1. 道中でカーラと遭遇した後、聖都王城でガレリウスと遭遇し地底湖に案内させる。

在途中與卡拉相遇後,又於聖都王城內遇見了格雷烈斯並脅持其前往地底湖。

2. A.D.3016年 メタ・ファルスとエル・エレミアが遭遇し、交流が始まる。

A.D.3016年 梅塔‧法爾斯與El Elemia邂逅,並且開始進行技術交流。

3. アーサー=バルマ 100年前「サブリエの悲劇」に遭遇した頃のバルマ公爵家の当主。

亞瑟·巴爾馬(アーサー=バルマ,Arthur Barma) 100年前巴爾馬家的當家,目睹了「薩布里耶悲劇」。

4. そしてたまたまガン幹細胞というものに遭遇しました

一个偶然的机会我了解到癌症干细胞的存在

5. 良い行状の経歴を汚す恐れのある誘惑に日々遭遇します。

你每天遇到的引诱可以把你一向的好行为记录破坏无遗。

6. 明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

当黎明时我们遇到了哥伦比亚革命武装力量的巡逻队,所以是很惨的经历。

7. マタイ 4:23)彼らは,イエスの死に遭遇しても失望しませんでした。

马太福音4:23)他们的希望并没有因耶稣的死亡而破灭。

8. そのうえ,アイルランドの北西沖で激しい嵐に遭遇し,2週間も翻弄されます。

接下来在爱尔兰西北沿岸海域,无敌舰队在两个星期之内就经历了几场猛烈的风暴。

9. 赴任当日に村人消滅事件に遭遇して恐慌状態に陥っている。

赴任當天遭遇村民全體消失事件之後便陷入精神恐慌狀態。

10. わたしたちが災いに遭遇しないという意味ではありません。

这并不意味着我们因此就免受逆境所影响。

11. 暗黒街にて半ヴァンパイア化したジャンゴと遭遇、敵だと勘違いされ戦うハメになる。

在黑暗街遇見半吸血鬼的強哥,被誤解做敵人而對戰。

12. 10月25日、午前7時45分、栗田艦隊はアメリカ軍護衛空母部隊と遭遇する。

10月25日,上午7時45分,栗田艦隊與美軍護衛航空母艦部隊相遇。

13. 区粟を渡り、六里を越え、林邑軍と遭遇するごとにみな撃破した。

渡過区粟、越過六里,擊敗沿途遭遇的林邑部隊。

14. 2つ目の事象は 彼女がこの非常に低尤度な出来事に 遭遇したこと

这个解释的第二部分 就是她遭遇了一个可能性极小的时间

15. しかし、戦線ではソビエト第39軍、第43軍がドイツ軍の激しい反撃に遭遇していた。

但是,與戰線的其它部分一樣,第39及第43軍團遭到非常頑強的抵抗。

16. 科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

科学家们没有值班的时候,却无意中发现了难以置信的生命形式。

17. 遡ること2011年 ブレントがYoutubeで 氷河洞窟の入り口に遭遇した ハイカーのビデオをみつけました

2011年,Brent在You Tube上看到一个视频。 一对徒步旅行者蹒跚走过上述三个岩洞之一的洞口。

18. クリスチャンの一実業家は,現在の経済危機のために困難な事態に遭遇しました。

一个经商的基督徒由于现今的经济危机而遭遇若干难题。

19. 金鉱地への旅程で鉱夫たちが遭遇した最も恐るべき障害はフレイザー川でした。

夫拉则河是矿工们前往金矿时最艰难险阻的旅程。

20. 熱帯の豪雨に遭遇したことのある方なら,オーガスティンの言葉に共感なさるでしょう。

如果你见过热带地区的倾盆大雨,就知道奥古斯丁所说的问题是什么了。

21. 町に入った後、クリンゲンベルクは20人のユーゴスラビア兵と遭遇し、彼らは一発も撃つことなく降伏。

很快地進入該城後,柯林根堡遭遇到20名南軍士兵,但不費一槍一彈,後者就投降了。

22. キュリロスとメトディオスは道中のベネチアでも,三言語論を唱えるラテンの聖職者たちに遭遇しました。

西里尔和美多迪乌斯途经威尼斯,再次遇到一群三语派的拉丁教士。

23. この理解をもって,あの日,私が名古屋で遭遇した追突事故を考えてみましょう。

现在我们来想想名古屋的那起车祸,我很可能会在那场意外中丧命。

24. 大げさなこの笑い話には,わたしたちの多くが日々遭遇する状況が示されています。

这个滑稽的极端事例正好描述我们当中许多人每日面对的情况——匆促的生活步调。

25. 数分もたたないうちに,最初のオランウータンに遭遇しました。 冒頭で述べた大きな雄です。

不到几分钟,我们就看到第一只红猩猩,就是文章之前提到的那只庞大的公猩猩。

26. 人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

27. 初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

我记得当我第一次接触章鱼 大约是在我五,六岁的时候。

28. 父・大吾がガミラスとの初遭遇時に戦死したため、ガミラスに対して人一倍強い敵愾心を持っている。

由於父親大吾(階級為一佐)在與卡米拉斯首度遭遇時戰死,因此對卡米拉斯有種強烈的敵愾心。

29. 今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

30. 3年前に壷に入ったスタンと遭遇しており、その一件が影響して影が蛍光ピンクに染まっている。

3年前遇到被封印入壺中的史丹時、受到其影響而讓自己的影子變成粉紅色。

31. 作中より5年前、反逆者の華蓮を追って神居島を訪れるが、その際に幼少時の鉄兵と遭遇。

故事中在5年前追踪背叛者華蓮去到神居島,在那裡遇上幼年時的鐵兵。

32. 宗教的,政治的,またその他の信念のために迫害や死に遭遇した人は少なくありません。

他们当中的许多人为了在宗教、政治和其他方面维护自己的信仰而饱受迫害,甚至以身殉道。

33. その後、バルバロッサ作戦でドイツ軍が遭遇したソ連のT-34は、既成のドイツ戦車を時代遅れのものへ変えた。

其後,德國在巴巴羅薩作戰中遇上蘇聯的T-34後,令現存的德國戰車顯得落後於時代。

34. ルカ 20:46; 22:24)もちろん,イエスは地上で遭遇したどんな問題にも申し分のない方法で対処しました。

路加福音20:46;22:24)当然,耶稣在地上时,不管遇到什么事,都处理得很圆满。

35. 予期せぬ敵にあまり遭遇せずにすむよう,25ないし65平方キロに及ぶような縄張りを設けます。

为了减低出现意外冲突的机会,豹会为自己划出25至65平方公里的活动领域。

36. 聖書を教える上で遭遇した一つの問題は,特にジャングルの奥地に住む人々の文盲の問題でした。

在1976年,守望台圣经社的分社办事处为了解决这项难题而设立三间学校,使用辛农唐高文(苏利南语文)的《学习读书写字》小册子,由耶和华见证人担任专业教师,每星期授课二次。

37. Merryは、友人とタハリール広場を訪れ、抗議者たちと遭遇したときのことをこのようにつづっている:

Merry和朋友前往塔里尔广场,也记录与部分抗争民众接触的经验:

38. 第一次遭遇(ファーストアタック) 宇宙より飛来した巨大な隕石が南極に落下する共にサベージが現れた事件のこと。

第一次遭遇(First attack)(第一次遭遇(ファーストアタック)) 指蠻族伴隨著從宇宙中墜落至南極的隕石一起出現的事件。

39. それとは対照的に,啓示 7章16節は,大群衆がエホバの不興の炎熱に遭遇しないことを示しています。

相反的是,启示录7:16表明,“大群人”不会被耶和华炽热的不悦灼伤。

40. そんな前田とAKB48のメンバーは前田のAKB48最後の仕事となるロケ先の孤島で殺人事件に遭遇してしまう。

這樣,前田與AKB48的成員是AKB最後的工作時在孤島遭遇殺人事件。

41. 12月、白道川を経由して青山に至ったところで、大度設と遭遇し、これを累月にまで追撃した。

十二月,经由白道川至青山,遭遇到大度設,经过累月追击。

42. 书7:6;撒上4:12;撒下13:19)诗篇执笔者忆述上帝的子民遭遇考验和艰辛,说人驾车辗过以色列的头。

ヨシュ 7:6; サム一 4:12; サム二 13:19)神の民が受けた試みや苦難を列挙した詩編作者は,人々がイスラエルの頭の上を乗り越えたと述べています。

43. そして 別の天体に遭遇すると そこに生息して 繁殖することができます このように天体から天体へと

假如你遇到别的障碍物 你就停在那里 作为你的殖民地 生命就这样繁衍开来

44. 130年前、欧州帰りの客船・アイランド号が上海と長崎の中間地点で大嵐に遭遇して沈没した際、生き残った乗員乗客が漂着。

130年前,要回航歐洲的客船「Island號」在上海與長崎間遭遇暴風雨而沈沒時,生還的船員與乘客漂流到島上。

45. 亜樹子との新婚生活をスタートさせた照井竜はある夜、謎のドーパント部隊によってスリ常習犯のグループが惨殺される現場に遭遇する。

于亚树子新婚的龙在某天晚上看见了谜之掺杂体部隊对盗窃惯犯们的屠杀场面。

46. それから35年後の1997年、自動ロックが解除され外に出るが不良や変質者に遭遇し怖くなり家に戻ってくる。

經過35年後的1997年,由於自動鎖解除而出外查探狀況,卻因為遇到不良少年和變性人感到害怕而返回避難所。

47. 15歳の時に幼馴染の奈々緒が義父から虐待を受けている現場に遭遇し、思わず彼を殴り殺してしまう。

15歲時親眼目睹奈奈緒被養父虐待,當場打死他。

48. 他にどう説明したらよいでしょう これからお話しする わたしが経験した接近遭遇の 驚くべき真実の物語を

所以很难想像 我们的一生中, 他们始终坚持并且频繁的联系外星人 对于其它你要说的 那些我亲身经历的 令人吃惊并且绝对真实的遭遇 我现在就告诉你.

49. 哀歌のあるものは歴史的な性格を帯びており,愛する知己の死に遭遇したような出来事の後に作られました。

有些人写哀歌是为缅怀旧事,比如悼念离世的挚友亲朋。 一个例子是,扫罗和约拿单与非利士人交战时命丧基利波山,大卫为他们吟唱哀歌。(

50. 何世紀にもわたったこの長い期間中,フランス語訳聖書は日の目を見るまで数々の重大な試練に遭遇することになりました。

从这段长达多个世纪的过渡期看来,法语圣经必然经历不少灾劫才得以留存下来。

51. シロサイは原野で人間に遭遇すると,大抵,人の姿を見たり声を聞いたり臭いをかいだりしただけで逃げだします。

白犀牛通常在看见、听见或嗅到人迹时,都会仓皇逃走。

52. 人生で遭遇する諸問題の舵取りは,古代において大海原へ乗り出すのと同じほど,努力を要することのように思えます。

今天,要应付人生中的难题,有时会像古时航海那样艰难。

53. 表にはバージョン番号ごとにアプリの最新リリースが表示されます。 アクティブ ユーザー数とクラッシュに遭遇していないユーザー数のバージョンごとの割合も確認できます。

這個表格會按照版本編號列出您應用程式的最新版本,並指出各版本的「活躍使用者」和「沒有當機過的使用者」各自所佔的百分比。

54. 私が度々投獄されたため,妻は多くの困難な問題に遭遇したにもかかわらず,不平をこぼしたことはありませんでした。

虽然她因我屡次入狱而吃尽苦头,却从没有发过半句怨言。

55. 強制収容所で同じ状況に遭遇したユダヤ人を親切に扱ったことは,確かにそうした偽りの非難に対する完ぺきな反証となります。

事实上,见证人在集中营里善待那些跟他们处于同样苦况的犹太人;这件事足以有力地驳倒人们对见证人所作的无理指控。

56. El Loco Benderが語る「黒い未亡人」にはもう一ひねりある。 彼女に遭遇する裏切り者の男は、必ず長くて孤独な苦痛の最期を迎えるのだ。

El Loco Bender博客也提到「黑寡妇」传说,更为这个可怕故事多增添一点细节,指善变或偷情的男子若遇上黑寡妇,便会孤独且痛苦地在漫长过程中死去。

57. そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

58. しかしながら,最初に築かれた信仰の礎に霊的な確信が伴っていたとしても,問題に遭遇しないということではありません。

信心最初的根基虽然得到属灵的证实,但并不代表我们不会遇到挑战。

59. 可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

60. そして そこには「制限酵素」と呼ばれる 小さい化学的ハサミがあります このハサミは あるパターンに遭遇すると そこでDNAを切ります

有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

61. eCallは、自動車衝突事故に遭遇した人に、どの場所でも素早い援助を提供することを目的とした欧州委員会のプロジェクトである。

eCall是一项欧洲倡议,旨在为欧盟内任何地方发生碰撞的驾车者提供快速援助。

62. 同じく、この事件に遭遇した地球物理学者の田所雄介博士は、その原因を探るべく小野寺、結城、幸長と共に日本海溝へ向かう。

同樣遭遇此事件的地球物理學家田所雄介博士,連同小野寺、結城、幸長等人一起到日本海溝去,以探查此事件的徵兆。

63. 明らかに,エホバの民もほかの人々と同じように,「時と予見しえない出来事」に起因する不慮の事故に遭遇することがあります。(

显然,由于“时机和际遇”的缘故,意外是可以随时发生在任何人身上,耶和华的子民也不能幸免。(

64. ミホビルは共産党員であるパルチザンの兵士たちに出くわすこともあれば,ファシストのウスタシャ,* さらにはチェトニクの兵士たちに遭遇することもありました。

有时候,他会遇上共产党游击队的士兵,有时就要面对法西斯组织乌斯达莎*的成员或塞族游击队的人。

65. ギレアデ学校の教務主任であるユリシーズ・グラスは,任命地で遭遇する様々な問題に,大人らしく円熟した態度で対処するようにと生徒に勧めました。

学校的教务长格拉斯鼓励学生们以成熟的态度面对他们在工作地区所预见的各种难题,从而证明自己是成年人。

66. 1987年(昭和62年) 2月頃:7000形LSE車が事故に遭遇した影響でロマンスカーの車両数が不足し、急遽、通勤形車両(8000形)が特急として運行される。

1987年(昭和62年) 2月:受7000型「LSE」發生事故影響導致浪漫特快車輛不足,將通勤型車輛(8000型)作為特急列車運行(列車的種別表示幕有『臨時』字樣)。

67. 極地地方では突然,激しいあらしが起きることがよくあり,冬が終わらないうちに,船団は最初の災難に遭遇し,小型のサンティアゴ号を失います。

地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。

68. 9日、ついに彼女は王太子に謁見した(王太子が最終的に彼女の「(魔)力(または彼女の有用性)」を確信した遭遇は、この2、3日前であった)。

3月9日她終於見到王太子查理,又過了數日才和王太子私下會面,這時他才終於相信貞德擁有「神力」(或至少他認為貞德有用)。

69. 韓国軍の退却に伴い、766部隊、549部隊、及び人民軍第5師団は大きな抵抗に遭遇する事もなく、東部の国道に沿って着実に南進を続けた。

随着韩国军队的后撤,第766团,第549团和第5师开始沿东部道路朝南方稳步推进,一路上没有遇到多少抵抗。

70. また,国民がエホバから遠ざけられた時に遭遇した壊滅的な内紛をも思い起こさせ,清い崇拝のための活動を勇敢に続行するようアサを励まします。(

代下15:1-7)先知回顾犹大国离弃耶和华的日子所经历的种种动乱苦难,并鼓励亚撒王鼓起勇气,继续维护正确的崇拜。(

71. 困難に遭遇し,将来への不安に直面するときでさえ,心楽しく辛抱し,「真に信心深くまた謹厳に過ごす」ことができるのです(1テモテ2:2)。

即使遭遇困难,面对不明朗的将来,我们仍然可以快乐地坚持下去,过着“敬虔、端正、平安”的生活(提摩太前书2:2)。

72. 英国人がダルエスサラームから泥だらけの道を通って予定地に移動し始めたとき、彼らはルヴ川を通る際、ライオンやワニを含む多くの危険な野生生物に遭遇した。

當英國人開始將設備從達累斯薩拉姆的土路上轉移到現場時,他們穿過了魯夫河,遇到了大量危險的野生動物,包括獅子和鱷魚。

73. 卵子は24時間以内に 精子と遭遇し受精しなければ 未受精卵は死に 全てのシステムがリセットされ 翌月に向け新しく卵細胞と 子宮内膜の準備が始まるのです

如果卵子没有在二十四小时之内受精 未受精的卵子会消亡 然后整个系统会恢复原状 准备好在下个月产生 一个新的卵子和子宫内膜

74. イエスは苦しい事柄や試練となる状況に遭遇しても,絶望したり,わき道にそれたり,信仰においてたじろいだりすることは決してありませんでした。

耶稣从没有让艰辛和恼人的情况使他陷于绝望,以致偏离正途或信心动摇。

75. 理事会は低所得発展途上国のマクロ経済動向の包括的な評価を歓迎した。 これらの諸国の多くは資源価格の低落の結果、大きな困難に遭遇している。

执董们欢迎对低收入发展中国家宏观经济形势(其中很多国家因大宗商品商品价格下跌而面临重大困境)进行全面评估。

76. 著名な探検家であるチャールズ・ダグラスは、「1870年代にニュージーランドのランズボロー川渓谷において2羽の巨大な猛禽類と遭遇し、これらを撃って食べた」と自身の旅行記に記している。

一位知名的探險家查爾斯·道格拉斯(Charles Douglas)宣布他在紐西蘭的旅行時,曾經在蘭斯伯拉河(Landsborough River)河谷遇到兩隻巨大的猛禽(很可能在1870年代),並且射殺及將牠們當成食物。

77. 恐れた船員たちはそれぞれ自分の神に向かって叫び,船を軽くしようとする。 それから,だれのせいで災難に遭遇しているのかを知ろうとしてくじを引く

船员大为恐慌,纷纷向各自的神求助,并试图减轻船的重量;最后他们决定用抽签的方法找出招惹这场灾祸的人

78. コリ二 4:17,18)また,忠実な信者はどんな患難に遭遇しようとも,神の忠節な愛は決して揺らぐことがないので,クリスチャンは安心することができます。 ―ロマ 8:35‐39。

林后4:17,18)上帝的忠仆大可以放心,无论他们经受什么患难,上帝必对他们大显忠贞之爱,不离不弃。( 罗8:35-39)

79. 創 31:23; 出 3:18; 民 10:33; 33:8)一日のうちに進むことのできる距離は,用いる輸送手段,および旅行者が遭遇する状況や地勢によって異なりました。

创31:23;出3:18;民10:33;33:8)一天能走多远的路程,取决于用什么交通工具、道路状况是否良好,以及地形是否难走。

80. 点字で書かれたものをわずか1ページ読むのにも,人によっては1時間以上かかりますが,そのことからしても盲人が遭遇する困難のほどがうかがわれます。

失明人士在起初会遭遇许多困难,例如他们当中有些人要用一小时或以上才能读完一页的点字书。