1. 『琉球国由来記集』、伊波普猷文庫、琉球大学附属図書館所蔵

《琉球国由来記集》、伊波普猷文庫、琉球大学附屬圖書館藏

2. 皇族附武官・王公族附陸軍武官は軍服に銀色の飾緒を着用した。

皇族付武官和王公族的陆军武官的軍服上使用的是銀色的饰绳。

3. 歩兵第46連隊附。

步兵第46連隊附。

4. 4月1日 - 広島県立広島病院(前記「公立広島病院」の後身)を本校附属医院とした。

4月1日,广岛县立广岛病院(前记「公立广岛病院」的后身)本校附属医院建立。

5. 函館市 - 室蘭市附近 - 札幌市附近 - 岩見沢市附近 - 旭川市附近 - 稚内市 1995年11月30日 : 道路審議会答申、並行する一般国道自動車専用道路による代替が示される。

函館市~室蘭市附近~札幌市附近~岩見澤市附近~旭川市附近~稚內市 1995年11月30日:道路審議會報告以並行一般國道自動車專用道路代替。

6. 所属の附属島嶼を含む。

^ 包括其附属岛屿。

7. 11月16日 - 教育総監部附。

11月23號 - 教育總監。

8. これを法定附款という。

这须依据本协议F附录进行。

9. さづくるは能化に附く。

這樣,波函數才能夠歸一化。

10. 中華郵政は10月9日に寄附金付切手を発行し、寄附額はすべて内政部の事業にあてられることとなった。

中華郵政於10月9日發行附捐郵票,其附捐所得將全數捐至內政部專案。

11. 1917年(大正6年)8月 - 参謀本部附勤務。

1917年(大正6年)8月 - 參謀本部附勤務。

12. 一橋大学附属図書館の蔵書数は約175万冊。

該大學的米納爾圖書館(Milner Library)藏書量約為150萬。

13. 1918年(大正7年)4月 - イギリス大使館附武官補佐官。

1918年(大正7年)10月3日 - 駐英國大使館武官補佐官。

14. 陸軍兵器本廠附(軍事調査部軍政調査会幹事)。

陸軍兵器本廠副(軍事調查部軍政調査會幹事)。

15. 蒲池由来附松浦党之事 宇都宮久憲蒲池中興之事 菊池大合戦附蒲池久憲同義久之事 蒲池繁久従大友肥後出陣之事 蒲池親久之事 蒲池治久築山下城附矢加部大学之事 中国勢渡海九州附蒲池鑑久働之事 蒲池城軍附攻赤司城事 西牟田城附筑後静謐之事 崇久寺城忠寺之事 下田城責堤貞元降参之事 蒲池鑑盛城柳川附竜造寺之事 隆信反逆再降参之事 大友島津合戦並蒲池宗雪忠死之事 蒲池鎮漣従隆信附白鳥合戦之事 隆信筑後働之事 田尻三池上蒲池乞援兵於島津事 西久留米高良山落城並山下城攻之事 下筑後五郡入隆信之手事 隆信討従肥後国事 隆信謀殺蒲池鎮漣事 蒲池鎮漣娘之事 彦山池坊並蒲池統安霊社之事 豊後勢発向筑後附横岳一条大野合戦之事 薩摩勢発向筑後附城島城落城之事 秀吉公西国御下向島津降参九州平均之事

及至雍正計劃得逞,登上皇位,為恐身世洩露,竟欲剷除獨臂神尼及其門下弟子...... 鄭裕玲 飾 呂四娘 呂良偉 飾 雍 正 任達華 飾 年 斌 鮑 方 飾 年羹堯 郭 鋒 葉天行 駱應鈞 黃敏儀 梁鴻華 霍潔貞 胡美儀 梅 蘭 陳安瑩 鄭少萍 關海山 譚一清 吳志強 李琳琳 羅國維 區艷蓮 張英才 飾 康 熙 麥皓為 吳華山 歐陽耀泉 李建川 黃思恩 江志深 吳孟達 莊靜而 張 雷 惠天賜 飾 白泰宮 白文彪 藍 天 虞天偉 王凱筠 許逸華 楊炎棠 何禮男 何璧堅 關 鍵 何貴林 吳博君 曹 濟 張文光 梁少狄 潘宏彬 朱璧汶 謝子揚 黎壁光 馮 國 夏 萍 孫季卿 李國平 麥子雲 劉偉海 馬慧玲 龍天生 梁潔芳 曾楚霖 徐廣林 馬慶生 區 嶽 曾偉明 談泉慶 陳 東 曾贊安 陳有后 梅智清 談錄泉 陳伯元 梁 昌 何廣倫 張志強 林文偉 李樹佳 梁 雄 羅振彪 徐 僖 鮑偉亮 駿 雄 高 雄 朱 剛 盧國偉 石少麟 梁 心 鄭藩生 黃志偉 李揚道 秦 沛 陳步浩 陳狄克 陳中堅 方偉明 鄧汝超 梁維大 郭大偉 黃一飛 呂玉坤 陳俊成

16. 日本で唯一の公立大学の附属小学校である。

是日本唯一一所公立大学附属小学。

17. 1921年 北京高等師範学院第一附小に転入する。

1921年转入北京高等师范学院第一附小。

18. 1957年6月から国防次官附属主任科学顧問。

1957年6月任国防部副部长的学术总顾问。

19. 1932年(昭和7年)5月28日 - 米国大使館附陸軍武官。

1932年(昭和7年)5月28日 - 駐美國大使館陸軍武官。

20. 1894年(光緒20年)、鉄路総局附設鉱化学堂で学ぶ。

1894年(光緒20年),他到鐵路總局附設礦化学堂學習。

21. 12月7日 - 東洋史学研究室に大陸研究室を附置。

12月7日,东洋史学研究室大陆研究室附置。

22. 7月26日 - 関東軍司令部附(奉天特務機関長)。

7月26日 - 關東軍司令部軍官(奉天特務機關長)。

23. 12月6日 - 学校・附属医院を賀茂郡安浦町に移転。

12月6日,学校、附属医院贺茂郡安浦町搬迁。

24. 大学校卒業後、1918年、ハバロフスク特務機関(大尉)、1922年、ポーランド公使館附武官(少佐)。

大学校毕业後,1918年任哈巴罗夫斯克特務機関(大尉)。

25. その後、病院附を解かれ、医務課員と陸軍軍医学校教官を兼任。

以後,解任醫院職務,兼任醫務課員及陸軍軍醫學校教官。

26. 授戒のみ受けて本尊未下附の者は内得信仰と呼ばれる。

諸綺語報者,雖有實語,一切人皆不信受。

27. 1977年 医学部附属の看護学校等を改組、医療技術短期大学部を設置。

1977年 醫學部附屬的看護學校改組,設立醫療技術短期大學部。

28. 高雄型2番艦の愛宕は、高雄と同日附の起工(1927年4月28日)、同日附の命名、進水はやや遅れ(1930年6月16日)、竣工は高雄より2ヶ月早かった(1932年3月30日)。

高雄型2號艦「愛宕」與「高雄」在同日動工(1927年4月28日),亦在同日命名,不過下水日期稍稍晚於「高雄」(1930年6月16日),但竣工卻早「高雄」2個月(1932年3月30日)。

29. 医療過誤があったとして聖林大学附属病院に対して訴えを起こす。

因医療過誤對聖林大学附屬醫院起訴。

30. 幼いころからピアノを学び、1951年に中央音楽学院附属中学に入学した。

幼年即開始學習鋼琴,1951年進入中央音樂學院附屬中學就讀。

31. 附録として『去來抄』に洩れた『花實集』の14ヶ条の抄録を巻末に付載する。

他们通过“收藏者订购”就能够得到约1/4当前发行的邮票。

32. 翌1936年(民国25年)9月、軍政部附となり、陸軍大学第3期で学習している。

1936年(民国25年)9月,任軍政部附,入陸軍大学第3期学习。

33. 1925年(大正14年)10月、佐吉、帝国発明協会へ蓄電池の発明懸賞金100万円を寄附。

1925年(大正14年)10月,佐吉捐出帝國發明協會蓄電池的發明懸賞金100萬元。

34. 1945年(昭和20年)9月から陸軍省軍務局附に移り、同年12月予備役編入となる。

在1945年(昭和20)9月的回到軍省軍務局,在同一年12月轉為預備役转移。

35. 具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

36. 1903年(明治36年)8月21日に除籍され雑役船に編入、海軍兵学校附属船となる。

它於1903年8月21日(明治36年)除籍,被轉為雜項船,成為海軍學校的船隻。

37. 正祖時代に武科に合格して、1803年に奏請使兼冬至正使沈能建に附いて、清に行った。

朝鮮正祖時代武科合格,1803年任奏請使兼冬至正使沈能建隨員出使清國。

38. 西尾負責原案協助、也負責單行本附錄漫畫「青春ふつう伝! 14n学園」原作擔當。

西尾は原案を務めるが、単行本収録の漫画「青春ふつう伝! 14n学園」では原作を担当。

39. 在番奉行や附役など約20人が常勤し、薩琉間の公務の処理や貿易の管理にあたった。

在番奉行及其附役一般約20人左右,負責處理薩琉之間的公務並管理貿易實務。

40. 2006年6月に案内標識が設置された(平和創造の杜公園西方の糸豊環境美化センター附近から)。

於2006年6月設置了指南標識(從和平創造的杜公園西方的糸豊環境美化中心附近開始)。

41. 直通先である阪神と合わせた2014年4月1日に導入され、阪神の駅ナンバリング発表当初協議中として導入未定であった西代駅には、阪神が「HS 39」を、山陽電鉄が「SY 01」を附番し、それぞれ併記することとなった。

與阪神電鐵直達部分於2014年4月1日率先引入,阪神電鐵的車站編號發表當初協議中仍未確定引入時的西代站(日语:西代駅),以阪神電鐵「HS 39」、山陽電鐵「SY 01」進行各自編號。

42. 这小群受膏基督徒跟他们的伙伴“另外的绵羊”一同劝人,趁还有时间要赶快归附上帝的王国。(

这小群受膏基督徒跟他们的伙伴“另外的绵羊”一同劝人,趁还有时间要赶快归附上帝的王国。(

43. 艦首部(前部上部構造物附近まで)と艦尾先端は喪失して、右舷外側のスクリューには錨が巻きついている。

殘骸中沒有艦首部(到前方上部構造物附近為止)及艦尾先端,右舷外側的螺旋槳則被錨纏著。

44. 体色はほとんど赤褐色だが、頭部の複眼附近、前胸の縁と背面中央は緑色をしている。

体色接近赤褐色,但头部的复眼附近、前胸的边缘和背面中央是绿色的。

45. 本作のプラットフォームはPlayStation Portable(英語: PlayStation Portable)であるが、その名称に因んで、末尾に「ポータブル」(英語: portable)を附加している。

本作的平台是PlayStation Portable,由于这个名称,所以在末尾加上了「Portable」。

46. また、四大学連合の各大学に附置されている研究所による所長懇談会も設置されている。

另外也设立了四大学附属研究所的所长恳谈会。

47. 1946年(昭和21年)12月、結核による大量の喀血を起こし、東京病院(現・東京慈恵会医科大学附属病院)に入院する。

但當年12月就因肺結核引發大量咳血,進入東京病院(現東京慈慧會醫科大學附屬醫院)。

48. 一方、『朝野旧聞裒藁』では『西蓮寺系図附録』を根拠に、この戦いで戦死したのは親盛嫡子の親次としている。

另一方面,『朝野舊聞裒稿』根據『西蓮寺系圖附錄』,在此戰中戰死的是親盛的嫡子親次。

49. 后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

50. 11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

51. 1947年(昭和22年) 2月1日 - 呉市立市民病院および呉市立呉病院が県に移管され、前者を附属医院本院、後者を阿賀分院とする。

1947年(昭和22年)2月1日,吴市立市民病院移交给吴市立吴病院管理、前者附属医院本院、后者阿贺分院。

52. 絹本著色大通禅師像 附:紙本墨書大通禅師墨蹟(1407年(応永14年))、紙本墨書大通禅師消息(1408年(応永15年)) - 大通禅師像は14-15世紀の作。

絹本著色大通禪師像 附:紙本墨書大通禪師墨蹟(1407年(應永14年))、紙本墨書大通禪師消息(1408年(應永15年)) - 大通禪師像是14-15世紀的作品。

53. 末永は美幾について「医学校の附属病院に入院していた重症の患者で『貧病人』であった」と当時の文書に記されていたことを挙げて、「入院したときはすでに重症で命の危機に瀕していた彼女の意思のほんとうのところは、今では知る由もない」と指摘した。

末永舉出當時的資料記載關於美幾的事項「(美幾是)醫學院附屬醫院的重症住院患者,同時也是『貧窮的病人』」,並指出「入院時已陷入重症並面臨生命危機的美幾的真意到底是如何,現在已無從得知。

54. 機構面では、1950年(昭和25年)、文化財保護委員会が設置されるとともに東京国立博物館は同委員会の附属機関となった。

管理组织方面,随着1950年文化财保护委员会的设立,东京国立博物馆成为该委员会的附属机构。

55. 12月12日 - 参議院国土交通委員会で可決、附帯決議がなされる 12月13日 - 参議院本会議で全会一致で可決、「観光立国推進基本法」が成立。

12月12日 - 參議院國土交通委員會通過,附帶決議 12月13日 - 參議院本會議通過,「觀光立國推進基本法」成立。

56. 毎年12月から翌年3月まで恒春西海岸の海口附近に鯨類を、冬季には恒春半島の沿海各地でイルカの群れを観察することが出来たとされる。

每年12月至翌年3月,在恆春西海岸之海口附近可見鯨類,而冬季時恆春半島各處沿海均可看到成群海豚。

57. 立法議院は「民族反逆者、附日協力者、謀利奸商輩に関する特別法」を議決したが、アメリカ軍政庁は拒否権を発動し、公布されることはなかった。

立法議院雖然已經議決「關於背叛民族者、附日協力者、謀利奸商輩的特別法」,但美國軍政廳行使否決權,結果沒有公佈。

58. * 「旧約 聖書」; 「出エジプト記」; 「申命記」; 「創世記」; 「民数記」; 「モーセ」; 「レビ記」 参照

* 亦见出埃及记;创世记;旧约;利未记;民数记;摩西;申命记

59. 茶会の記録(茶湯日記)として『宗及茶湯日記他会記』(1565年-1587年)、『宗及茶湯日記自会記』(1565年-1587年)や道具拝見記を記した。

茶會的記錄(茶湯日記)由『宗及茶湯日記他會記』(1565年-1587年)、『宗及茶湯日記自會記』(1565年-1587年)和『道具拜見記』記載。

60. 1977年祭祀公業林本源は林家花園の財産権を台北県政府(現・新北市政府)に寄贈し、合わせて1,100万ニュー台湾ドルの修復経費の寄附も行った。

西元1977年,林本源祭祀公業將林家花園的產權捐給臺北縣政府(新北市政府),並捐出新台幣1100萬元作為整修經費。

61. 南京に中華民国臨時政府が成立すると、徐源泉は上海に赴いて光復軍参謀に任ぜられ、後に光復軍騎兵団団附兼歩兵第1団団長に昇進した。

中華民国南京臨時政府成立,徐源泉赴上海任光復軍参謀,後升任光復軍騎兵團團附兼步兵第1團團長。

62. 元々駅名を付けるときにできた名称で地名はそこからきたものであり、附近の土地の所有者が梅鉢を家紋にしていたことに由来するとされている。

一說是來自車站站名,因附近土地的所有者擁有梅鉢家紋而得名。

63. 高松城に関する高松市の附属機関 玉藻公園管理委員会(1962年12月25日、市長の諮問に応じ玉藻公園の管理運営に関する事項を審議することを目的に設置。

玉藻公园管理委员会(1962年12月25日,回应市长的咨问,为了审议玉藻公园的管理运营相关事项而设置。

64. その後数度の改良が重ねられ、「第二次改訂四角号碼検字法」を発表、0から9までの10種類を四隅の形状により割り当て、附碼を横画数とする方式とされた。

後來再經過很多次嘗試改良,發表「第二次改訂四角號碼檢字法」,改為用0至9十種筆畫,改變筆畫種類,用附角號碼取代橫畫數。

65. 『旧約 聖書』の 最初 の 5つ の 書,すなわち 創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,申命記 を 指す。

旧约前五部书的名称—创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记。

66. また、厳島神社宝物館、宮島水族館、宮島歴史民俗資料館、広島大学大学院理学研究科附属自然植物実験所、宮島町伝統産業会館などの文化施設がある。

另外有嚴島神社寶物館、宮島水族館、宮島歷史民俗資料館、廣島大學理學研究所附屬自然植物實驗所、宮島町傳統產業會館等文化設施供遊客參觀。

67. 12事情是这样的,亚玛利凯发现无法请利洪泰下山,便上山去,到利洪泰的营地附近,又四度派人送信给利洪泰,希望他下来,还告诉他可以带侍卫同来。

12事情是这样的,亚玛利凯发现无法请利洪泰下山,便上山去,到利洪泰的营地附近,又四度派人送信给利洪泰,希望他下来,还告诉他可以带侍卫同来。

68. ステーク書記,ステーク書記補佐,およびステーク幹部書記

支联会文书、支联会助理文书和支联会执行秘书

69. 日記『勘仲記』の著者。

所著《日知錄》最為知名。

70. では、このような著作物は、改正法附則2条にいう「この法律の施行の際現に改正前の著作権法による著作権が消滅している映画の著作物」に該当するのか否か。

关键在于,这类作品是否符合修订法附则第2条所述的“在本法施行时,根据修改前的著作权法已经失效的电影作品”的条件。

71. 2008年8月24日、北京オリンピックの閉会日に、賈司教は河北省石家荘附近の武邱村の王たるキリスト司教座聖堂で公安に連れ去られた、同年9月18日のパラリンピック閉幕後に釈放された。

2008年8月24日,北京奥运会闭幕日,贾治国主教在河北省石家庄附近的武邱村基督君王主教座堂被公安人员带走,9月18日残疾人奥运会闭幕后获释。

72. 1928年に震旦大学に入って学究を深め、神学院を卒業した後は震旦大学附屬揚州震旦中学校の校長を務め、1940年に常熟鹿苑有原中学校長を務めた(1942年に蘇州に移る)。

1928年入震旦大学深造,神学院毕业之后,出任震旦大学附属扬州震旦中学校长,1940年出任常熟鹿苑有原中学校长(1942年迁往苏州)。

73. 『古事記』の「記」と『日本書紀』の「紀」を併せて「記紀」という。

取《古事記》的「記」和《日本書紀》的「紀」合稱「記紀」。

74. + − プラス記号 (+) とマイナス記号 (−) は、正負や加法および減法の表記に使われる数学記号である。

+ − 加号和减号(“+”和“−”,合称加减号),是用来表示正数和负数、加法与减法的数学符号。

75. 敏腕記者 青いシルエットの記者。

敏腕記者 藍色輪廓的記者。

76. この影印本は日中戦争前に故宮博物院蔵本を商務印書館が撮影した本を底本として印刷発行したもので、現代中国の有名な学者である胡道静による前言を附している。

此影印本是根據抗戰前商務印書館以故宮博物院完藏本攝影所製的底版印刷發行,并加入了中國現代著名學者胡道靜先生所寫的《前言》。

77. 『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』などの作品にも影響を及ぼした可能性は高い。

『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』等作品很可能是受到它的影响而产生的。

78. 基本的な簿記である商業簿記に対して、それ以外の簿記のことを応用簿記と称する。

相对于基本的商业簿记,其它的簿记都被称为应用簿记。

79. いずれの編成も新宿線乗入対応の30番台に改造・改番されて空いた番号を埋める形で附番され、サハ6550形の一部と6719編成の一部を除き2代目の車両番号となった。

不論哪一編組都被改造為新宿線直通運行對應30番台,並以填補空番號的形式賦予了番號,除了サハ6550型與6719編組的一部份以外都變成了該番號的第2代車輛。

80. 寛子夫人の強い意向で4日間「新喜楽」で容態を見た後、東京慈恵会医科大学附属病院に移送されたが一度も覚醒することなく昏睡を続けた後、6月3日に死去。

寛子夫人の強い意向で4日間「新喜楽」で容態を見た後、東京慈恵会医科大学附属病院に移送されたが一度も覚醒することなく昏睡を続けた後、6月3日に死去。