1. 宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

2. スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

3. 放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

4. 電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

5. 放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

6. * そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

*其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

7. わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

8. 工業用の放射線透写スクリーン

工业用放射屏幕

9. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

在大自然的环境中十天:0.1mSv

10. 放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

11. ● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

12. 医療用の放射線透写スクリーン

医用放射屏幕

13. 島津吾郎 放射線科助教授。

島津吾郎 放射線副教授。

14. 右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

15. ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

16. 環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

17. 放射線外科手術の四つの手順

放射外科手术的四个步骤

18. 次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

19. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

20. こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

21. 米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

22. 天王星の放射線帯は、土星並みに強い。

天王星的輻射帶強度與土星相當。

23. 言い換えれば,電離放射線は生体組織中の細胞に必ず悪影響を及ぼし,遺伝子の突然変異を引き起こす危険があることになります。

换句话说,离子化辐射通常会损害活组织细胞和造成遗传学上的突变。

24. どれほどの放射線を浴びることになるか

辐射量知多少?

25. このように放射能は近くの原子力発電所から来るだけのものではありません。

因此放射性不仅是从当地核子发电厂而来的东西而已。

26. 事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

防事故、防辐射、防火用服装

27. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

它可以让我们连在一起, 抵抗射线,并且保持体温。

28. 東京電力によれば放射能の漏出などは見られず。

東電表示,並沒有發現任何對應的輻射量跳升。

29. 短時間に莫大なエネルギーが放出されるため、エネルギーの大部分は黒体放射の理論に従って高エネルギーの光子、この場合はX線となって放出される。

因為在短時間內釋放大量的能量,所以大部分的能量都是高能光子的形式,在這種情況下的X射線,理論上可說就是黑體。

30. 英国の標準年間放射線量は約2mSvで,胸部X線撮影は1回約0.1mSvです。

英国规定每年平均的辐射安全量是2毫希。 用X射线照胸的辐射量大约是0.1毫希。

31. 『地球のオゾン層が......損なわれた結果......紫外放射線が増加』

“地球的臭氧层在枯竭中......紫外线辐射随之增加”

32. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

个别的辐射线并不足以损害它贯穿的组织,可是,整整201条辐射线经仔细瞄准后,就都分毫不差地在受损的部位相交,使其接收大量的辐射。

33. 彼らはまた,私に7週間の放射線治療を勧めました。

他们也提议我接受七星期的放射治疗。

34. 紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

在大体上,这种阻挡是件好事,因为紫外线和X射线相当危险,据称可以致癌。

35. エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

36. ゴミの中で最大の脅威となっているのは,原子力発電所の副産物である放射性廃棄物です。

在所有废物当中,对健康构成最大威胁的莫过于放射性废料——核电站的副产品。

37. 英国の国立放射線防護局の調査により,「原子力発電所の中でも許されないほど」ラドンによる空気汚染の著しい地域が発見されたと,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

据英国国家放射性防护局所作的研究显示,有些地区的空气受氡污染的程度如此厉害,以致即使“在核电厂内也是无法接受的”,《新科学家》周刊报道说。

38. マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

39. 吸収線量(きゅうしゅうせんりょう、absorbed dose)とは、放射線の照射によって単位質量あたりの物質が吸収するエネルギー量を言う。

吸收劑量(Absorbed dose)是藉由輻射方式傳到單位質量物質的能量。

40. したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

41. レクセルはこの新しい手法を放射線外科定位脳手術と呼びました。

莱克塞尔把这个新颖的手术程序称为脑立体测定放射外科手术。

42. ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

伽马射线刀放射外科手术分四个基本步骤进行。

43. しかし これらのクリニックでは 既に数千もの患者の治療を 行って来ています その患者の多くは子どもたちです また SPECT検査は 放射性単射を使います 人々を放射線にさらすことは 健康を害する恐れがあります

但是到目前为止这些诊所已经治疗了 数万病人 很多还是儿童 SPECT成像是将放射性物质注射到体内 把人们暴露在放射性物质之下,会有潜在危害

44. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

我在1977年11月杪出院,此后以非住院病人的身分接受放射治疗。

45. ソーラータイプの恒星は自転速度と彩層活動(カルシウムのH線、K線など)、そしてコロナ活動(X線放射など)に高い相関がある。

太陽型恆星顯示它們的自轉速率和色球活動(如鈣的H和K線的發射)與日冕活動(例如X射線輻射)之間有高度的相關性。

46. 自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。

一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

47. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

48. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

49. この地域で発見される化石はわずかに放射性を帯びていることがよくあり、実際にアニマンタルクスの化石はRamal Jonesがこの地域での放射線探査の最中に高レベルの放射能を検地した場所で発見された。

在這個地區的化石常有少許放射性,而活堡龍的化石是由 Ramal Jones 進行的一個放射性測量中被發現。

50. このような連鎖反応により入射電子1個あたり多くて 103 個の二次電子が生じる。

最终,每一个入射的电子会导致多达103的二次电子的发射。

51. わたしたちすべてがさらされているタイプの放射線が一つあります。

我们大家都暴露在一种放射性之下。

52. 彼らは、定年後コンサルタントをしていた放射線学者アラン・パートリッジの提案を受けて、線形X線断層影像法と呼ばれる技術を用いた。

他們使用了由身為退休放射科醫師的顧問艾倫·柏德列治建議,使用稱為線性X射線斷層掃描技術。

53. 1895年,ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲンは,電気の実験をしている時に,ある種の放射線が肉は透過するものの骨は透過しないことに気づきました。

1895年,德国物理学家威廉·伦琴用电进行实验时,看到人体给射线穿透,但骨头却没穿透。

54. ライマンα線の放射の赤方偏移は6.96で、ビッグバン後ちょうど7.5億年後に相当する。

它發射出的萊曼α譜線紅移高達6.96,相當於在大爆炸之後7億5000萬年的時間。

55. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

56. 木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の

如果要飞到木星,那里有非常高的辐射, 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

57. 1938年の物理学賞は、「中性子放射による新放射性元素の存在証明および関連して熱中性子による原子核反応の発見」に対してエンリコ・フェルミに授与された。

恩里科·費米因「證明了可由中子輻照而產生的新放射性元素的存在,以及有關慢中子引發的核反應的發現」而獲得1938年諾貝爾物理學獎。

58. 1926年2月、「京城放送局創立準備委員会」が社団法人設立と放送用私設無線電話施設許可を申請し、同年11月には「社団法人京城放送局」の設立が、同年12月には放送用私設無線電話施設が許可された。

1926年2月,“京城放送局成立准备委员会”提交了广播设备申请许可,同年11月,“社团法人京城放送局”成立,12月获得使用广播用私设无线电设施的许可。

59. 一口に放射線と言ってもすべてが同じものであるわけではありません。

所有放射性未必尽是相同的。

60. 防衛請負業者として、U.S. ラジウムは、放射線ルミネセンス・ウォッチの、軍への主なる供給者であった。

身為一個國防工業,美國鐳企業是美國陸軍輻射發光手錶的主要供應商。

61. 即入院した203人のうち死亡したのは31人で、28人が急性放射線障害だった。

意外發生後,馬上有203人立即被送往醫院治療,其中31人死亡,當中有28人死於過量的輻射。

62. 山手通り 新目白通り - 目白通りのバイパスとして建設された放射7号線を指す。

山手通 新目白通 - 指作為目白通繞道的放射7號線。

63. 例えば、セシウム137とストロンチウム90は現在、チェルノブイリ原子力発電所事故の周囲の地域で発生している放射能の発生源の大部分を占めている。

例如,137Cs和90Sr一起成为了切尔诺贝利核事故之后其周围区域内最大的放射源 。

64. 電子は蜂蜜の流れる速度で のろのろ電線を伝わるのです

电子在电线中笨拙的移动, 据说和蜂蜜的流动速度差不多。

65. 放射能を無効化する特殊な遺伝子を持ち、常人なら即死するレベルの放射能の中にあっても何ら影響を受けず活動できる。

他們身上具有一種使放射性無效化的特殊基因,即使是處於普通人當場斃命的放射性水平以仍可不受到任何影響以下正常活動。

66. 火山活動の証拠である熱源を見つけるための赤外線放射計も搭載していた。

紅外線輻射計用來偵測熱源做為火山活動的證據。

67. 海王星の環を構成する粒子は暗い物質からなり、それは恐らく放射線によって生成した有機物からなる氷の混合物である。

海王星环的粒子是的黑暗物质;可能是冰与有机物的混合物。

68. 最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

接受了放射治疗 最先进的放射治疗 但毫无帮助

69. その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

70. これは木星赤道付近の円環帯から発せられており、木星磁場で加速された電子によるサイクロトロン放射 (cyclotron radiation) が起源だと考えられる。

這個信號起源於木星赤道附近的圓環帶狀,是由木星磁場中被加速電子引起的迴旋輻射。

71. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

72. 特に艦橋への命中弾で射撃指揮所から各砲塔に繋がっている電線回路が切断され、一斉斉射が不可能になった。

特別是艦橋被砲彈擊中,令射撃指揮所聯絡各砲塔的電線回路切斷,導致不可能進行齊射。

73. 電子が光速で回る時に X線が発生します

但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

74. 次の進展は、1954年の春にサハロフとヤーコフ・ゼルドビッチにより発見・開発されたもので、核分裂爆弾から放射されるX線をセカンダリー部の圧縮に使うという方法(放射圧縮法)であった。

下一个突破点于1954年春天,由萨哈罗夫和雅可夫·泽尔多维奇发现,也就是使用初级核弹引爆产生的X-射线来在次级核弹聚变发生前将其压缩(辐射内爆)。

75. “余分の”放射能

“额外的”放射性

76. さらに,そのガンが転移しないようにするために,一連の放射線療法をも勧めました。

为了确使癌症不致蔓延,他们施行了一系列的射线治疗。

77. ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

只要镭原子保持镭的原状,它就留在房屋的砖或石的内部晶体里。

78. しかしながら、放射線照射と一部の抗がん剤は、その後数十年に渡って、他のがんや心臓病、肺病の危険性を増大させる。

不過放射線療法及一些化學治療可能會提高往後數十年內出現其他癌症、心臟病或是神經問題的風險。

79. 香港では、1996年に無線電視翡翠台 (翡翠テレビ)で放送された(本放送1996年8月30日から11月24日まで)。

香港無線電視翡翠台曾於1996年播放此動畫(首播由1996年8月30日至11月24日)。

80. それとともに,画像診断技術の向上によって,臨床医は放射線をもっと正確かつ効率的に照射できるようになるでしょう。

现今成像技术越来越先进,临床医生为病人做电疗时也就可以进行得更准确、更有效。