1. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

2. 行く先々で,人々は“聖母マリア”のために,船をお金や宝石で一杯にしました。

他们拖着这艘有轮的艇走过大街小巷,沿途的群众把钱财和珠宝放在艇上,借此向圣母像致敬。

3. 第9回金未来杯にエントリーし、『週刊少年ジャンプ』2014年39号で「肋骨さん」を掲載した。

第9回金未來杯大會、『週刊少年Jump』2014年39号上刊載「肋骨さん」。

4. 均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

5. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

6. カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

我们也喜欢来一两杯

7. Douguya ビール DE 乾杯!

祖父胡彥敬。

8. それ に 乾杯 だ

我們 該 再 倒 一杯 了

9. 現在 手 一杯 だ

我現 在手 都 是 滿 的

10. 空は星で一杯だ。

天空布满星辰。

11. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

來 一 小杯 威士忌

12. 第三次聖杯戦争の折に冬木の地から失われた大聖杯「第七百二十六号聖杯」が発見されたことから物語は始まる。

第三次聖杯戰爭中冬木之地丟失的大聖杯「第七百二十六號聖杯」在羅馬尼亞發現。

13. そこに一日の受け取り代金を入れましたが,一日の終わりにはいつも硬貨や紙幣で一杯になりました。

到了晚上,纸币、钱币把抽屉塞得满满的。

14. 其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

15. 馬鹿げ て る 人 たち の 心 へ に 乾杯 傷つ い た 心 たち に 混乱 に 乾杯

♪ 致 所有 痛楚 的 心靈

16. 元祖 人生に乾杯を!

」客串演出 我的人生乾杯!

17. 今度 は 誰 に 乾杯 だ ?

那 我们 现在 敬 谁 ?

18. 「精一杯努力してください。 そうすれば子供も精一杯こたえてくれます」。

“你将最好的给他们,他们便会有最好的表现。”

19. エトルリア人は,銀その他の貴金属でゴブレット,皿,杯,食器セットを作ったほか,象牙など珍重された素材を用いて彫刻もしました。

除了高脚酒杯、杯碟,以及用银或其他金属制成的餐具以外,埃特鲁斯坎人还雕制其他珍贵的物品,例如象牙雕刻。

20. 壊れ た 心 たち に 乾杯

♪ 致 那些 破碎 的 心

21. 本当に手一杯でした。

他们可真难管啊!

22. 紅茶を一杯飲みたい。

我想喝杯紅茶。

23. 彼はコーヒーを1杯飲んだ。

他喝了一杯咖啡。

24. また、Vリーグ以外の公式戦(天皇杯・皇后杯、黒鷲旗、国体など)は出場が可能となる。

另外,V聯賽以外的比賽(天皇杯及皇后盃、黑鷲旗、國體等)依然有機會參與。

25. また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

比起一杯普通咖啡,一小杯特浓咖啡真的含更多咖啡因吗?

26. 平和 の ため に 乾杯

让 我们 为 和平 干杯

27. 代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

我满脑子想的都是要来一杯咖啡 让自己好好清醒清醒

28. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

圣经没有提过祝酒的问题,为什么耶和华见证人却不参加?

29. 夜光杯(やこうはい)は玉で作られた杯であり、中国甘粛省酒泉の特産の一つである。

夜光杯是一种玉製的餐饮工具,中国甘肃省酒泉特产之一。

30. 彼は毎朝1杯の水を飲む。

他每天早上都會喝一杯水。

31. 『演歌一夜』(テレビ大阪)や『乾杯!

多年主持的電視節目「演歌一夜」和每日廣播「乾杯!

32. 彼のスーツケースは水で一杯だった。

他的手提包灌滿了水。

33. コーヒーもう一杯いかがですか。

要不要再來一杯咖啡?

34. この女は紫と赤の衣をまとい、金と宝石と真珠とで身を飾り、憎むべきものと自分の姦淫の汚れとで満ちている金の杯を手に持ち、その額には、一つの名がしるされていた。

“那女人穿著紫色和朱红色的衣服,用金子、宝石、珍珠为妆饰;手拿金杯,杯中盛满了可憎之物,就是她淫乱的污秽。

35. 今日 は 彼 ら の 事 で 手 一杯 だ

老子 今天 真是 聽夠 了

36. 葡萄酒を一杯いかがですか。

你想再来杯酒吗?

37. ブレード と 聖杯 彼女 の 門 の o'er 守 っ

剑刃 圣杯 守护 她 的 门宅

38. 親たちは,子供に水を1日にコップ8杯ないし15杯飲ませるようにすべきだというわけである。

有人建议家长每天要让孩子喝8至15杯水。

39. 体重18キロの子供にとって,「コーラ1缶とカップ1/2杯のアイスティーは,成人であればカップ3杯分のコーヒーに相当する」。

塔夫茨大学饮食及营养通讯》指出,对一个体重约18公斤的孩子来说,“一罐可乐和半杯冰茶的咖啡因含量与成年人所饮的三杯咖啡相等。”

40. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。

我今天早上喝了一杯牛奶。

41. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

42. ( アルマン ) 仕事 の こと だけ で 精 一杯 ?

你 手边 的 工作 多 吗 ?

43. ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

抱歉 经济舱 太忙 了

44. お茶碗一杯のご飯は約、180gです。

一碗飯大約重一百八十克。

45. また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。 そして,額にはひとつの名が書いてあった。

女人穿着紫色和猩红色的衣服,戴着黄金、宝石、珍珠的装饰,手里拿着金杯,盛满了可憎的东西和她淫乱的秽物。

46. 精一杯がんばり続けましょう」。

就算做得不好或失败了,也不要气馁,只要尽力而为就行了。”

47. 精 一杯 お 仕え し て き ま し た

我 一直 试着 当个 好 儿子

48. パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

酒馆里面只有一位侍者 和一个揣着啤酒暗自神伤的老人

49. お前 に は 2 杯 分 の ワイン の 貸し が あ る

你 欠 我 两份 葡萄酒 , 凯尔特人

50. 私 たち が 引き起こ し た 混乱 に 乾杯

♪ 致 那些 我們 闖下 的 禍

51. 2007年富士通杯U15少年囲棋戦優勝。

2007年獲U15富士通杯少年赛冠军。

52. サニックス杯国際ユースサッカー大会も行われている。

同时也在主办萨尼克斯杯国際青年足球大会。

53. ● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

● 可以在吃正餐之前,先喝一大杯开水。

54. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

一小杯烈酒,如威士忌、杜松子酒、伏特加酒(40毫升,酒精含量百分之40)

55. エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

足以每天装满7305栋帝国大厦

56. 鶴瓶の家族に乾杯(1998年6月 - ) ガッテン!

x RubberBand - 乾杯音樂會(康擔任結他手) 6月17日: Yellow!

57. 目星をつけるのが精一杯です

他们可以做一些学识方面的推测。

58. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

狂饮的定义是“男子连续喝五杯或更多的酒,女子则四杯或更多”。

59. 目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

在我失明前我将举杯欢庆

60. 第四に、ホルステ軍は守備で手一杯である。

第四,霍爾斯特的部隊已轉入守勢。

61. 船員 さん 方 に も 1 杯 ずつ おごろ う

我 请 在座 的 水手 们 也 喝一杯 记 我 帐 上

62. ベニヤミンが実際には杯を盗んでいなかったように,ヨセフも本当に杯を用いて吉凶の兆しを読んだわけではありません。

约瑟忠心地事奉耶和华,他不是真的用银杯来观预兆,正如便雅悯也不是真的偷去了那杯子。

63. 日本の冬木市における第五次聖杯戦争から数年後、アメリカ西部に位置する地・スノーフィールドにて聖杯発現の予兆が見られた。

在日本冬木市發生第五次聖杯戰爭的數年後,美國西部的雪原市再一次觀察到聖杯的預兆。

64. 伝世の豆彩の器は杯、小壺、馬上杯などの小品に限られ、文様は人物、植物、動物などを表すが、特に親子の鶏を描いた杯が著名で、欧米では「チキン・カップ」と称され、成化豆彩の代名詞となっている。

伝留存后世的斗彩瓷器主要都是茶杯、小壶、马上杯等小器具,其图案也主要是人物、植物、动物等,尤其以母鸡与小鸡的图案为著名,在欧美等地也往往以“鸡杯”来作为成化斗彩的代名词。

65. 聖杯 の 守護 者 _ 右 ここ に 私 自身 の 家 インチ

一位 大师 , 圣杯 的 守护人 就 在 我 家里

66. 日暮れ まで に ここ は オーク で 一杯 に な る

等 天一 黑, 这里 漫山遍野 都 会 是 兽 人

67. 私は喫茶店でコーヒーを1杯飲みました。

我在咖啡店里喝了一杯咖啡。

68. テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

69. コーンの穀粒カップ約1杯半に大さじ3杯の油(バターだと焦げる)で,4クォート(約3.8リットル)の煎りなべの中はやがてぎっしり満員になります。

三汤匙的油(奶油会烧焦)爆半杯谷粒可使玉米花充满一个四夸脱的煎锅。

70. ベニヤミンが杯を盗んだのではないのと同じく,ヨセフが杯を用いて兆しを読むようなことも実際にはありませんでした。

约瑟没有用杯子观预兆,就像便雅悯没有偷杯子一样。

71. ドルメンを建てた人たちは,“漏斗状杯<ファンネル・ビーカー>”文化と呼ばれる時代の農夫たちであったと言われています。 漏斗状杯文化と呼ばれているのは,発見された大杯<ビーカー>が漏斗の形を特徴としているからです。

他们也断言,建造冢墓的人是一些属于“漏斗形酒杯”文化的农夫;农夫被冠以这个名称,是因为人们在冢墓中找到一些甚具特色的漏斗形酒杯。

72. 膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

73. お前 は 透視 能力 者 から 一杯 食 わ さ れ た ん だ

这位 千里眼 耍 了 你 放着 你 死 不管

74. 2013年百霊愛透杯で世界戦初優勝し、九段昇段。

2013年夺得第一届梦百合杯世界围棋公开赛冠军,直升九段。

75. そうした人々は,ドーナッツ,菓子パン,あめ,アイスクリーム,清涼飲料水などの形で,通常,1日に小さじ30杯から150杯もの砂糖を摂取しています。

通常一日之内从油煎圈饼、甜卷、糖果、冰淇淋和汽水消耗30至150茶匙的糖。

76. 乾杯の風習にはどんな背景があるでしょうか。「

那么,祝酒这个习俗从何而来?

77. 彼の頭は跡継ぎのことで一杯だったでしょう

他应该对他的家产和遗产很着迷

78. そこ に は トルコ 菓子 が 一杯 詰ま っ た 部屋 が あ る の

那里 有个 房间 装满 土耳其 软糖

79. 「暴飲とは,男性が酒類を立て続けに5杯以上飲むこと,または女性が立て続けに4杯以上飲むこととされている」―「アメリカ医師会ジャーナル」誌。

“豪饮的定义是:男子连饮五杯或以上,女子连饮四杯或以上。”——《美国医学协会杂志》。

80. こんな大きなタンク一杯に液体の洗剤を用意します

你有这么一大池子的液体清洁剂