1. 年始には無料開放される。

全年免费开放。

2. 残骸は07/27滑走路を塞いだため、空港側は翌日開放予定の13/31新滑走路を早めに開放した。

飛機殘骸阻礙飛機升降,當局需提早啟用原定於翌日開放的新13/31跑道。

3. 2012年にはツェイ峡谷が外国人に開放された。

Tsey峽谷自2012起對外國人開放。

4. 移管当初は市政球場と呼ばれたが、市政局が1973年6月16日より一般に開放した際には旺角大球場として開放した。

旺角大球場初時名為市政球場,市政局於1973年6月16日開放啟用時名為旺角大球場。

5. ツイッターの成功は何故か?プラットホームを開放したからです

为什么推特这么成功?因为它开放了一个平台

6. 公園の入園は無料で、年中無休・常時開放である。

其入园免费,长期开放。

7. 編成の両端部には開放式展望デッキが備えられている。

编组两端的车厢设有开放式展望甲板。

8. 大いなる道を切り開く化身であり「開放」の能力を持つアプモン。

是开辟大道的化身,拥有「开放」能力的应用兽。

9. 海運についても台湾が11港、中国大陸側が63港を開放する。

台灣和中國大陸分别開放11及63個港口。

10. その週の初めに,この建物群は訪問者たちに開放されました。

分社在奉献礼的那个星期初,开放让访客参观,不少跟工程有关的政府官员也应邀到来。

11. 改革開放以来の対外開放の観光都市の第1陣として、陽朔はその美しく独特の風景により多くの観光客を呼び、観光業はすでに陽朔経済の支柱産業となった。

作为改革开放以来第一批对外开放的旅游城市,阳朔以其独特的风光吸引众多游人,有“中国旅游名县”的美誉,旅游业已经成为阳朔经济的支柱产业。

12. 4月1日 : 当面活用区間となっている「二丈浜玉道路」が無料開放。

2013年4月1日 : 當面活用區間「二丈濱玉道路」自此免費開放。

13. (笑) さて開放性が リベラルや TED人間になる 決め手なら 大抵のTED人間はリベラル?

(笑声) 那么,如果开放性格偏向自由派 同时也预知了你会成为 TED 一员 是否大部份的 TED 成员都是自由党呢?

14. 東欧市場の開放と旧ユーゴスラビア紛争を機に、epa専属の写真家の雇用をスタートする。

东欧市场的开放和前南斯拉夫战争导致欧新社在这些地区开始雇佣自己的摄影师。

15. 2007年1月、『趙紫陽軟禁中的談話』は香港の開放出版社から出版された。

2007年1月《赵紫阳软禁中的谈话》由香港开放出版社出版。

16. 『アイスの実』とのタイアップCMとして実際にメンバーが演じたCMも順を追って公開・放映される。

與『アイスの実』合作的CM,根據實際成員出演CM亦順著公開・播放。

17. 現在では、Bertus Mulderによって修復が行われ、ミュージアムとして訪問者のために開放されている。

该住宅经由贝蒂斯·米尔德(Bertus Mulder)修复,现在是对外开放参观的博物馆。

18. ポート転送またはポート開放を必要とする状況と NAT ループバックについての説明をご覧ください。

進一步瞭解需要使用連接埠轉送/連接埠開放的情況及 NAT Loopback。

19. 天理図書館は大学関係者や研究者に限らず、一般利用者にも広く開放されている。

无淡水资源,一般只对科学家和研究人员开放。

20. 1923年(大正12年)の関東大震災の際には、屋敷地が避難所として地元住民に開放された。

1923年(大正12年)东京发生关东大地震时,该处曾当做当地居民的避难场所。

21. メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

22. エリザベスの開放的で思いやりのある応対は「驚くほど心を奪われた」観衆たちから慕われた。

伊丽莎白坦率而亲切的回应得到了观众的喜爱,后者“极为欣喜若狂”。

23. 閉鎖的なシステムや法人は オープンウェブ上で たくさんの利益を儲けます オープンウェブが存在するのは 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです

封闭的系统和公司通过开放的网络 赚了很多钱,开放的网络赖以生存的原因之一 就是公司和企业对系统的开放性 有很大的兴趣

24. でも開放性や相互接続性は 病気の観点からは デメリットもあるのです 驚くことではありません

但开放和全球联系 是会有成本的 一旦和疾病联系起来 我觉得大家不应该吃惊

25. 万里の長城は 12の省にまたがっていました 1987年に中国が 改革開放を始める前のことでした

我们横跨了中国的12个省份, 当时是1987年,中国尚未开放。

26. 台湾は清代より私人による蔵書が存在していたが、これらは外部に開放されたものではなかった。

台灣自清代以來就有大家世族的私人藏書,不過並未對外開放。

27. これに応じ、光緒24年(1898年)清朝政府は北戴河を「各国人士のための避暑地」として正式に開発・開放した。

清光绪二十四年(1898年),清政府正式将北戴河开辟为“各国人士避暑地”。

28. 多くの場合、ポート転送(IPv4 の場合)やポート開放(IPv6 の場合)は、UPnP を使用して Wifi ポイントと端末間で自動的に設定されます。

在大部分情況下,系統會透過通用即插即用 (UPnP) 自動在 Wifi 存取點及裝置之間設定連接埠轉送 (適用於 IPv4) 及連接埠開放 (適用於 IPv6)。

29. 東欧が国境を開放するまでの長い間,西欧の収集家にとってロシアの貴重な美術品は手の届かないものでした。

在东欧开放门户以前,西方的收藏家久久不能搜集俄罗斯的艺术珍品。

30. なぜ民衆は、最終的には市場ベースの経済開放に通じる、必要不可欠な柔軟性を認めようとしないのであろうか。

那么,公众为什么不接受这种对灵活性的需要,毕竟它才是市场经济自由化的全部真谛。

31. また、ゴールデンウイークと体育の日前後には非常階段を一般開放し、1階から展望室までの577段を登るというイベントが開催される。

福岡塔在黃金週和體育之日時期會開放緊急用樓梯,舉辦自1層爬577級樓梯至瞭望台的活動。

32. レアリティごとにレベル上限が存在するが、同一フレンズの入手や「野性解放」と呼ばれるアイテムを使用することでレベル上限を開放できる。

等級上限視稀有度而定,但可藉由獲得相同動物女孩或是使用「野性解放」道具解除等級上限。

33. 部族民は,その素朴で開放的な気質のおかげで,生き残ることに関する聖書の音信を素直に受け入れました。

本地族人性格单纯坦率,很容易便接纳了圣经的生存信息。

34. 城全域は高知公園として無料で開放されているが、天守および本丸御殿(別名、懐徳館)への入館は有料となっている。

城全域は高知公園として無料で開放されているが、天守および本丸御殿(別名、懐徳館)への入館は有料となっている。

35. 例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

36. 屋内施設 1986年に室内温水プール館を増設、建物内に2つのプールを設けたが、これはマカオで初の一般開放された温水プールであった。

1986年增建一座室內暖水游泳館,內設兩個游泳池,是澳門第一座向公眾開放的暖水游泳池。

37. 施設は清潔で開放され教育的です この対極にあるのが 隠され 警備員に守られ 隔離された 現在の皮革食肉処理施設です

清洁 开放 具教育意义 这截然不同于现在 隐秘 门禁森严 偏远的 皮革工厂和肉工厂

38. 子育ての間,私たちは開拓奉仕ができませんでしたが,旅行する監督たちや泊まる所のない開拓者たちに家を開放しました。

我们把儿女养育成人之际,无法做先驱,但我们开放自己的家,接待需要住所的周游监督和先驱传道员。

39. なお、「生死状」は現在、中国国家博物館に、中国の改革開放路線のさきがけとなった重要な歴史的証拠となって保管されている。

该“生死状”现藏于中国国家博物馆,作为中华人民共和国改革开放开端的重要历史见证。

40. 兄弟はその途中,ヤシの木の葉っぱで覆われた開放的な小屋などで一泊する機会を利用し,伝道して聖書文書を配布しました。

沿途他要在四面通风、以棕榈叶子盖顶的小棚屋度宿,于是趁机向人传道和分发圣经书刊。

41. 特に一部の先進国・地域では大衆迎合主義の心理が高まり、それが経済の開放に対する苛立ちに変わるおそれがあります。

特别是在一些发达经济体,一些民粹主义情绪正在升温,可能会转而反对经济开放。

42. 改革開放以降、中国の各界から政府に対して多くの人々が、栄典制度を改善し国家の勲章を制定し授与するよう要求してきた。

近年来,很多中国大陆各界人士要求中华人民共和国政府完善国家荣誉制度,制作并颁发国家勋章。

43. 地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。

在有些地方,婚筵惯于任人自由参加;所有认识新婚夫妇的基督徒同工均受到欢迎。

44. 森を切り開いて,ラインと呼ばれる,長さ約35キロの道路が幾つか造られ,これらの“ライン”に沿った両側の土地は入植者に開放されました。

政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

45. 大首長が村を教会に開放する際に見せたのは,あのやもめの心でした。 真理の温かさと光が明らかになっときに,心が和らいだのです。

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

46. 研究の第一人者ロバート・マクレイ曰く “開放的な人がリベラル派 進歩 左派を好むのに対し” オープンで変化する社会ですね “閉鎖的な人は保守派 伝統 右派を好む”

研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 “开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想” 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 “封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点。”

47. 2013年11月12日:英国領事館弁公室と登山古道、英国領事館官邸の3年間の修復作業が完了し、「打狗英国領事館文化園区」として有料で開放。

2013年11月12日:歷時三年整修的英國領事館辦公室和登山古道,與英國領事館官邸以打狗英國領事館文化園區為名開放,需購票入內。

48. 一方、マッキンリーは、自らの「健全通貨」運動の成功を確信し、自宅前の芝生に集まった人々に対して自らの関税問題を全面に押し出し、「この点について、皆さんがどうお考えかはわからないが、合衆国の造幣局を世界の銀のために開放するより、合衆国の工場をアメリカの労働者に開放する方がよいと私は信じている」と述べた。

相比之下,汉纳和麦金莱确信对“稳健货币”的宣传已经生效,所以开始将重心转移到关税议题,麦金莱对门面草坪聚集的人群称:“我不知道你们是怎么认为的,我是觉得让美国工厂向美国劳工开放,比让美国铸币局向全世界的白银开放可强多了。

49. 黒部トンネルは、立山黒部アルペンルートの関電トンネルとつながっているが、一般に開放されている関電トンネルと異なり、原則として関西電力関係者以外は通行できない。

黑部隧道雖然和立山黑部阿爾卑斯山脈路線中的關電隧道互相連結,但是,與一般對外開放的關電隧道不同,原則上只有關西電力的相關人員能夠通行。

50. 子供は大抵,開放的で,人に好かれようとします。 それゆえに,自分の知っている信頼する大人で悪事をたくらむ者に虐待されやすいと言えます。

他们大多天真率直,乐于讨好人。 成人如果老谋深算,而且是儿童认识和信赖的人,儿童就很容易上当。

51. 魂が開放された後はかつてのようにリンク達と過ごすことが出来ない事を悔やみながらも、ヴァ・ルッタを操作することで再びリンクの力になれることを喜んだ。

灵魂被解放后因为无法和林克等人一同游历而有所不甘的同时,也为可以操作神兽瓦・露塔再次助林克一臂之力而感到欢喜。

52. 紆余曲折を経て、ウクライナ方面はまさにその駐広州市総領事館が台湾人の査証窓口として開放され、且作業には時間が掛かり、通常5-8週間掛かる。

經接洽後,烏克蘭方面才將其駐廣州總領事館開放為台灣人適用的簽證窗口,且作业时间冗长,通常耗时5-8周。

53. 「開放結婚の相手が婚外交渉をしたとしても,それは自分たち自身の内的関係に基づいてのことである。 すなわち,二人が円熟した愛を経験し,真の信頼感を抱き,自らを広くすることができ,ほかの者を愛し,ほかの者と共に楽しみ,その愛と喜びをねたみなしに自分たちの結婚関係に戻すからである」― ニーナ・オニールとジョージ・オニール共著,「開放結婚」,257ページ。

“在开放的婚姻中,倘若配偶有婚外的性关系,这乃是基于他们本身的内在关系的缘故——由于他们经历到成熟的爱情、真正的信任和推己及人,去爱和享受外人,然后把这种爱和乐趣带回婚姻中而不致引起嫉妒。”——莲娜和佐治·奥尼尔(Nena O’Neill and George O’Neill),《开放的婚姻》,第257页。

54. 貿易交渉のドーハ・ラウンドは、先進国が、発生期にある産業の保護のために、自国の市場を発展途上国からの安価な製品に開放したがらず、立ち往生した。

由于发达国家不愿向发展中国家的廉价产品开放市场,而发展中国家也力求保护自己现有的新生工业,多哈回合贸易谈判陷入了僵局。

55. コリントではテテオ・ユストが自分の家を開放して使徒パウロに場所を提供したので,パウロはそこを足場にして宣べ伝える業を続けることができました。 ―使徒 18:7。

在哥林多,提提奥·犹士都也同样开放自己的家,让保罗能够继续在当地执行传道工作。——使徒行传18:7。

56. スエズ運河は,平時,戦時を問わず,すべての国に対して開放されることになっていました。 しかし,この合意は参戦国によって,しばしば無視されてきました。

苏彝士运河是不论平时和战时均开放给各国使用的,可惜参战中的国家都无视这项协约。

57. イギリスのマーガレット サッチャーや、米国のロナルド レーガンを思い起こさせるような政治家が出現し、変化の火を起こして、経済開放を再活性化させる政治的な追い風を生みうるのであろうか。

政治之风的朝向能否改变,为经济自由化重新注入活力,让那些怀念英国首相玛格丽特·撒切尔或美国总统罗纳德·里根的政治家们走上前台,为改革呼风唤雨?

58. そして突如ドーハの報道室は 一般人からの様々な 投稿を受け付けるセンターとなったのです そうした人たちは繋がりあい 野心を持ち 劣等感から 開放されています

突然间,位于多哈的演播室 成为了一个中心 专门收集各种来自于普通民众的信息-- 他们团结在一起,拥有抱负 从自卑感中 将自己解放出来

59. 彼と天文学者ウィリアム・C・ホワイトは、およそ82,200フィート(25,050 m)の高度に、科学器材で詰まった開放式ゴンドラを下げたヘリウム気球で上昇し、そこで18時間以上を費やして天文観察を行った。

他和天文学家威廉·C·怀特乘坐氦气球带着科学仪器到达海拔约8.22万英尺(2.505万米)的高空,并在那里进行18个小时的天文观测。

60. この問題は、多くの悪評を持つ経済開放の「ワシントン コンセンサス」に対する有効な代替案の提示に有力左派が失敗している、インドネシア、メキシコ、ブラジルなどのエマージング市場に限ったことではない。

问题不仅出现在印尼、墨西哥和巴西等新兴市场国家,那里日益壮大的左翼势力未能找出可行的方法来替代备受攻诘的经济自由化“华盛顿共识”。

61. 「欧米の高級なディスコの中には,踊りたいと思う人すべてに門戸を開放するようになったゲイ施設としてスタートしたものもあるが,それは秘密でも,ゴシップに対する言い訳でもない。

“欧、美的若干高级的士高开始是同性恋者的去处,后来开放门户给爱好跳舞的人,这件事既非秘密,也不是说闲话的借口。

62. 山上ヶ岳では女人禁制が維持されているが、その隣に位置する稲村ヶ岳では、女性信者の為の修行の場として1960年(昭和35年)より開放されており、「女人大峯」とも呼ばれる。

山上岳維持女人禁制,但是相隣的稻村岳作為女性信者的修行場在1959年(昭和34年)開放,所以也被稱作「女人大峯」。

63. チャールズ・フリーマンは「312年にコンスタンティヌス帝がキリスト教に改宗したのは、確固たる権威の支配に基づく文化に向けてギリシア文明の世界の相対的に開放され寛容で多元論的な文明からローマに移行した」と主張した。

查尔斯弗里曼认为“312年君士坦丁皈依基督教......是罗马从开放、包容和多元化的希腊化世界文明,向一种固定的威权管制变质”。

64. 言うまでもなく,心を広くするとは言っても,道徳的な原則を見失い,“何をしてもよい”という見方を採るようになるほど広く開放的であってよいという意味ではありません。

当然,头脑开明不应开明或宽大到对道德原则视而不见或接纳“百无禁忌”的看法。

65. 韓国で純血主義に対して近年多くの討論があるが、議題は常に移民政策の討論に集中して、韓国を更に開放することを検討し、多元文化を接受する事であり、純血論の真偽ではない。

南韓對純血主義近年有不少討論,但議題常集中在移民政策的討論,探討韓國應更為開放,接受多元文化,而非純血論的真偽。

66. 改革開放後、中国の経済は計画経済から市場経済に転換し、大寨も省・県・市の三段階による所有制度、部隊を基礎とした人民公社体制から世帯生産請負責任制へと徐々に移行した。

改革开放后,中国大陆的经济由计划经济向市场经济转型,大寨也由家庭联产承包责任制逐步取代了三级所有、队为基础的人民公社体制。

67. 当初の出店形態(新宿・上野・横浜)は、交通至便なターミナル前の一等地の比較的小規模なビルにおいて、エントランスを開放し、フロア全体に多数の商品を同時に陳列・大量廉価販売する手法を採り、耳に残りやすい簡単な替え歌をテレビCMで流した。

最早的店面形態(新宿、上野、橫濱)即是設置於交通便利的車站附近,位於較小型的建築物中,採取開放式入口形式,商店樓層內同時陳列大量商品,並以低廉的價格販售,還搭配容易記住的電視廣告歌曲。

68. もし豊かな国々―特に米国、EU加盟25カ国、そして日本―が本気で貧しい人々を助けたいのならば、彼らの貧しい国々が生産するもの、特に繊維製品、衣服、農産物、それから様々な商品などに対して、自国の市場を開放するだろう。

如果富有国家——特别是美国、欧盟的25个成员国和日本——真心诚意地想要帮助贫困人口,他们应该向贫困国家的产品开放他们的市场,尤其是纺织品、服装、农产品和日用品。

69. 例えば,2001年6月に北アイルランドのベルファストで行なわれた長老派総会において,ある牧師は,その文書が「第二バチカン公会議で取り入れられた開放の精神を恐れてこわばった,ローマ・カトリック教会の強力な一派閥」の所産であると述べました。

例如,2001年6月, 在北爱尔兰贝尔法斯特举行的长老会大议会里,一个教士说这份文件所以产生,是因为“罗马天主教会里某些权威分子......被梵二会议引进的开明态度吓得傻了”。

70. 車が国境を通過し,開放を祝して警笛を鳴らしています。 西ベルリン市民 ― 寝床から起きてきた人たちもいた ― が次々と国境に向かい,道路のわきに列をなして,思いがけない訪問客に腕を伸ばして抱きしめています。

他几乎不敢相信自己所看见的景象:车辆越过边界,司机鸣喇叭庆祝;很多西柏林人,有的还是刚刚从酣睡中醒过来的,纷纷跑到边界那里,夹道欢迎从东德过来的人,拥抱这些突如其来的访客。

71. 南に進むほど半島であるという地理的条件により、陸上交通中心の見地から袋小路的な閉鎖性が問題視されると同時に、外洋に面していることから古来より開放的で外来文化が渡来しやすいという良い側面もあった。

其地理上半島的特性相當受到重視,在近代逐漸提高的陸上交通中心地位中,因為袋狀地形的封閉性經常被視為一個問題,另一方面,因為直接面對外海,自古以來便易於吸收外來文化,而有著良好的另一面。

72. 上記の理由から門戸開放政策は一般的に中国と関連付けられることが多いが、もともとは1885年のベルリン会議で、コンゴ盆地においていかなる権力も特恵関税を課すことはできないと定めた経緯があり、中国に対してもそれを倣っている。

尽管通常门户开放政策都与中国有關,但在1885年的柏林西非会议上,規定任何國家沒有在刚果河上征收关税的權力,也屬於門戶開放政策。

73. 第一は、核技術の平和的利用を含む技術と貿易の開放というヨーロッパの提案が、一方では政権交代というイランの根本的畏怖、また一方では地域における主権獲得の野望そして世界における威信の追求、その両方と釣り合わなかったことである。

第一,欧洲提出的开放技术和贸易包括和平利用核技术的提议与伊朗担心其政权改变的首要恐惧以及寻求地区霸权和全球影响力的野心不成比例。

74. 1989年の六四天安門事件後、中国が1978年以来推し進めてきた改革開放政策は一時停滞したが、1991年、当時の銅陵市市長の汪洋が政治的リスクを冒しながら一大討論を主導し、さらに『銅陵日報』誌上に欠点を突き汚点過誤を晒す文章『目覚めよ、銅陵!』を発表、解放思想をアピールした。

1989年,六四事件后,中国自1978年以来推行的改革开放政策一度停滞,1991年,时任铜陵市市长的汪洋冒着政治风险主导了一场大讨论,并在《铜陵日报》上发表揭短亮丑的文章《醒来,铜陵!》,呼吁解放思想。

75. ユダヤ人の注解者たちは,最初の一千キュビト(民 35:4)が開放されていてオリーブ畑や動物の畜舎に用いられたのに対し,次に測定された場所(民 35:5)は実際の放牧または牧草地,さらには畑やぶどう園のために用いられた可能性があるとしています。 つまり,合計すると各側3,000キュビトあったというわけです。

犹太圣经评注家提出了另一个可能性:一千肘尺(民35:4)是指橄榄园和牲口棚的范围,没有明显的边界;两千肘尺(民35:5)才是实际放牧的牧场、农地和葡萄园的范围,所以每边加起来是三千肘尺。

76. 本報告書結果は、一連の抗議とその余波の真実を明らかにするため、中国政府が早急に実態調査を行なう必要性を示すとともに、チベット地域をメディアや(外交官やNGOなどの)海外からのモニターに開放する必要性を浮き彫りにしている。 中国当局は、政府の治安部隊の行動についても調査する必要がある。

人权观察说,该报告的调查结果显示,调查抗议活动和其余波是中国政府的当务之急,中国政府也必须即刻开放该地区给媒体和国际监测进入。

77. どのように政府のAPIを開放するか またそれを やる方法を考えてみる必要があります そうすることで 次の巨大なスーパーパワーは 上手に結びあわせられるでしょう いろいろな制度の階層を...私たちがそういう公共の 価値を維持し フローを調整しなければなりません...しかし 多様性 躍動する生活 ネットワークのカオスと興奮でもって 私たちみんなでこのイノベーションを現体制の上に 組みあげ 行政の活動に 結びつけなければなりません

我们需要思考如何开放政府机构的“应用平台” 以及这个平台上的运作方式 如果哪个国家能将 政府机构的层级模式—— 因为我们仍然需要维持公共价值观 需要引导“流”的动向—— 与生动多样的生活和新奇刺激的网络结合起来 所有人同心协力将这样的创新应用到 我们的政府机构和管理方式中 一定能称为全球下一个超级大国

78. 弁護士で政党「公民党」党員の議員でもあるマーガレット・ンは、大陸からの越境出産の激増の根本原因は香港政府の国境管理の緩和にあると指摘する。 この緩和は、は、大陸からの越境出産の激増の根本原因は香港政府の国境管理の緩和にあると指摘する。 この緩和は、 「中国本土・香港経済連携緊密化取り決め(CEPA)」つまり香港と中国本土が合意した自由貿易協定を受けたもので、この協定により香港の商品やサービスを得るために巨大市場が開放された。

全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。