至80位的妾。

47. 食性は海藻類を主とするベジタリアンで、魚の類は食べない。

主食是海藻類植物,不吃魚貝類。

48. 魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。

这本册子说:“我们发现了许许多多处于过渡阶段的生物,有介乎鱼类和两栖类的,有介乎两栖类和爬虫类的,有介乎爬虫类和哺乳类的,还有介乎灵长类和人类的。 因此,当一个物种正在演变成另一个物种时,要把生物分门别类,往往很困难。”

49. 第1の食品群: 穀類とイモ類

第一类:谷类和块茎类

50. これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

发生这种情况,跟该地方生长的落叶树木属于什么品种大有关系。

51. 今日イスラエルには大体,85種の哺乳類,350種の鳥類,75種の爬虫類がいると推定されています。

据估计,今天以色列有85种哺乳动物、350种鸟类和75种爬行动物。

52. 無脊椎動物から鳥類 哺乳類 それも類人猿に至るまで 多くの系統で観察されています

在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

53. 例えば、原生動物鞭毛虫類のミドリムシ(ユーグレナ)属は光を当てると光源に向かって移動する。

例如眼蟲屬的鞭毛原生動物會趨向光源。

54. しかし、現在では同性間の性行動は社会性鳥類および哺乳類、特に海洋哺乳類および霊長類において広く観察されている。

在社会性的鸟类和哺乳动物中存在着许多同性性行为,特别是海洋哺乳动物和灵长类动物。

55. 知能のない脳、昔の脳を手に入れたとします 哺乳類でなくて、例えば爬虫類のもの そう、ワニの脳としましょう

我认为我们脑里面有部分是没有智慧的,是古老的, 它甚至不属于哺乳类的,是属于爬行类年代的, 比方说,鳄鱼,

56. 3 人類史を通じ,イエス・キリストほど巧みに例えを用いた教え手はほかにいません。

3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

57. 研究者たちは,この種類の海草が何万年も生き続けてきたと考えている。

研究人员相信,有些海草已经活了几千年

58. ドイツでは毎年,困窮している人々を助けるために50万トンを超える衣類が寄付される。

在德国,每年收集到的捐赠衣物有50多万吨,用来送给有需要的人。

59. このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。

这样,既然亚当将肉体的生命传给以后各世代的人类,亚当其实便是将死亡带进整个人类家庭里的罪魁。

60. 19 (イ)人類はどのように野獣に感服する以上のことさえしてきましたか。(

19.( 甲)人不但对野兽很惊叹,而且怎样做?(

61. 内訳は、水生植物25種、巻貝21種、エビ7種、カニ4種のほか、魚類は30科59属65種、水生昆虫は少なくとも80種類以上、両生類4科4属65種、鳥類26種類以上となっている。

包括有水生植物有25種、螺貝21種、蝦7種、蟹4種;魚類30科59屬65種;水棲昆蟲至少有80種以上,兩棲類4科4屬65種;鳥類有26種以上。

62. ユーカリは600種類もあるのに,コアラが食べるのは50から60種類だけです。

在600多种桉树中,考拉爱吃的却只有50至60种。

63. 例えば]南米の淡水魚の推定40%はまだ分類されていない。

例如,“据估计,南美洲有百分之40的淡水鱼还未分类。

64. ロ)すでに義は,人類の中にどのように芽生えていますか。

乙)正义怎样已在人类当中萌发?

65. ● 320種を数えるハチドリは,西半球にいる鳥類の中で2番目に大きな科を成しています。

● 蜂鸟共有320个品种,在西半球是第二大的鸟科

66. 放射は、太陽からの類推で T ~ 107 Kに達する高温のコロナからであると考えられている。

類比於太陽,這些輻射被解釋為是溫度高達107 K的星冕造成的。

67. しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

但雌性雏鸟却记得养父母的种类,长大时会拣选同一种类的鸟作为自己幼雏的养父母。

68. 注意深く保管されている写真類は,わたしたちの“家族アルバム”の一部と言えます。

档案室小心保存的老照片可说是我们的“家庭相册”。

69. 進化論はそれをこのように説明しようとしています: 爬虫類は下あごに少なくとも四つの骨を持っているのに対し,哺乳類は一つしか持っていない;だから,爬虫類が哺乳類になった時,骨の組み替えがあったに違いない;爬虫類の下あごの骨の幾つかが哺乳類の中耳に移ってそこの骨は三つになり,その過程で哺乳類の下あごにはただ一つの骨が残った。

进化论尝试解释如下:爬行动物的下颔至少有四块骨头,而哺乳动物只有一块;所以,当爬行动物变成哺乳动物的时候,骨头就经过重新组织;爬行动物下颔的某些骨头给移到哺乳动物的中耳,以致哺乳动物的中耳有三块骨头,而下颔就只剩下一块。

70. とはいえ,それぞれの「種類」には数多くの変種が現われる可能性があります。

虽然如此,圣经没有说生命是从无生命的东西产生的,也没有说上帝先创造了一个单细胞,然后借着进化过程产生其他生物。

71. ハンスの言葉をさえぎって,私は,「なぜ2種類の穴があるんですか」と尋ねました。

我打断汉斯的话,问道:“何以要挖两种洞?”

72. 本の種類を示すために,小数点以下の数字も加えられます。

另外,每个小类还附加数字来代表这本书籍的种类:

73. このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

74. 体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

75. アルカリ金属とアルカリ土類金属の水素化物は塩類似水素化物である。

鹼金屬和鹼土金屬的氢化物都是盐类氢化物。

76. アダムの種類,つまり人間という種類となると,彼は一人でした。

以人这种生物而言,亚当是单独的。

77. ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。

纯种的蟾蜍通常全身都长满疣子;但纯种的青蛙却皮肤光滑。

78. 鳥類型は現代の鳥類の祖先です

鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

79. 見た目の類似で判断できるのは 同類だという事だけです

而是寻找他们的 相同之处

80. 例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。