1. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

擦鞋用非电动打蜡机

2. 外へ出る前に靴を磨きなさい。

出門前把你的鞋子擦亮。

3. 地球での仮の姿は、銀座の街角で靴磨きをしているワクさんという青年。

在地球上假扮成在銀座街角擦皮鞋的青年。

4. 靴合わせくぎ、靴くぎ、靴びょう、靴保護金具

鞋用金属配件

5. 「教えの術」を磨く

培养“教导的艺术”

6. 靴を履いてください。

請穿上你的鞋子。

7. 洗浄剤(煙突用化学洗浄剤を除く。)、つや出し剤、擦り磨き剤及び研磨剤

清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂

8. 靴職人が 夜寝ている間に 小人が靴を作っておいてくれるのです

鞋匠晚上没做完鞋就睡着了,当他早上睡醒的时候, 却发现所有的鞋子都神奇地做好了。

9. 靴下を脱いでください。

請脫下你的襪子。

10. 歯を磨くことを忘れないで。

别忘了刷牙。

11. そのため靴を履く必要はない。

並非所有的鞋子都需要鞋帶。

12. 靴飾り(貴金属製のものを除く。)

鞋饰品(非贵重金属)

13. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。

無論你多麼想睡, 還是要刷牙。

14. 叔父は私に靴を一足くれた。

我叔叔給了我一雙鞋。

15. ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

非电动打蜡设备

16. 靴がきつくて足が痛い。

这些鞋子太紧了,伤脚。

17. ● 靴を引っくり返したままにしておくと悪運を招く

• 鞋底向上,招来黑运

18. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

她脱下她的旧鞋,换上新的。

19. 江戸では兄と共に剣の腕を磨くべく撃剣集会に参加。

與哥哥一起為磨練劍術參加江戶的比劍大會。

20. この綿の靴下は洗濯がきく。

這些綿襪很耐洗。

21. 「自分が教養を磨いていくうえで,『目ざめよ!』

“我认为《儆醒!》

22. □ 宣べ伝える技術を磨くどんな方法がありますか

□ 有些什么方法可以改善我们的传道技巧?

23. しばらく雌伏の時が続くが詮久が吉田郡山城の戦いの頃に播磨の駐留軍を退くと天文11年(1542年)に幕府の助力を得て晴政と共に播磨に復帰。

詮久在吉田郡山城之戰期間,撤去播磨的駐軍後,天文11年(1542年),得到幕府的協助,與晴政一同返回播磨。

24. 研磨用ダイヤマンチン

金钢铝(研磨料)

25. お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

26. 研磨用トリポリ石

抛光用硅藻石

27. コランダム(研磨材料)

金刚砂(研磨用)

28. 国道219号- 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

國道219號 - 位於對岸,然而附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

29. 靴を脱いで下さい。

請脫掉你的鞋子。

30. 人は歯を磨き、フロスします。

每個人都刷牙,而且用牙線剔牙。

31. シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

32. スケート靴を忘れないでね。

別忘了拿溜冰鞋。

33. 研磨用補助液

和研磨剂配用的辅助液

34. 光学ガラスの研磨

光学玻璃研磨

35. 私は靴を一足買った。

我買了一雙鞋子。

36. 熊本県道272号球磨田浦線 神瀬橋 以下は球磨川の対岸にある。

熊本縣道272號球磨田浦線 神瀨橋 以下位於球磨川對岸。

37. 研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

38. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。

她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。

39. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。

汤姆的鞋底粘了口香糖。

40. 内面の特質を磨きましょう。(

要努力培养良好的品格。(

41. ゴールテンダーの着用するスケート靴は、他のポジション用の靴とは異なっている。

打保齡球所穿的鞋子左右鞋底各不同。

42. 球磨川 吉尾川 吉尾小学校 芦北町役場吉尾出張所 吉尾温泉 - 別名「鶴の湯」 国道219号 - 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

球磨川 吉尾川 吉尾小學 蘆北町公所吉尾派出所 吉尾溫泉 - 別名「鶴之湯」 國道219號- 位於對岸,但附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

43. 歯磨き 電動歯ブラシ

刷牙用電動牙刷。

44. めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

这些色彩呈条纹、环纹或缠丝状,十分悦目。 玛瑙比钢稍为坚硬,经打磨后,色泽亮丽。

45. 熊本県立球磨中央高等学校(旧熊本県立球磨商業高等学校) - 駅前の道路を南へ約300m。

熊本縣立球磨高級商業職業學校 - 距離車站南方約300公尺。

46. 研磨用炭化けい素

碳化硅(研磨料)

47. ○ 電話証言,非公式の証言,商店や事務所での証言の技術を磨く

○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

48. 3 フロスをアルファベットのCの形にして上下に動かし,両方の歯の側面を磨く。

3 把牙线括成C形环绕牙齿,在牙齿和牙龈之间轻轻地刮,刮完一只再刮另一只。

49. 彼女 は 靴 と 豆 を 交換 し た

她 用 那顆 豆子 和 你 換鞋,

50. 歯を磨いたりフロスをしたりすることは役立つが,歯磨きだけでは細菌は25%しか取り除けない。

刷牙和使用洁牙线会有所帮助,可是刷牙也只能够除去大约百分之25的细菌罢了。

51. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

52. 皆さんの鏡を磨いておいてください」と生徒たちを励ましました。

你们的镜子要保持光洁明亮!”

53. 彼は歯磨きの仕方を知っている。

他知道怎么刷牙。

54. 練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。

但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。

55. 私 の 靴 を 彼 の 外套 で 拭 こう

我会 用 他 的 王袍 擦 我 的 靴子

56. ちゃんと歯を磨いていますか。

你正確地刷牙嗎?

57. 僕 に 靴 を 叩き落と し た な !

你 把 我 的 鞋 撞 丢 了 !

58. 水道には大磨刀洲や小磨刀洲のような島嶼が多数あるので一般には北側を沿って通航する。

由於龍鼓水道之中有不少島嶼,例如沙洲、龍鼓洲和大小磨刀,所以通過的船隻一般都沿著水道北部位置行駛。

59. 貴金属製靴飾り

鞋饰品(贵重金属)

60. 電気式研磨機械器具

抛光机器和设备(电动的)

61. 私は新しい靴を一足買った。

我得到了一雙新鞋。

62. 一曰く「師、什麼をか作す」 師曰く「磨きて鏡と作す」 一曰く「磚を磨きて豈(あに)鏡と成るを得んや」 「坐禅して豈仏と成るを得んや」 一曰く「如何が即ち是れなる」 師曰く「人の駕車行かざる(とき)の如し。

有餘師說:彼所引經,於義無妨,彼經但說眼肉團中有地等界,不言地等即是眼根,於義何妨。

63. では この靴下の デモンストレーションを行います

现在我来展示一下我发明的(压力感应的)袜子

64. 厚手の服を身に着け,丈夫な靴か長靴を履き,突然の雨に備えてリュックにレインコートを入れておきます。

他们穿着耐穿的便服、鞋子或靴子,背囊里也放了一件雨衣,万一有骤雨也有准备。

65. 1961年から久琢磨に大東流を学ぶ。

1961年師從久琢磨學習大東流。

66. 第6話では阿磨疎と指揮権を巡って、漫才の如く言い争った。

第6話中因為和阿磨疎爭奪指揮權、而有像是搞笑相聲的對話。

67. 靴が1足百万円で売れるのは ごく希少だからです

之前那双鞋卖到8000美元 就是因为它稀有。

68. 彼は新しい靴を一足買った。

他买了一双新鞋。

69. よそ行きの靴をはきなさい。

穿上你的好鞋。

70. 僕 の 靴 は 何処 だ

妈 的 , 我 的 鞋 哪儿 去 了 ?

71. 第12話で初使用し阿磨疎を倒した。

第12話中初使用時就將阿磨疎打倒。

72. この靴は少し緩い。

这双鞋子有些松。

73. (Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

(Shaphir)〔典雅;优美;合心意的〕

74. 動物の世界では 遊びは スキルや能力を磨く役割がある という説があります

一些人猜想,在动物王国中发挥的作用 是磨练技能和发展能力。

75. 口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

良好的口腔卫生包括使用牙线洁齿、刷牙和刷舌头

76. 研磨用金属炭化物

金属碳化物(研磨料)

77. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

78. 固められた床を 数時間 石で磨きます

他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

79. 彼は靴下を裏返しに履いていた。

他把他的襪子穿反了。

80. それとも別の靴を探すでしょうか。

或是另找一双呢?