1. 軍備の重荷を取り除く

消除军备的重担

2. 重荷負い 罪に負けし者よ

重重的负累,心力交瘁;

3. 11 担わなければならない最も大きな重荷の一つは,わたしたちが犯してきた罪に起因する罪科の重荷です。

11 最沉重的担子之一便是我们由于犯罪所感到的罪咎。

4. とはいえ,重荷を独りで背負う必要はありません。(

其实,你不必独自承受重担。(

5. 杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。

如果有必要的话,基督徒甘愿受苦,他们或会为了作耶稣基督的跟从者而蒙受羞辱、受苦刑折磨,甚至杀身成仁。

6. 死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

我们今生毫无疑问地都会死亡,也都会背负罪的重担。

7. パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

保罗亲手工作,免得加重别人的负担

8. まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

9. 家族全員が協力すれば,その予定は必ずしも重荷とはなりません。

家庭成员若大家合作,按照时间表进行清洁就不致成为重担了。

10. では,いま心の重荷となっている苦痛についてはどうでしょうか。

可是,目前那些压在我们心头的伤心记忆又怎样呢?

11. とはいえ,周知のとおり,現代では仕事が重荷になる場合もあります。

无可否认,现今的工作有时候的确令人感到不堪重负。

12. 避けることができるのに,重荷を背負いこむのはなぜでしょうか。

为什么要令自己不必要 地承受这么大的压力呢?

13. 感情面の重荷は,物質の資産ではなく,霊的な事柄に重点を置くと軽くなる

只要我们专注于属灵事物而不是物质财富,就能得着内心安宁

14. 罪によって生じる悲しみの重荷を,独りで背負い続ける必要はありません。

你们不需要一直独自背负着罪带来的忧伤重担。

15. 詩編 37:5)あなたの重荷や心配事は何であれ必ず神の上に転がしてください。

诗篇37:5)无论你有什么重担或忧虑,要记得把事情交托给上帝。

16. マタイ 23:23)こうした儀式主義的な宗教は,神に対する崇拝を耐え難い重荷にしました。

马太福音23:23)这种墨守规条的宗教,使崇拜上帝变成了难以忍受的重担。

17. ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

18. 税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

19. クリスチャン会衆の他の人々の重荷となることを避け,自活するために,パウロは手ずから働きました。

为了维持自己的生活而避免成为基督徒组织中别人的负累,保罗亲手作工。

20. 11 思い煩いで思いが乱れる時は,祈りのうちにエホバに自分の重荷をゆだねてください。

11 如果忧虑令你心烦意乱,要向耶和华祷告,把重担卸给他。

21. しかしなぜカトリック,東方正教会,プロテスタントの諸教会はこの「秘義」という重荷を負っているのでしょうか。

可是天主教、正教和基督新教为什么要担负这个“奥秘”呢?

22. 彼らが数えきれないほどの小さな制約を付け足して安息日を重荷としていたからである。

因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

23. あなたが重荷を背負うのを助けることができる,「霊的に資格のある」人に話してください。(

要跟“有属灵资格的人”倾谈,他们会帮助你肩负起自己的担子。(

24. これは,寄る年波のもたらす重荷を軽減するために,他の人々にできる数多くの事柄の一例です。

它乃是别人可做的许多事情之一,这些服务可以减却年长的人的负担。

25. 一般民衆にとって種々の税や料金の支払いは非常に大きな重荷となった,と言われています。

他通过征收苛捐杂税,将庞大的开销转嫁到平民百姓身上,百姓于是给压得透不过气来。

26. 見舞う人は気さくな態度や友好的な雰囲気によってその重荷を肩代わりすることができます。

相反,你可以谈笑自若地替她负起这个担子。

27. 軍備競争に必要な資金をまかなうという重荷が除かれた後の安心感のことを考えてみてください。

请想想免除军备竞赛的经济重荷后的舒解。

28. 失業はこの「終わりの日」の他のすべての問題と絡み合って,たいへんな重荷となる場合があります。(

在“最后的日子”,世人既要面对种种难题,如果又碰上失业的话,就会觉得百上加斤了。(

29. ホームレスの人々,とりわけストリート・チルドレンは,社会の重荷ではなく,今後開発され得る社会的資産とみなすべきである」。

至于无家可归者,尤其是街头的流浪儿,我们应该视他们为未经开发的资源,而不是社会的重担。”

30. 短期的には少数の勝者が でるかもしれませんが 人類全体にとっては 大きな重荷となることでしょう

那是俄罗斯在海底插上他们的国旗 去申明矿物所有权,在北极渐渐退去的冰底中 但是当这可能会有一些短期获利的同时 我们累计起的损失会远远超过这些。

31. そうすれば,神の是認だけでなく,大きな喜びも得られます。「 そのおきては重荷では(なく)」,「潤い」だからです。(

我们这样做,不但能够赢得上帝的嘉许,也为自己带来莫大的喜乐,因为“他的诫命并不是重担”,反倒使人获得“滋润”。(

32. ジェーンは,「気が動転した時は,いつも祈りによってエホバに近づき,自分の重荷をゆだね,お任せします」と述べています。(

简恩评论说:“我一感到惊慌失措,就会热切祷告,把重担一一卸给耶和华,等候他解决。”(

33. 「ロシアの悲劇 ― 歴史の重荷」(英語)という最近の本は,「聖書がロシア正教会の主役であったことは一度もない」と解説しています。

最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

34. レハベアムがその父ソロモンの跡を継いで王位についたとき,民は自分たちに課せられている重荷を軽くして欲しいと嘆願しました。

当罗波安继承父亲所罗门作王统治时,民众恳求他减轻他们的负担。

35. 病身の夫と老齢の母親の看護に人生の20年余りを費やしましたが,それを重荷とみなしたことは一度もありません。

虽然我在一生中花了二十多年的时间照顾患病的丈夫及年迈的母亲,我却绝没有将其视为重担。

36. 軍人のベルトが保護の手段であったのと同様,真理は重荷を負うための確信をわたしたちに与え,わたしたちを保護します。

正如兵士所用的腰带是一项保护的工具,同样地,真理会使我们有信心负起自己的担子和给予我们保护。

37. そして,今は亡き人への憤りの気持ちは,あとに残された人にその死がもたらした重荷のためである場合もあります。

失去亲者的人有时会因为死者所留下的重担而对去世的人感觉恼怒。

38. 農場は幾重にも抵当に入っていたので,家族がその重荷の下から抜け出せるようにしたいというのが私の願いでした。

以农场作抵押的贷款还有一大笔未还,我希望帮助家人摆脱这个重担。

39. 主が僕であるわたしたち一人一人に,互いの重荷を負うように助け合うことを求めておられることを,わたしは証します。

我见证主已要求我们这些他的门徒们,要互相帮助彼此承担重担,我们已许下承诺会这样做。

40. 使徒ヨハネは,「その[神の]おきてを守り行な(います)。 それでも,そのおきては重荷ではありません」と述べているのです。 ―ヨハネ第一 5:3。

这与使徒约翰所谈及的自由大相径庭,他说,“我们遵守上帝的诫命,......并且他的诫命不是难守的。”——约翰一书5:3。

41. 一般にそのような人たちは,自分の兄弟たちや家族に「費用の面で重荷」を負わせないようにするため,パートタイムの仕事を必要とします。(

这样的人通常需要找一份部分时间的工作,以免令弟兄或家人“受累”。(

42. マタイ 6:19‐22,33)自分の生活を簡素化し,世俗的な重荷をできる限り捨て去ることは,エホバの組織と歩調を合わせるための助けになります。(

马太福音6:19-22,33)简化我们的生活,尽可能撇下世俗的重担,无疑可以帮助我们与耶和华的组织齐步向前。(

43. 1‐3 (イ)詩編作者ダビデはどんな重荷を負っていましたか。 苦悩に満ちた心にとって慰めとなるものをどのように見いだしましたか。(

1-3.( 甲)大卫曾背负着什么沉重的包袱? 他怎样寻得所需的安慰?(

44. その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。

45. 第二次世界大戦後,軍事支出の重荷から解かれた西ドイツは,世界のほとんどの国が窮乏にあえいでいる時に,豊かな繁栄を享受していました。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

46. 創世記 49章15節で『重荷を負う』と訳されている動詞サーヴァルは,サッバール(「荷を負う者」[ネヘ 4:10])およびセーヴェル(「荷」[ネヘ 4:17]; 「強制奉仕」[王一 11:28])と関連しています。

民4:15;伯7:20)在创世记49:15译作“负重”的动词sa·valʹ(萨巴),跟sab·balʹ(萨卜巴,尼4:10译作“搬运工人”)和seʹvel(塞贝,尼4:17译作“重物”;王上11:28译作“劳役”)有关。

47. イザヤ 48:17)選択の自由を神の律法の枠内で行使することは重荷とはならず,食物,家,美術,音楽の面での喜ばしい多様性をもたらします。

以赛亚书48:17)人在上帝律法的范围内作自由选择,并不是个重担和负累;相反,人能够在饮食、居所、艺术、音乐等方面有多姿多采的变化。

48. しかし神は,,へラムの地のアルマの民になさったように,わたしたちの苦難の重荷を軽くし,それに耐える力を与えてくださいます(モーサヤ24:13-15参照)。

祂不会阻挡一切灾害,但祂的确会回答我们的祈祷,将灾害移开,就像祂在斐济圣殿奉献仪式之前,带走那有威胁性的无比强大气旋一样。

49. ある作家は,「スポーツ選手の多くは......勝たなければならないという耐え難い重荷によって競争する喜びが奪い取られている」と結論しています。

一位作家评论说:“许多运动员......由于志在必得,因而感到压力重重,完全失去比赛的乐趣。”

50. 皆さんは,モルモン書の中で,荒々しい監督者たちに背負わされた重荷によって主の民が虐げられていたときのことを覚えているでしょう。

各位记得在摩尔门经里面,他的人民被苛刻的工头放在其背上的重担压得喘不过气来。

51. 一般にそのような人たちは,自分の兄弟たちや家族に『費用の面で重荷』を負わせないようにするため,パートタイムの仕事を必要とします。 ―テサロニケ第一 2:9」。

这样的人通常需要找一份部分时间的工作,以免令弟兄或家人‘受累’。——帖撒罗尼迦前书2:9。”

52. つつましい生活を送る人々の多くは,貧困の問題に対する神の解決策を調べ,この重荷を完全に除き去る神のご予定の時を喜んで待っています。

不少卑微的人由于获悉上帝对贫穷难题的解决方法而乐于等待上帝在适当时候彻底消除他们的重担。

53. 啓示 21:4)その時に何を思い出すとしても,それが,今わたしたちの心の重荷となるような深い傷,または苦痛を引き起こすことはありません。 ―イザヤ 65:17,18。

启示录21:4)即使现在我们的心受着痛苦煎熬,届时我们所记得的事却不会令我们伤心难过。——以赛亚书65:17,18。

54. テサ一 2:7,8,11,12)兄弟たちから物質的な援助を受ける権利があったにもかかわらず,費用の面で重荷を負わせないよう,手ずから働くことを選びました。(

帖前2:7,8,11,12)他在物质需要方面虽然有权得到弟兄的照顾,却宁愿亲手作工,也不想成为别人的经济重担。(

55. また,政府だけでなく,仕事を持っている人たちにとっても,失業保険はますます重荷になっています。 そうした人たちの税負担額が増えるからです。

许多政府认为,失业救济金的开支日益加重,实在难以担负;雇员也不好过,深知政府会随时提高税率以求应付开支。

56. 費用の面で重荷を負わせることなく,乳をふくませる母親が我が子を優しく扱うのと同じように,テサロニケの人々に対して物柔らかな者となりました。

保罗绝没有成为别人的重担,相反他好像乳养婴孩的母亲一样对他们存心温柔。

57. パウロは兄弟たちの重荷となることを退け,むしろ,乳をふくませる母親がするように物柔らかに彼らを扱い,愛ある父親のように彼らに説き勧めた

他不想成为弟兄的负担;相反,他在他们当中温柔和蔼,好像母亲乳养孩子,又像慈父劝勉他们

58. 「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

“爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。

59. 詩編作者はイスラエルがエジプトでの束縛から救出された出来事を回顧した際,エホバが,「わたしは彼の肩を重荷[つまり強制奉仕]から外した」と言われたことを述べています。(

在忆述耶和华拯救以色列人摆脱埃及枷锁的时候,诗篇执笔者代表耶和华说:“我移去他肩上的重担[或劳役]”。(

60. ほかの要因としては,経済的な圧迫のために子どもを持つことが「重荷」とか「不都合」とされること,また人々が以前より長命になったことも挙げられる。

此外,由于经济压力沉重,许多夫妇觉得养育儿女是一个“重担”,为他们带来“不便”。 另一个理由是,这时代的人一般都比以前长寿。

61. 創世記 18:4,5; 19:2; 24:32,33)旅人は家の人の重荷になることを望まない場合,自分の食べるパンとぶどう酒や,ろばにやる飼い葉など,必要物を携えて行きました。

创世记18:4,5;19:2;24:32,33)那些不想给人加添负担的旅客会带备自己所需要的物品,比如面包、葡萄酒和自己的驴子所吃的麦秆和草料。

62. 9 詩編 55編22節に記されているダビデの言葉を思い起こしてください。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。

9 请想想大卫在诗篇55:22所说的话:“你要把重担卸给耶和华,他必扶持你;他永不让义人动摇。”

63. コリ一 9:26,27; テモ一 6:12)競走の参加者が厄介な衣服を脱いだのと同様,クリスチャンの走者は妨げとなるあらゆる重荷や信仰の欠如という絡みつく罪を捨てるべきでした。

林前9:26,27;提前6:12)他们必须放下无谓的重担,摆脱缠累人的罪(即缺乏信心),就像赛跑选手把衣服脱掉,放下累赘一样。

64. おかげで,かなり自信が持てるようになりました。 そうした自信は,経済的な重荷が自分の肩にのしかかろうとする時に,私が必要としていたものです」。

这使我对自己怀有充分的自信;这正是我所需要的,因为经济的担子行将落在我的肩上。”

65. 人類は過去の重荷から解放され,毎朝すっきりとした気分で目覚め,その日の活動に意欲的に取り組むことができ,大きな安らぎを経験することでしょう。

届时人类能够摆脱以往的重担,每天醒来都精神奕奕,准备好投入当天的活动。 这会是多大的纾解!

66. 解雇された人たちは,ニューズウィーク誌(英文)の表現を借りれば,「借金,幼い子供たち,請求書の山,それにますます不安になる将来という重荷を背負っている」状態です。

据《新闻周刊》报道,被解雇的工人发觉自己“要应付房屋按揭,照顾幼年儿女,支付许多开销,越来越感到前路茫茫”。

67. パウロはこう諭していました。「 わたしたちも,あらゆる重荷と容易に絡みつく罪とを捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」。

上一篇文章指出,保罗向基督徒同工,包括我们在内,提出以下劝勉:“[我们]该放下各样的重担,摆脱容易缠累我们的罪,一心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

68. その若者たちは王に,重荷となるくびきを増やし,むちの代わりにとげむちで民を打ち懲らして,自分の小指を事実上父の腰と同じほど太くするようにと言いました。

那些年轻人说,王该让人民知道,他的小指头比他父亲的腰还粗,王当使人民担负更重的轭,用蝎子鞭而非一般的鞭子责打人民。(

69. マシンが人間の部隊に取って代わることで兵士の命は救えるが、一方で戦争という選択が容易になり、結果として一般市民に紛争の重荷が転嫁されることになる。

虽然用机器来取代士兵可以减少军人的伤亡,但也可能因此导致战争更易发生,其生命代价却由军人转移到平民来负担。

70. アイデアリーダーという色彩が弱まることは幸運なことです なぜなら過去長過ぎる間、米国と その他一握りの先進諸国が 研究と開発の重荷すべてを 背負ってきたからです

庆幸的是, 我们不在是创新方面的带头人了 因为长期以来, 美国 和其他几个发达国家, 肩负着整个研究和开发的 的重任.

71. スルヤ・マヤは現在,全時間奉仕する正規開拓者として喜びにあふれており,他の人もエホバだけが設けてくださる真の休み場に来て重荷を下ろすよう,人々を助けています。

苏里雅·玛雅现时是个正规先驱,从事全时的传道工作。 她怀着喜乐的心,帮助别人找到唯独耶和华才能提供的真正安歇之处,放下他们沉重的担子。

72. エホバはさらに,一つの「会衆」のように結託したそれらの国家が,政治問題に干渉する国際的娼婦,大いなるバビロンという重荷にうんざりしてくることも予告しておられます。

他进一步预言这些联合起来像一个“大国”一般的列国会对干预国际政治事务的淫妇大巴比伦感觉厌倦。

73. 使徒 3:6)使徒たちは飢えたり,住まいや着る物がなかったりすることもありましたが,『他の人に費用の面で重荷を負わせないようにするため,夜昼,手ずから働いて』労しました。(

徒3:6)使徒们有时要忍饥受饿、衣不蔽体、居无定所,但他们仍亲手日夜工作,“免得加重......任何人的负担”。(

74. その中には,『規則にしたがって闘う』,『あらゆる重荷を捨て,手本としてのイエスを見つめる』,『走路を最後まで走る』,冠つまり賞を得る,といったことを述べている聖句があります。(

例如,有些经文提及“遵守规则”、“脱下各样的重担”、注视耶稣的榜样、跑完赛程、赢得冠冕和奖赏等。(

75. 彼らは使徒パウロのように,自分たちが真理を宣べ伝えている人々に経済的な重荷を負わせないことによって「良いたよりを価なしに提供し」たいと願ったようです。( コリント第一 9:18。

像使徒保罗一样,看来他们希望“叫人免费得着福音”而不想加重他们向之传讲真理的人的经济负担。(

76. エジプトでイスラエル人の上に強制労働の長たちが立てられたのは,「この人々に重荷を負わせて圧迫するため」,また粘土モルタルやれんがなどの建築材料を強制的に運ばせて使わせるためでした。(

埃及人立劳役长管辖以色列人,目的是要“加重他们所负的重担,压迫他们”,强迫他们和泥制砖,要他们搬运和使用这些建筑材料做工。(

77. マタ 3:10; 7:15‐20)その当時,パレスチナでは果樹が課税の対象となったので,実のならない(枯れたも同然の)木は所有者にとって不快な重荷であり,ゆえに切り倒して処分すべきものでした。(

太3:10;7:15-20)那时候,在巴勒斯坦种果树需要上税,因此不结果实的果树(仿佛死了一样)是不必要的负担,主人必砍掉。(

78. ですから,わたしたちは指導者として教会と福音が純粋で簡潔なまま保たれるように厳密に守り,会員に不必要な重荷を背負わせることがないようにしなければなりません。

因此,我们担任领袖的,要严格保护教会和纯正、明白的福音,避免把不必要的负担加在教会成员身上。

79. 例えば,独り身の母親が,一家の大黒柱としての責任を担うことを息子に期待したり,娘を親友扱いし,私的な問題で娘に重荷を負わせたりするなら,深刻な問題が生じかねません。

举例说,如果单身母亲期望儿子负起一家之主的责任,或者把女儿当做心腹密友看待,向孩子披露许多私人性质的难题,就可能引起严重困难了。

80. なぜなら,何か不慮の事態が生じるとき,イエス・キリストの真の追随者 ― イエスの父エホバ神に仕える人たち ― は,互いの重荷を軽くするため,できる限り助け合うからです。 ―詩編 83:18。 ヤコブ 2:15‐17。 ヨハネ第一 3:16‐18。

真诚跟随耶稣基督的人,无不事奉他的天父耶和华上帝。 每逢有灾害发生,他们只要做得到,就会互相帮助,尽力减轻彼此的负担。——诗篇83:18;雅各书2:15-17;约翰一书3:16-18。