1. 基本転写因子 転写開始開始前複合体の形成に関与する。

基本转录因子 与转录开始的开始前复合体的形成相关。

2. 地勢に対する理解は特に農業における土壌の維持にも関与する。

了解地勢同時能幫助維持水土保持,尤其是在農業領域。

3. この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。

男性型秃发的成因往往跟遗传和雄性激素有关。

4. もっと上の世代にも、こういった数々の不法行為に関与する「厄介者」はいる。

老一辈的麻烦制造者也会从事这些非法行为。「

5. ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

6. また国会法第74条による質問主意書に対する回答で法制に関するものを含む場合は内閣法制局が関与する。

依據《國會法》第74條,當質問主意書包含法制問題時,也由內閣法制局回應。

7. その上,カトリック教会の内部にも,司祭や尼僧が革命に関与することに対し,深刻な疑問を抱く人が少なくありません。

可是,甚至在天主教会中,亦有许多人对于参加革命的教士和修女表示深感怀疑。

8. 具体的には、NGOの種類では社会問題に積極的に関与する人々のモデルを提供しつつ、受け身の中国市民を奨励する。

特别是,某些类型的NGO鼓励中国公民表现被动,而其他NGO则为人们提供主动地参与社会问题的方式。

9. 教会員は,市民として,自分が選ぶ政党に関与することを含め,政治または行政に参加するように勧められている。

教会成员是国家的公民,教会鼓励教会成员参与政治和政府事务,包括自己选择要参与的政党。

10. 形態形成に関与する分子で重要なものは転写因子タンパク質であり、DNAとの相互作用によって細胞の運命を決定する。

参与形态发生的一类重要分子是转录因子蛋白,通过与DNA的相互作用来决定细胞的命运。

11. ところが,政治に関与する人の数が増えると,それにつれて政治的な合意を得るのが次第に難しくなってゆきます。

可是,随着参与政治程序的人民数目增加,达致政治共识的困难也增加。

12. 新しく得た評判で誇り高ぶっていたその司教は,教皇分裂に関与する気になり,1383年,ウルバヌス6世から大勅書を得ました。

这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

13. 紫の経済(Purple economy)は、経済分野で財産やサービスの文化的潜在性の価値を高めながら持続可能な開発に関与するものである。

紫色经济是可持续发展的一部分,在经济发展过程中强调产业和服务的潜在文化价值。

14. すなわち、転写制御に関与する様々な機能を持った領域(ドメインとも呼ばれる)が、一つの転写因子の中に組み込まれている。

即各种参与转录调控的具有各自功能的区域(又称为域)被组合编入一个单一的转录因子。

15. 漫画版においては変質していった墨家と対決した恐るべき人物として描写され、やがては日本の歴史にも関与する存在となる。

漫画版中則變成是位能與墨家對抗並為人恐懼的人物,而且還與日本的歷史有部分關係。

16. 8 時間を奪う枝葉末節の問題: 中には,現代社会にありがちな問題を解決するための運動に関与するようになった人もいます。

8 费时失事的次要问题:有些人花很多时间试图解决现代社会的常见难题。

17. 活動は強力なネットワーク関係(社会資本理論)を通じて福祉と幸福を経験して、自律的動機づけ(自決理論)の活動に関与する基準を満たしている。

他们的活动符合以下标准:通过网络关系(社会资本理论)与自主地(自我决定理论)参加活动,体验快乐或幸福。

18. そのような,いわゆるクリスチャンと呼ばれていた人たちは,国家の力や権威に信仰を置き,国家がかかわる紛争に関与するようになりました。

这些所谓的基督徒信赖国家的能力和权威,而且卷入列国的争战之中。

19. ......私は,若いクリスチャンには......政治活動に関与するよう勧め......高齢者には,選挙の日を無為に過ぎ去らせてはならないと言うことに決してうみ疲れたりしない」。

......我不厌其烦地鼓励年轻基督徒......参政,[也]......告诉退了休的老年人:你绝不能错过参与任何一次选举。”

20. 外国企業による買収に関与する全ての企業は、自発的にCFIUSに通知することになっているが、CFIUSは自発的に提出されていない取引を検討することができる。

所有有外国公司参与收购的美国公司的提议案都应自愿通知CFIUS,但CFIUS可以审查非自愿提交的交易。

21. 同取り組みの第一陣に関与する国々は、自国のマクロ経済枠組み及び制度の強化支援として、能力開発支援の拡大などすでにIMFからの支援を受けつつある。

基金组织已经向这项举措的第一轮工作所涉及的国家提供了支持,帮助它们加强宏观经济框架和制度,包括扩大能力建设支持。

22. ドイツ福音教会会議の議長ヘルムート・ジーモンは,西ベルリンのオリンピック・スタジアムで開かれた同会議の最後の会合に集まった10万人余りの聴衆に対して,政治に関与するように勧めました。

德国福音会会议在西柏林的奥林匹克运动场举行闭幕大会时有超过十万人挤在会场之内,当时会督西蒙(Helmut Simon)促请与会者参与政治。

23. 例えば,自営の塗装業をしているクリスチャンは,キリスト教世界の教会の一つを塗装する仕事に入札して,偽りの宗教を奨励することに関与するでしょうか。 ―コリント第二 6:14‐16。

如果基督徒本身是承包商,会承包教堂的上漆工程,以致无形中支持了错误的宗教吗?( 哥林多后书6:14-16)

24. 犯罪グループや いくつかの政治グループが 過去20年間にわたって 相互に関与することで 私たち支援団体とは 対話すらできないような ハイブリッドのようなグループを 作り出したのです

犯罪集团以及一些政治集团 在过去的20多年内,互相勾结壮大 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 人道主义原则受到挑战、质疑, 甚至很多时候被无视 但是更重要的是, 我们放弃了追求正义。

25. クレタのある市立図書館の職員は,軍のキャンプの中でエホバの証人のことを知った人で,証人たちが戦争に関与するのを拒否したことに心を打たれた,と兄弟たちに言いました。

在克里特的市政图书馆,一位官员告诉弟兄,他早在军营里已认识耶和华见证人,并且对他们严守中立一事印象难忘。

26. そうすることによって、非営利団体が自然で有効な方向で国の効果に関与するという協力関係のセクターにおける主要な特徴の認識、かつ非営利団体が自然で有効な方向で国の効果に関与するという協力関係と固定化された国の制約を明らかにしてこなかったため、本論文では支配的な市場での短所および非営利セクターの理論における国の短所が拡大する点に注目する。

为了挑战这些理论, 文章呼吁大家注意 现在流行的有关非盈利领域的 市场失败/政府失败理论的缺点 , 这些理论忽略了非盈利领域的一些特点,而这些特点正是让其和国家进行合作成为实现效用的自然的必要的途径,文章也呼吁大家注意国家存在的某些固有的限制性因素,这些限制性因素让非盈利领域的参与 成为让国家实现效用的自然的有益的途径。

27. また、ガイダンスノートで掲げられているように、IMFは汚職に関与する際に、国の政策へ干渉すること、財務の健全性に関連して調査機関や保護者の役割を採用すること、あるいは国内の法執行プロセスにとって悪影響を及ぼすような行動をとろうとすべきではないと警告した。

执董们也提醒,正如“指导说明”中所提示,基金组织在开展工作时不应试图干涉成员国政治,不得承担调查机构或财务诚信监护人的角色,不可损害成员国国内执法程序。

28. この迫害は,政治に干渉するために起きるのではなく,『イエス・キリストの名のゆえに』起きるのです。 なぜなら,その追随者たちがエホバのメシアなる王であるキリストに固く付き,地上のどんな支配者よりもまずキリストに従い,その王国を忠節に固守するからであって,人間の政府の事柄に関与するからではありません。

真基督徒之所以受迫害,并不是因为参与政治活动,而是为了耶稣基督的名的缘故。 这就是说,由于他们承认耶稣是耶和华所立的弥赛亚君王而决心拥护他;由于他们服从基督过于服从地上的任何统治者;也由于他们忠贞地拥护基督的王国而拒绝参与政治事务,所以受到迫害。