1. 商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

2. 金額が一致すると、銀行口座の確認が完了し、銀行口座振込(電子決済)で支払いを受け取ることができます。

然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

3. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

4. また、電子マネーの現金化も不可能。

亦未開始電子貨幣服務。

5. 振込は、Google 広告アカウントの残高を補充するために Google に資金を移動する方法です。

通过向 Google 转帐,您可以为 Google Ads 帐号补充资金。

6. 電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

7. 債券市場はここ数年急激に成長しており、機関投資家を促すことが巨額の預金を長期の投資に振り向けるのに資することになろう。

债券市场在最近几年发展迅速,鼓励更多的机构投资者将有助于把亚洲庞大的储蓄池转化为长期投资。

8. 金融市場のボラティリティ、資本流出、及び為替相場が、ブラジルやエクアドル、ロシアといった国々の借り入れコストを押し上げた。

金融市场、资本外流和汇率的波动提高了巴西、厄瓜多尔和俄罗斯等国的融资成本。

9. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

如果您是透過銀行帳戶付款 (又稱為直接扣款),Google 會從您的銀行帳戶中扣取 Google Ads 費用。

10. お支払い方法として各月 21 日以降に SEPA での銀行口座振込(電子決済)を設定された場合、その月のお支払いが銀行口座振込(電子決済)になるとは限りませんのでご注意ください。

请注意,如果您在当月 20 日之后将 SEPA 电子转帐设置为付款方式,我们无法保证您上月的付款会以 SEPA 电子转帐方式发送。

11. カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

12. [カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

[柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

13. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

根据您的帐单邮寄地址所在国家/地区和币种,我们或许可以直接从您的银行账户收费(又称“直接付款”)。

14. それで,ヤップ島を文字通り“石器時代”から現代のコンピューターを使った銀行業務の時代へと移し,当座預金と普通預金の口座,外国為替,貯蓄債券,電信為替などを導入しなければなりませんでした。

因此,雅浦岛实际需要从“石器时代”转移到现代的电子系统银行时代,引进了支票、储蓄户口、外币兑换、债券、电汇等业务。

15. 各種電子マネーで決済した場合は8日以降に返金される。

通过各类电子货币结算后会在八天后返现。

16. 開発パートナーからの資金グラントや譲許的融資はLIDC諸国の社会資本整備資金のための欠かすことのできない安定した資金源となっている。

来自发展伙伴的赠款和优惠贷款是低收入发展中国家基础设施融资的重要和稳定来源。

17. それらの電子は金属格子に束縛されているが、個々の原子には束縛されていない。

雖然這些電子並不束縛於任何特定原子,但都束縛於金屬的晶格內。

18. 外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線を張り 発電所から消費地まで 電気を届けるためのインフラです

当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

19. 6100番台と6200番台のデハ6000形の間で車両番号の振替が行われた。

6100番台與6200番台的デハ6000型互相轉讓了車輛番號。

20. 1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

21. 銀行口座を登録してから 14 日経過しても口座振替依頼書が Google に届かない場合、または口座振替を処理できない場合は、お客様にメールでお知らせいたします。

在您加入銀行帳戶後,如果我們沒有在 14 天內收到扣款授權書,或無法在此期限內處理完畢,就會以電子郵件通知您。

22. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

23. ● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

• 预先收拾好一个小提箱,箱内有个人的重要文件、药物、食水、一套替换的衣服(最好是足以遮盖全身的厚衣服)、帽子、可以用来掩着口鼻的手帕、电池式电灯、收音机、电池和一条毯子

24. 会衆はプロジェクトの資金を賄うために無利子の貸し付けを受けられます。

会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

25. 銀行口座振込(電子決済)では、Ad Exchange の収益が現地通貨で銀行口座に直接振り込まれるため、お支払い手続きを大幅に迅速化、簡略化できます。

如果您選擇電匯收款,我們會將 Ad Exchange 收益直接以當地幣別存入您的銀行帳戶,有效加快並簡化整個收款程序。

26. 1998年、Wei Dai が b-money という匿名分散電子金融システムの概要を発表した。

1998年,戴维(Wei Dai)发表文章阐述一种匿名的、分布式的电子现金系统,他将其命名为“b-money”。

27. [許可されない] 保釈金立替サービスの広告

[不允許] 在廣告中宣傳保釋服務

28. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

29. この円の現金を、ドルに両替してください。

我想把日元換成美元。

30. IMF資金基盤とガバナンス

国际货币基金组织的资源和治理

31. 軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

32. 株式による資金獲得では株主の意向を排除できないことを嫌った金子直吉の方針と言われるが、これが経営危機において即座に資金難に陥った一因であるといわれる。

据说之所以采用此种方针是由于金子直吉不愿意通过股份进行集资,认为该方式无法摆脱股东意向的影响,但这也是在遭遇经营危机时立刻陷入资金困难的原因之一。

33. 詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

34. このメニューに表示されない国では口座振替をご利用いただけません。

如果選單中沒有列出您所在的國家/地區,表示我們在該國家/地區不支援直接扣款。

35. メインのお支払い方法として今後も口座振替をご希望の場合は、まとめ払いで未払い残高をお支払いのうえ、下記のオプション B の方法で口座振替をもう一度有効にしてください。

如果您仍想以直接扣款做為主要付款方式,請務必在一次性付款處理完畢後,到帳戶中按照下面的方法 B 重新啟用直接扣款。

36. その後油ランプはガス灯に替わり、1883年には電灯に交換された。

後來劇院改用煤氣燈,並於1883年改用電燈。

37. 公団の資本金は全額日本国政府が出資した。

公團資本金全額由日本國出資。

38. 買い手は管理者である幹事に いくらかのお金を電子送金します 売り手は盗難クレジットカード情報を売ります

需要把出价发给 管理员 同时卖方把盗来的信用卡信息发给管理员

39. 銀行口座振込(電子決済)は、お支払い先住所が所定の国にあるサイト運営者様のみご利用いただけます。

只要發佈商的收款地址位於其中一個支援的國家/地區,就可以使用電匯收款。

40. 振り子 に 集中 だ...

約翰... 在 擺錘後面...

41. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

窃贼——包括一些不顾后果的孩子——通常会向那些穿金戴银或炫耀昂贵电子产品的人下手。

42. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

43. しかし、このモデルでは金属の電子による熱容量を大きく過大評価してしまう。

然而,它大大高估了金属的电子热容。

44. ** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

** 仅面向这些国家/地区的新 AdSense 发布商提供电子转帐服务。

45. 復活の資金は僅か5ゴールド。

就連復活資金也只有5金。

46. 国によっては、口座振替のご利用に銀行口座の確認が必要な場合があります。

視所在的國家/地區而定,您可能必須驗證銀行帳戶才能採用直接扣款。

47. 資金はどこから来るか

经费从何而来?

48. 1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

49. ウエスト ミニスター 駅 の 金曜 の 終電

週五 晚上 威斯敏斯特 站 的 末班 車

50. 光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

要是光子的能量或色调适中,就能从某些金属的原子分解出电子。(

51. 資金提供のリターンとして、ろくでなし子は自身の外陰部の3Dデータを援助者たちに渡した。

作为提供资金的回报,烂货子将自身外阴的3D数据发给了捐助者们。

52. 2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

53. 2007年にドバイケアキャンペーン英語版を開始し、貧しい国の1億人の子供たちを教育する資金を集めた。

2007年9月,他发起「迪拜关怀运动」,以筹集100万资金用以资助贫困国家的教育事业。

54. 多数の金融機関、中でも特に投資銀行は、2004年から2007年にかけて巨額の資金を調達し不動産担保証券(MBS)に投資した。

許多金融機構,特別是投資銀行,在2004-2007年期間發行了大量的債務,並投資於住房抵押貸款證券的收益。

55. 一方、Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru のアカウントを開設されていた場合は、いつでも電子書類による手続きに切り替え可能です。

但是,如果您在注册 Google Ads 时已经拥有 DiaDoc.ru 帐号,那么您可以随时启用电子凭证流程。

56. 1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

57. コア インフラストラクチャへの一元的な資金供給

視為核心基礎設施集中資助

58. 私達は「この資金を渡すから

我们说:“好,这是一些启动资金

59. 支部施設の拡張資金を賄う

资助分社扩充设施

60. 郵便貯金の実務を学びにベルギーへ留学し帰国後に為替貯金局長(1913年・大正2年)。

之後為學習郵政儲金業務而前往比利時留學,1913年(大正2年)歸國後即任匯兌儲金局長。

61. 2008年4月 電子工学科を機械電子工学科と改称。

2008年4月 「電子工學科」改称「機械電子工學系」。

62. 政治家は資金集めが上手だ。

政客都很會賺錢。

63. 公衆電話なので電話をかける時にはお金がいる。

當成為公共電話時,需要投錢才能使用。

64. しかし、前述のマグマ・グループにスーパーアグリ買収の資金を拠出する予定だったドバイ・インターナショナル・キャピタル(以下、DIC)が資金拠出を断念。

但是,本来预定要向前述的微捷码集团提供收购超级亚久里的资金的迪拜国际资本(下称DIC)表示停止这一计划。

65. オゲスタ原子力発電所はスウェーデン最初の商用原子力発電所。

碼頭市核電站(Shippingport Atomic Power Station)是世界上第一個商業核子動力發電廠。

66. 「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

67. この為替相場の固定のおもな理由は通貨制度が新しく信用が低かったこと、為替相場の大きな変動を恐れたこと、外国投資家をひきつけたかったこと、国際通貨基金の勧告を受けていたことが挙げられる。

选择固定汇率的主要原因是人们为新货币体系的不信任、对货币汇率高波动的恐惧、吸引外国投资的需求和国际货币基金组织的推荐。

68. 水力発電は限界に近く 火力発電では温暖化を進めてしまう 現在稼動している低炭素資源である原子力を使って 温暖化を防げるかもしれません

于是水力发电不能成为主要考虑的途径 用煤电就会破坏气候, 或者核能,这是当前可操作的低碳源, 或许可以拯救气候。

69. 究悟を慕っており、密かに結婚資金を貯金している。

喜歡究悟,偷偷的在存與他的結婚資金。

70. また、そらるが体調不良のため、東京公演は延期となり2月23日に振替公演が行われた。

※由於そらる身體不適,因此東京的公演決定延期至2月23日舉行。

71. その代わり、その資金はそのままユーゴスラビアの戦争への資金となり 不心得な個人のポケットを潤したのです

而这些钱被用在了南斯拉夫战争中 还进了一些黑心商人的腰包

72. 2009年6月、鳩山の資金管理団体「友愛政経懇話会」の政治資金収支報告書に、故人からの献金が記載されていることが発覚。

2009年6月,驚傳其政治資金管理團體「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,記載了來自死人的獻金資料。

73. 領内の金山に最新の冶金技術を導入して豊富な資金力を実現した。

引入最新的冶金技術以開采領内的金山,獲得豐富的資金。

74. 電気絶縁・断熱・防音用金属箔

绝缘用金属箔

75. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

76. 国際金融市場や貸し手からの追加資金調達も可能ですが、民間の取引条件での融資は、高い利益を生むプロジェクトに資金が投入されなければ、諸刃の剣であることも事実です。

此外,还可以从国际金融市场和贷方获取额外融资,但是如果不将资金用于高收益的项目,那么按照商业条件借款就成了一把双刃剑。

77. 会社は資金不足のため倒産した。

公司由于缺乏资本倒闭了。

78. 石炭資源に恵まれており、火力発電によってギリシャの電力の70%を生産している。

成立後的煤礦局提供了英國發電系統90%的煤炭需要。

79. 2008年11月 - 資本金を4500万円から3000万円に減資した(12月に登記)。

2008年11月,集團資本額由4500萬日圓減少至3000萬日圓(12月登記註冊)。

80. わずか9年間で この資金を1,982倍に増やし 諸経費を除いて 108億円が エイズ関連活動の資金となりました

9年之后我们将这笔钱翻了1982倍,达到了1.08亿美元, 这是扣除了所有AIDS服务之后的盈余。