1. だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

于是我们把DryBath装在这种新型小袋中。

2. そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑) そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑)

因此呢我们带来的革新方式 就是有截止日期。(笑声)

3. 財政的アクセスを 新しい 革新的な流通モデルと 直接に統合する必要があります

我们需要把资助的方法直接整合成 首创的、革新的分配模型。

4. その点で革新的な新しい慈善活動構築の分析は最優先事項と考えられる。

在此背景下,分析慈善事业的创新形式就变得非常重要。

5. 有益な要因に基づく従来の革新的なモデル採用は、社会革新の特徴を考慮していない。

我们称,从市场角度看, 传统的建立在工具性因素的基础上的创新采纳模型没有充分考虑社会创新的具体特点。

6. Google では書籍を傷付けることなくその内容をスキャンできる革新的な技術を開発しました。

Google 已开发出创新技术,可在不损害图书的情况下扫描其内容。

7. 我々が 革新的な脳波技術を使って ジャスティンの脳を実際に観察したとき 驚く結果が出ました

当我们用这种创造性的脑电图技术 查看查斯丁的大脑时 结果令人吃惊。

8. ボランティア団体が存在する分野はあるが、革新的なネオリベラル・ガバメンタリティを採用する政府の用いる規制のテクニックは明らかとなっていない。

对于某些已有或新兴的志愿者团体,它们或者低调,或者超出了采用先进(新)自由主义治理性的政府共用的控制技术的控制范围,他们往往存在许多利基。

9. 実際にデザインの仕方を見直すとすると 問題を見つけ出し それによって 革新的でエレガントな 問題解決のデザインを 開発できます

想象一下,如果我们真的开始 意识到这些问题, 并以此作为基础来寻找创新和优雅的设计方案 来解决这些问题。

10. フリースクールやチャータースクールが 必要な理由は 子ども達をガチガチにルールづけられた 政府のカリキュラムなどに 縛られないようにし より革新的にするためです

对吧?我是说,我们需要有公立学校或特许学校 通过国民必修课程等的重拳出击 无后顾之忧地把孩子们培养成为创新型人才。

11. しかし,現在の法王は同教会の革新的な成員の精神を抑制するため,いわゆる審議機関の刷新を突然中止させました。

然而,现任教皇突然中止教会会议所提倡的改革,借此遏抑教会分子的革新精神。

12. しかし,控え壁や飛び梁,リブ付きボールト,小尖塔などの革新的な特徴により,建築者たちは建物をさらに高くすることができました。

但是有了扶壁、飞扶壁、肋骨状圆拱顶和尖顶等创新设计,建筑人员就能把教堂起得更高。

13. 彼らは とても勇敢で 行動も革新的でした わたしは彼らが題材のミュージカル「1776年」をよく見ています 音楽が好きなのではありません

我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的

14. しかし、デザインは1978 FIFAワールドカップの公式使用球Tangoから伝統的に使用されつづけたものから脱却が図られ、色鮮やかで革新的なデザインとなっている。

但该足球的设计是仿照了1978年世界杯足球赛的官方使用足球(Tango)的传统风格,并制作出后续之作的更加色彩丰富版本的足球设计。

15. アメリカの独立を題材にしてヨーロッパの革新的改革者達を勇気付けることを期待し、アメリカ人観光客や美学生をモデルや助手に使って、1850年に最初の絵を完成させた。

他希望通过美国革命鼓励欧洲的自由派改革者,他使用美国的旅游者和学习艺术的学生作为模特和助手,于1850年完成了第一副作品。

16. 最高の建築家 最も素晴らしい建築 美しく ビジョンがあって 革新的なものが どうして こうも少なく わずかの人の役にしか 立っていないのでしょう?

为什么最好的建筑 最伟大的建筑 全是美丽、创新和标新立异的-- 而且极其罕见 并且只有少数人能够享受

17. 目標は、できる限り最善の方法で革新的なデジタル技術を駆使する ことであるべきです。 デジタルインフラを改善し、未来に適した教育システムを作ることでこれは実現されるべきです。

我们的目标必须是以最好的方式利用这场数字革命——通过改善数字基础设施并使教育体系适应未来而实现。

18. 革新的・社会主義的な立案を行ったため、「共産主義」として小林一三らの財界人や平沼騏一郎ら右翼勢力から強い反発を受け、1941年に企画院事件を生じた。

计划实行改革的社会主义、「共产主义」的小林一三被商业领袖和平沼騏一郎等右翼势力强烈的反击,在1941年发生企画院事件。

19. それによると,ニューヨーク病院・コーネル医学センターは,「一滴の血液すら失わずに行なえる,冠動脈バイパス手術の革新的な方法 ― 最近,ニューヨーク市の前市長デービッド・ディンキンズが要請したのと同じ手術 ― を公表する予定」でした。

它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

20. そして、地域と世界との対話とか、 観客が参加者や役者そして主役となること、 場所を革新的に使うこと、 それらすべてが すばらしいフランスのグループ 「ロイヤル・デラックス」の 類まれなパフォーマンスに結実しています。

地方与全球的对话 观众是参与者,是演员,是主人公 场景的创造性运用,所有的一切 构成了极为动人的作品 这家奇迹般的法国剧团名为Royal de Luxe

21. 皆さんが 発達障害に苦しむお子さんがいる方を 一人でもご存じなら この革新的な 診断方法を ぜひお伝えください 一人でも多くの悩みが 解消できるかもしれません

如果今天我可以 通过与一位孩子患有发展障碍的父母分享 这种先进的诊断办法 让在座的各位中一小部分人 感到备受鼓舞的话 那也许又一个人脑中的疑惑 会被消除。

22. 自閉症について革新的な仕事をしています 彼はゲイリー・マッキノンが -- 彼はアメリカ国防総省への ハッキングで アメリカ政府から 指名手配されているのですが -- アスペルガー症候群であり 鬱病の 二次条件にあると認めています

在自闭症方面作了开创性的研究 并且确认 加里·麦金农-- 被美国因侵入五角大楼 通缉的罪犯-- 患有唐氏综合症 和中度的 抑郁症

23. ですので、約2年前 ポリオ根絶計画の進捗が 袋小路に入り込み 皆が中止を口にしていたときも、 ポリオ・パートナーシップは 再奮起して これまでに見逃してきた 革新的な解決策を しつこいほど洗い直したのです。

我们的脊髓灰质炎根除项目 曾一度举步维艰 那大概是两年前的时候 人们都说,“我们应该停止了” 而脊髓灰质炎伙伴机构 决定再次投身其中 寻找创新的解决方案 用新的方式来拯救那些 被我们一再遗落的孩子们

24. 短期的な資金形成が可能になるが、営利目的による複製は、労働市場から除外される人々に対して革新的で権限を与えている企業の一貫した目的に対して緊張感を生み出しているといえる。

尽管仿照营利组织的做法有利于在短期内产生资源,但由于同时要努力成为具有创新力的增权益能型企业,以便为那些被排除在劳动市场之外的人服务,这可能会构成一种冲突。

25. セマンティックウェブ、オントロジー工学、知識工学そして現代的な人工知能のような、近年のコンピューターに関する進歩と成果は哲学に対して豊かな気づき、新しく革新的な研究課題、方法論そして哲学的要求に対するモデルを与えている。

语义网、本体论、知识工程和现代人工智能等在计算领域中近期创新性的进展为哲学提供了肥沃的想法以及新的、不断演变的主题,方法论和哲学探究模型。

26. 革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

由于吹玻璃技术不断创新,加上得到强大的罗马帝国支持,玻璃产品逐渐更为大众所接受;从此玻璃产品便不再是贵族和富豪的专利了。

27. アップル グーグル フェイスブックのような 創造的 革新的で 素晴らしく 全く新しいタイプの会社が ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか アメリカ合衆国から

在座的各位有没有问过自己, 为什么那些 很酷的公司, 那些有创意、懂创新的 新经济型的公司 — — 苹果、 谷歌、脸书— — 都来自同一个国家 美国呢?

28. その革新的な技術とは 脳波 すなわち脳の電気活動を リアルタイムで記録します 脳の様々な働きを 観察することができて 視覚 注意力 言語 聴覚を司る働きの 異常が少しでもあれば 見つけ出すことができます

他们极具创造力的技术 记录下了脑电图或实时的 脑部电波活动, 这可以让我们观察大脑 在它履行各种功能时 然后就我们就可以发现一些轻微的反常之处 在下面的这些功能中, 视觉,注意力,语言,听觉。

29. もう一度考えてみましょう 私の話を全て信じる必要はありません 皆さんのポケットの中にある 素晴らしく 革新的なものについて 考えてみましょう ポケットのiPhoneを手に取ってみて下さい でも電源はいれないでください

所以,再回过头来想, 你们不需要相信我, 就想想你口袋里的一些最绝妙的 革新产品吧。 不要打开开关哟。你就拿出来看看你的iPhone吧。

30. そこで私の提案は 若者を起業家にし 彼らが持っている革新的なアイデアを 仕事にし 育成するよう促すことです そうすることで 自爆テロや当てのない貧しい若者の話でなく 花屋や平和公園の話がもっと増えるでしょう

所以我的建议是 带动更多年轻人成为企业家 培养发展他们内在的创新精神 那么就会有更多花和和平公园的故事出现 而不是那些汽车炸弹和等待成年期的故事

31. 切り詰めた2グラムの歯ブラシを作り上げることから 世界を代表する栄養学者のひとりと協力して 日に6000カロリーを摂取する 全く新しい革新的な栄養の取り方を 一から考え出すことまで あらゆることに取り組みました

这意味着我得从熟练使用 专门缩短的,不到两克的牙刷开始做起, 还要于世界上最杰出的营养学家之一合作 从零开始,共同制定出一套全新的, 革命性的营养策略—— 6000卡路里一天。

32. また海外勢に負けまいと オーストラリアでは 革新的技術を開拓しています ワックスの鋳型をプリントし そこにコンクリートを注いで 非常に美しく 費用対効果の高い装飾建築を 作れる様になりました 次にロンドンで 地下鉄に乗る機会があれば 実物をご覧いただけます

澳大利亚也不甘落后, 我们开辟了一个惊人的技术, 可以打印出蜡模, 并将混凝土从上方浇下, 就可以创造出物美价廉的外表, 下次你们乘坐 伦敦的地铁, 就能看到类似的地铁装饰。

33. 中国へ渡った仏教の布教師たちが,仏教を一層受け入れられやすくするため,信条に幾分変更を加えるのは何も間違ったことではないと考えたのは明らかです。「 宗教百科事典」は,「主要な仏教教典には革新的な解釈が加えられた。

显然,到中国说法的僧侣认为修改自己的信仰,以求使当地人民易于接受,此举并无不妥之处。《

34. まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

这对于人类健康是个大问题, 然而,医药行业还有一个更大的问题, 它们正要跌落, 从我们所说的”专利悬崖“。

35. 科学者たちはこの技術を用いて 日々 病を検出し 処置し 革新的な薬を創り出し 遺伝子組み換え食品を作ったり 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています

科学家们每天都用它来检测和对付疾病, 创造新药品, 改进食品, 评估我们的食物是否安全, 又或者是否被致命的细菌污染。

36. 製薬業界は 私が個人的に興味を持ち 製薬業界は 私が個人的に興味を持ち かなり深く研究する機会を得た分野ですが この 革新家と政府の対立についての 質問をするには素晴らしい題材です 全ての薬は革新的に発明されたものか 段階的にできたものかわかるからです

我个人对制药业非常感兴趣。 因为我有幸比较 深入地研究了这一行。 一个很有趣的问题是关于 革新型和非革新型药物的。 因为每种药物都实际上可以 被分为革新型或者改进型。

37. 現代でもこう言われますが シリコンバレーのような成功の裏側には 市場を創り出したり 企業家に動機づけを与えるいくつかの 仕組みがあります 一つは 機動性のあるベンチャーキャピタル― しばしばガゼルと呼ばれる 革新的な会社に伝統的な銀行が しばしばガゼルと呼ばれる 革新的な会社に伝統的な銀行が 融資を避けるようなリスクのある事業に 資金提供をすることができる仕組みや 融資を避けるようなリスクのある事業に 資金提供をすることができる仕組みや または 彼らのとても素晴らしい発明や製品を 市場に出し 多くの会社が挫折する 市場に出し 多くの会社が挫折する 困難な時期を乗り越えるという 商業化方針があるのです

这被认为是现代(市场运营)方式。 但是这种想法却和硅谷等地的背后秘密有所不同, 硅谷有不同的市场开拓机制。 私人动议,不管这个动议是否 属于动态风险投资范畴, 这些创新型公司都实际上 能够得到高风险融资。 被我们称为“羚羊企业”的这些领军公司所需要的融资 是那些传统银行所害怕接手的。 另外,不同类型的一些颇有成效的 商业化政策实际上允许这些公司 把他们绝妙的发明、他们的产品 直接推向市场,实际上得以 安然度过被称为“可怕死亡谷”的时期。 其他的很多公司却在这个时期一败涂地。

38. そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑) ビデオは一週間の間 いつ見ても構いません ビデオは一週間の間 いつ見ても構いません しかしその週の終わりには 宿題を提出しなければなりません しかしその週の終わりには 宿題を提出しなければなりません

就是有截止日期。(笑声) 你可以观看这些视频 在这周的任何时候 但是在周末之前, 你必须得完成你的作业