1. 間もなく未亡人となる。

但很快便丧偶了。

2. 間もなく訪れる新しい世

新世界即将来临!

3. 間もなく皇后に立てられた。

」不久立為皇后。

4. しかし,間もなく,事態は好転しました。

可是,不久我们的情形便有所改善了。

5. 真相は間もなく明らかになるだろう。

真相很快就能大白了。

6. しかし間もなく叛乱は平定されている。

不久,叛亂被平定。

7. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

8. ドイチュマン一家は間もなくポーランドへの帰途に就きました。

多伊奇曼一家很快就踏上返回波兰的路。

9. 間もなく印刷機が南アフリカからキトウェに空輸されました」。

不久一台印刷机就从埃兰兹方丹空运到了基特韦。”

10. 間もなくダビデの跡を継ぐソロモンは,まだ若者にすぎません。(

年轻的所罗门不久就会继承父亲的王位,因为大卫快要离世。(

11. 神は間もなく,邪悪な者すべての年を「短く」されます。

上帝行将“剪除”一切恶人的岁月。

12. 間もなく,カトリックとプロテスタントの伝道団体が続々と誕生しました。

不久,天主教和基督新教创办的传教会和传教团体,就如雨后春笋般纷纷涌现。

13. シャープは家に居なかったが、間もなく土地のホテルで見つけた。

夏普起初不在家,但博尚很快就在当地一家旅馆找到了他。

14. その後間もなく,二人は,ゼルターズの建設工事に招かれました。

训练班结束后不久,他们两人应邀到塞尔特斯参与建筑工程。

15. その後間もなく,首都のベイルートへ戻るようにと言われました。

此后不久,社方请我们返回首都贝鲁特。

16. 間もなく,アフリカだけでなく全世界が実り豊かな時世になる

非洲和普世均物产丰饶的时候已近了

17. その後間もなく同一形式の城門がハツォルで発見されました。

不久之后,他们在夏琐发现相同类型的城门。

18. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

19. 今日の犯罪と暴力の増加には間もなく終止符が打たれます。

今日的犯罪和暴力浪潮行将结束,过后将会在上帝的公义制度中获得安全。

20. 地震発生後間もなく,メキシコ政府は事態の収拾に乗り出しました。

地震发生后不久,墨西哥政府就采取步骤去处理局面。

21. 高等部に入学して間もなく聖と出会い、禁断の恋に苦悩する。

高中部入學不久即與聖相識,受禁忌的戀情苦惱。

22. ● アレクサンドロスは,マケドニアの王座を継いで間もなく,どんな計画に着手しましたか

• 亚历山大继承马其顿的王位之后,随即发动什么征战?

23. 貴志が転校してきて間もなく八ツ原の廃寺に引っ越してきた。

夏目轉學至現在的學校後不久搬到八原的廢寺。

24. 間もなく,毎週,玄関先で聖書研究を行なえるようになりました。

没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。

25. 香田の実の父親は生後間もなく蒸発し、建設現場で事故死した。

親生父親在香田出生後不久人間蒸發,後死於工地事故。

26. しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

逼迫对我们的健康所生的影响不久便显现出来了。

27. 間もなく,人が貸し手と借り手に分かれることはなくなります。

不久人便不会再有借方或贷方之分。

28. それから間もなく,ジョセフィンは健康が衰え,脊柱の湾曲も始まりました。

不久之后,她的健康更差,而且脊骨逐渐弯曲。

29. 間もなく東洋とヨーロッパとの間に砂糖貿易の経路が確立されました。

东方和欧洲之间的蔗糖贸易路线不久就建立起来。

30. 第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

第二次世界大战爆发后不久,我心爱的妈妈不幸过世。

31. 間もなく母は再婚し,私たちは義父と共にインディアナ州へ引っ越しました。

不久,妈妈再婚,后来我们和继父迁到印第安纳州生活。

32. 僕は人工内耳を埋め込んで間もなく ピアノの演奏を学び始めました

之后不久, 我开始学习演奏钢琴。

33. 1967年11月,基礎訓練を受けて間もなく,私はベトナムの首都サイゴンにいました。

我接受了基本训练后不久,于1967年11月被派到越南的首都西贡。

34. 間もなく,私の仕事は以前にも増して繁盛するようになりました。

不久之后,生意甚至比前更佳!

35. 融合性痘瘡です 体は指一本分の隙間もなく 斑点で覆われています

这是一种发散型的天花 你看整个身体 连一跟指头大小没有被感染的肌肤也没有

36. その後間もなく父は病死しましたが,その時私は3歳ぐらいでした。

在此之后不久,父亲生病去世。 当时我大约三岁。

37. この症状は間もなく「中華料理店症候群」という呼び名がつけられた。

这种现象不久后就称为中国餐馆症候群。

38. UNIX System V Release 4が完成すると間もなく、AT&TはUNIXの権利をノベルに売却した。

UNIX System V Release 4发布后不久,AT&T就将其所有UNIX权利出售给了Novell。

39. 新営-塩水-布袋間の鉄道運輸は、間もなく製糖会社によって完成した。

新營=鹽水=布袋間鐵道運輸稍後由製糖會社完成,屬於鹽水港製糖兼辦之客運業務。

40. しかし間もなくアルフィナは“賜物”つまり“奇跡的にいやす”力を授かりました。

虽然不久她便得到这份“礼物”——“奇迹医病”的能力!

41. 間もなくその経営者はこの社員を営業所全体の支配人にしました。

东主不久就擢升他为整个机构的经理。

42. ヨーロッパも,そして間もなく世界の他の部分も,新しい時代に突入しました。

本刊在前期发表的第一部解释各国领袖怎样让斐迪南大公的暗杀事件升级成为战争,欧洲——不久就包括世界的其余部分——于是踏入了一个新时代。

43. 「間もなく,舅と姑が夫に,研究をやめさせなさいと強く言い始めました。

不久,我的姻亲极力怂恿外子阻止我研读圣经。

44. なお、間もなくメレアグロスと約300人の彼の支持者の兵士はペルディッカスにより殺害された。

然而,墨勒阿革洛斯及其約300名黨人很快便給佩爾狄卡斯消滅。

45. その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

我们很快拿到了这些图片, 使用图片的原因很简单。

46. 間もなくさらに多くの官憲たちがやって来て,家全体を捜索しました。

不久,有更多官员陆续抵达,他们将整幢房子都搜查过。

47. ロ)間もなく,神権統治によって全人類にどんな祝福がもたらされますか。

乙)神治国不久就会为全人类带来什么幸福?

48. 聖書の言葉は大きな影響を及ぼし,ルイースは間もなく別人のようになりました。(

圣经的教训对卢斯产生了巨大的影响,以致不久之后他已变成前后判若两人。(

49. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。

50. そして釈放後,間もなく再び逮捕され,禁固1か月の判決を言い渡されました。

获释后不久又被逮捕,被判监一个月。

51. 間もなく,その呪術医が踊り手や太鼓をたたく者たちを従えて到着しました。

不久巫医和他的舞蹈者、鼓手们抵达。

52. ヘルムが家に戻ってから間もなく、チカマウガの戦いで息子のベンジャミンが戦死したことを知った。

回到家后不久,赫姆得知自己的儿子本杰明已在在奇克莫加战役中战死。

53. 386BSD自体は短命に終わったが、間もなくそれをベースとしてNetBSDとFreeBSDのプロジェクトが始まった。

386BSD本身雖然短命,但在不久之後成為了NetBSD和FreeBSD原始代碼的基礎。

54. ジョセフが農場で働き始めてから間もなくして,ジョセフとマリアは重い病気にかかりました。

约瑟开始在农场工作后不久,就和玛丽亚一起病倒了。

55. 転居して間もなく,ロバートは,階段下の囲まれた所にバスルームを設置することにしました。

他拆了几块木板之后,发觉老鼠在墙后积聚了一堆碎纸、空胡桃壳和其他垃圾。

56. 二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

57. アイドル科は創設から間もなく、希少と春子が創設前の「ゼロ期生」で他の13人は「1期生」。

偶像科刚创立不久,希少和春子是创建前的“零期生”,其他人则是“一期生”。

58. 兄は当時25歳で,間もなく射撃隊の手で処刑されることを十分知っていました。

那时他25岁,他清楚知道自己的死期已近,不久便会被行刑队枪毙。

59. そして間もなく,もっと大きな支部の建設が始まることを楽しみにしています。

他们期待不久便开始兴建一个较大的分社办事处。

60. 刺された側は最初ショックを受け,間もなく激しい痛みを覚え,患部は腫れ上がります。

受害者给刺伤后不久,伤口就会非常疼痛,还肿胀起来。

61. 到着後間もなく,私は緑色の5ルーブル紙幣の裏にある興味深い絵柄に目を留めました。

我们抵达莫斯科不久,我在一张面额5卢布的纸币背面看到一幅引人入胜的图画。

62. 文学修士号を取って間もなく、彼はマンチェスターのオーエンズ大学(マンチェスター大学の前身)で講師の地位を得た。

在他得到他得到文学学士学位不久,他收到了曼彻斯特的欧文学院(即曼彻斯特大学)的助教聘书。

63. 4 イザヤがこの注目すべき言葉を述べて間もなく,イザヤの妻は妊娠し,男の子を産みます。

4 以赛亚宣布上帝的信息后不久,他的妻子就怀孕,生下一个儿子,名叫玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯。

64. それから間もなく,聖書の規準にかなった生活をするために男友達と別れました。

不久之后,伊娃决心在生活上紧守圣经的标准,于是跟男朋友分手。

65. そして曾孫の胤信(のちの龍造寺隆信)を還俗させ、後事を託すと、間もなく死去した。

在我死後,將其當作護身符並放進棺中吧」(これはあの時の誓紙。

66. ジェルメンは初めのころの良い心構えとは裏腹に,間もなく妻をさらに二人めとりました。

虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。

67. 聖書は,間もなく神がわたしたちの苦しみを和らげてくださると保証しています。

圣经肯确地表明,上帝快要消除人间疾苦。

68. 15 詩編 34編を作ってから間もなく,ダビデはノブの住民に臨んだ災いについて聞きました。

15 大卫写完诗篇34篇后不久,噩耗传来,挪伯的居民遭逢横祸。 大卫得悉是扫罗下的格杀令,城里的居民和大部分祭司都惨遭杀害。

69. そうです,世界の諸問題は世界情勢が間もなく好転することの証拠と言えるのです。

不错,这些事件正好证实世界的景况即将改观。

70. 17 ミカの預言どおり,エホバの清い崇拝は間もなく,全地において全き意味で実践されます。

17 正如弥迦预告,不久,地上的人全都会手洁心清地崇拜耶和华。

71. 8日後に脈拍は安定しましたが,しびれと疲労感は何週間もなくなりませんでした。

八天后,他的脉搏才慢慢稳定下来,但麻痹和疲倦的感觉却持续了几个星期。

72. その後間もなく,居間のテーブルの上に『神を真とすべし』という本があるのに気づきました。『

不久之后,我看见客厅的桌子上放着一本称为《以上帝为真实》的书。

73. 間もなく,巡回大会と地域大会のためのもっとふさわしい場所が必要になりました。

不久之后,弟兄们需要有一个较适当的地方去举行环务和区务大会。

74. その後間もなく,フリアンは,かつての仲間から離れるためにピレネーの小さな国アンドラへ移りました。

不久之后,胡利安迁到庇里牛斯山的安道尔小国以便摆脱他以前的交游。

75. 東ヨーロッパのアレクサンデルは,兵役を終えて間もなく,恐喝,ゆすり,買収などを行なうギャングに加わりました。

亚历山大*来自东欧,他服完军役之后不久,加入了一个敲诈、勒索、贿赂、无所不为的黑帮。

76. チャイナ・トゥデー誌によれば,「中国は,間もなく日本に替わって第2位の石油消費国になるだろう」。

根据《今日中国》报道,“中国很快就会取代日本,成为第二大石油消耗国”。

77. 神は間もなくメシアなる王イエス・キリストに指示をお与えになり,人類の世の物事を掌握させます。

上帝不久就要吩咐弥赛亚君王耶稣基督,接管人类事务。

78. * (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

*(路加福音19:43)不久,耶路撒冷就陷落了,辉煌的殿宇顿时变成一片乱石废墟。

79. その後,ドラムを幾つか買い求めてバンドを作り,間もなくわたしがそのバンドのリードボーカルになりました。

我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

80. 私は座って聞いていましたが,間もなく何が行なわれるのか見当もつきませんでした。

我坐着听着,一点没有料到后来会有的事态发展。