1. イカ れ て る 、 と い う の が 適当 だ

是 的 我们 可以 说 她 疯狂

2. 空気中からちょうど適当なかびの胞子が落ち,それがちょうど適当な培養皿に入るという全くの偶然が重なったのでしょう。

它的成因是适当的芽胞从空气中落入适当的培养器内,这的确是偶然中的偶然。

3. ですから,ポート,シェリー,ベルモットなどのワインは適当ではありません。

因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

4. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

5. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

6. あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

7. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

8. こっけいな場面は,何かが場違いなときや不適当なときに生じます。

幽默情景发生于位置不当或情形不对的时候。 例如,一位服装整齐的伦敦商人手拿卷伞和挟着报纸涉水而行是绝不相称和怪诞的,这会使许多旁观者发笑。

9. では何分が適当かという問いに対し、陳発科は3分という時間を提案した。

後來,網上不時傳出流言陳易希的成績僅為3分。

10. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

如果过度或不正确地使用科技产品,对我们的身体和心理有没有害处呢?

11. 水が液体として存在する 星の周囲の適当な ゾーンがあることが分るでしょう

现在你能想象到,液态水的“完美区域”是个围绕着恒星的环形地带

12. ■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会堂,聚会举行前就摆放妥当。

13. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。

14. 感謝すべきことに,わたしたちは適当なサイズのノートとボールペンや鉛筆で十分事足りるのです。

我们应当感到庆幸,我们只需一本普通的笔记簿和一枝钢笔或铅笔,就能够随意做笔记了。

15. キーが押下されたり、解放されたとき、サーバは KeyPress イベントあるいは KeyRelease イベントを適当なクライアントに送信する。

當按下或放開按鍵時,伺服器會傳送 KeyPress 或 KeyRelease 的事件類型給適當的客戶端。

16. 適当な仕事をする事が出来たはず シュレッダーにかけられることが 分かっていたからです

他们的工作质量可能不高, 因为他们知道人们会直接把纸粉碎掉。

17. さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

18. ゼニツァでは,兄弟たちは適当な会場を確保できましたが,バプテスマのプールを見つけるのに苦労しました。

在泽尼察,弟兄们找到一个适合举行大会的地方,但是很难找到合适的水池举行浸礼。

19. それでも,適当な場所に行くためには,車に乗って20キロ以上走らなければなりませんでした。

即使如此,我们仍要驾车行20多公里才找到一个适当的地方举行浸礼。

20. ヤコブ 1:27; 4:3,4)ですから,復活祭<イースター>の季節に一般に行なわれる行事は不適当とみなせるはずです。「

雅各书1:27;4:3,4)因此,我们无疑不能参与庆祝复活节的各种流行习俗。

21. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

22. 大きな町では,適当な場所を探すと,自分たちのスーツケースを積み重ねて講演者の演台代わりに利用しました。

在较大的城镇,我们一找到合适的地方举行公众演讲,就把一个个手提箱叠起,充当讲台。

23. セブンティーン誌(英語)によると,「十の仕事のうち三つは,適当な人が現われるまで存在しない」と見る人もいます。

据《十七岁》杂志透露,估计“十份差事中,约有三份是没有刊登广告的,雇主只等待适合人选主动上门问津”。

24. しかし,適当な食物をふさわしく摂取すれば,栄養不足と貧血その他の副作用を抑えることができます。

可是,摄取适量的有益食物却能对抗营养不足及其他附带引起的病痛,例如贫血等。

25. 生活を楽しむには,十分な食物と適当な衣服,それに雨露をしのぎ,憩うことのできる住まいが必要です。

若要享有生活的乐趣,我们就需要有足够的食物和适当的衣着。

26. 適当であると認めるときは、世帯を単位として住民票を作成することも出来る(住民基本台帳法第6条2項)。

在适当的时候,也可以以户为单位制作住民票(住民基本台账法第6条2项目)。

27. 他方,消耗症とは,早く乳離れしたものの,その後に不適当な食事しか与えられない乳幼児のかかる病気です。

另一方面,消瘦症是婴儿太早断奶和喂以不适当的代用品所致。

28. また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

29. 長年にわたり,注意散漫の原因として,不適当な育児法から蛍光灯まで,ありとあらゆる事柄が挙げられてきました。

多年来,人们把儿童无法集中精神的问题归咎于各个因素,其中包括:父母疏于管教、荧光灯所造成的不利影响等。

30. 生産者の表示などがない棒状の石けんとして売りに出され,雑貨商が適当な長さに切って目方で売る必要がありました。

肥皂送到杂货店,店主把肥皂切成小块,以重量计算售价,顾客不会知道所买的肥皂是哪家工厂制造的。

31. 彼は、1980年代の惨たんたる大統領選から多くを学んだのかもしれないが、同じ不適当でも右より左に、ぐっと近づいている。

八十年代担任总统期间一片乱局,他有可能从中汲取了教训,但是,比较正确的方向而言,他更为接近错误的左翼。

32. かぎは,消極的な考え方を積極的な考え方に改めることです。 しかし,変化を遂げるための適当な時間のゆとりを与えます。

要给孩子一段合理的时间去作出改变,目的是要把消极的思想改变为积极的想法。

33. 改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当であれば「業務改善命令」 一定期間業務改善に専念・集中させる必要があれば最大6か月間の「業務停止命令」 業務を継続させることが不適当とすれば「登録取消」 1998年(平成10年)6月22日、総理府の外局として金融監督庁を設置。

可由金融商品交易業者自行改善,實施「業務改善命令」 限制業者在一定期限內專心完成業務改善,可實施最長六個月間的「業務停止命令」 若業者不適合繼續業務,下達「登錄取消」處分 1998年(平成10年)6月22日:設置「金融監督廳」,為日本總理府直屬外局。

34. そこで訪ねてみると,その人は,スクイブ社が適当な時にブルックリンの資産を売り払い,市外へ引っ越すことを考慮している事実を認めました。

我于是依计而行。 那人在电话里向我证实,施贵宝药厂的确有意在适当的时候出售布洛克林的物业而迁往郊区。

35. 他方,もし適当であれば,愛する者との死別から自分がどのように立ち直ったかを話すことにはきっと何かの益があるでしょう。

在另一方面,如果看来适当,告诉对方你曾经怎样从亲者去世的悲痛复原可能会有点帮助。

36. 現代のビジネス界では,いかがわしい手段を用いたり,政府の設けた規制や税法を適当に擦り抜けたりすることが普通に行なわれています。

在今天的商业世界,使用有问题的经商方法,或走捷径不守政府的法例和税务条例,都是很普遍的做法。

37. 樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。

伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

38. しかし,適当に予防措置を取るようにしましたし,比較的健康にも恵まれていたために,集会を休むことはほとんどありませんでした。

但是借着作出合理的预防措施,而且健康还不错,我们很少错过聚会。

39. 複々線化(登戸 - 新百合ヶ丘) ... 運輸政策審議会答申第18号により2015年(平成27年)までに整備着手することが適当であるとされている計画。

複複線化(登戶 - 新百合丘):運輸政策審議會答申第18號(日语:運輸政策審議会答申第18号)列為2015年(平成27年)以前動工路線。

40. 離婚したひとり親にとって,子どもに霊的な面での導きを与える適当な機会を持てるかどうかが特有の難しさとなることもあります。

对于与配偶离异的单亲来说,寻找适当的机会给与孩子属灵指引也许是一种特殊的挑战。

41. しかしパウロは,彼がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった。

可是保罗认为带这个人一起去并不适当,因为这个人以前在潘菲利亚离开他们,没有跟他们一起去工作。

42. もしあなたの筋肉がほとんど一年中休暇をとっているなら,適当な調整も加えず無理に動かそうとしても,言うことを聞かないでしょう。

你要是多个月来都缺少运动,在参加剧烈运动前又没有做好热身准备的话,肌肉就很容易受伤。

43. 駐車場や他の適当な空き地が選ばれ,そこで学童 ― そして近くに住む希望者 ― が6時半に集まって,ラジオのスイッチを入れ一緒に体操をします。

他们所选的操场可能是停车场或其他方便地点,邻人喜欢也可以参加。 他们在六时十七分聚集一起,扭开收音机同作早操。

44. 詩編 128:3,4)弱い若木は,注意深く栽培しないなら,また適当な栄養や土や水を与えないなら,実のなる木に成長することはありません。

诗篇128:3,4)幼嫩的树苗要是得不着悉心的栽培,缺乏适当的养分、土壤和水分,就不能长成一棵可以开花结果的大树来。

45. 社会学のある教授は,「贈る者には,相手がどんな物を好むかを知ろうとする苦労ばかりでなく,自分の適当なイメージを投影する苦労もある」と言いました。

一位社会学教授说:“送礼者不但要为猜测受礼者的喜好而担心,更要顾虑到怎样为自己造成一个适当的形象。”

46. ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

彼得前书1:19)使用一种加上香料或香草的酒,例如苦艾酒和杜孟拉旨酒(Dubonnet)或其他许多种“促进食欲酒”或“饭前酒”等也是不适当的。

47. 男らしさや女らしさの不適当な表わし方は大洪水後に再び表面化しました。 聖書には,わたしたちの学べる良い例と悪い例が載せられています。

洪水以后,歪曲男子气概和女性气质的情况再次显露出来。 圣经里有不少榜样和鉴戒,我们可以从中学习。

48. それとも,不適当な自責の念に駆られるのは,エホバがわたしたちに何を期待しておられるかに関して非現実的な見方をしているからかもしれません。

另一些人怀有不适当的内疚,可能是因为他们对耶和华的要求缺乏现实的看法。

49. このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

50. あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

或者更糟的是,保险丝的种类若不适当以致不能中断电流,电线就可能变成太热而在墙内引起燃烧。

51. もちろん,病気があるので,旅行はいささか面倒かもしれませんが,事前の準備とその場その場での適当な対応によって,ハードルを乗り越えられます。

无可否认,对长期患病的人来说,出外旅行委实不容易,但只要你预先做好准备,随机应变,前进的障碍是可以跨越的。

52. 外国の医学校を卒業し、又は外国で医師免許を得た者であって、上記の二つと同等以上の学力及び技能を有し、かつ、厚生労働大臣が適当と認定した者。

外国医学院毕业或已取得外国医师资格者,或厚生劳动大臣所认定的具有上述与上述两者同等以上学力及技能并且适当者。

53. もしあなたに小さな子供がいるなら,あるいは子供を育てる計画を立てているなら,近辺に適当な中学校があるかどうか調べてみるのは良いことでしょう。

如果你有年轻的儿女或打算有儿女,你可以先看看当地有没有适当的中学。

54. パウロは,[マルコ]がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった」と記されています。(

圣经说:“保罗认为带[马可]去并不适当,因为这个人从前在潘菲利亚离开他们,不跟他们一起工作。”(

55. 推奨予算が表示されない場合でも、予算不足のために表示機会を逃していると判断できる場合は、適当な金額まで予算を引き上げることをおすすめします。

如果您沒有看到建議預算,廣告卻因受到預算限制而未達到應有的顯示頻率,建議將預算調高至您願意支付的金額。

56. さらにマクリーリーは、政府が前提条件を決め、発見されたワシントンの遺品は全て返却し、遺骸を移すための適当な場所が近くにないかを判断するという提案を行った。

此外,麦克里还提议政府修复阿灵顿宫,归还在其中找到的任何华盛顿遗物,并在附近另觅合适地点重新安置阵亡将士遗体。

57. しかし時たつうちに,多くの地域では,家賃が高かったり,適当な場所が見つからなかったりするために,ほかの方法を考え出すことが必要になりました。

但后来在许多地方,由于租金昂贵和很难找着合适的聚会地点,弟兄们便不得不采用其他的安排。

58. ダニエル 2:44)何百万もの人々が,適当な住居や基本的な衛生施設もなく,個人の尊厳もなく,希望もないといった,想像しがたい貧しい生活をすることは,もはやなくなります。

但以理书2:44)到时人类不会再一贫如洗,人人都有满意的居所,享用完善的卫生设施。 所有人都会重获尊严,对未来充满希望。

59. 彼らは精神的な暗闇にあり,むなしくて不適当なあらゆることを行なっています。( ロマ 1:28; エフェ 4:17,18)腐敗した思いを持つ人々はモーセの時代にさえ真理に抵抗しました。

罗1:28;弗4:17,18)早在摩西的时代,思想腐败的人已经反对真理。 后来,同一类人更攻击真基督教,有的甚至自称为基督徒,实际上却试图分裂并破坏会众。(

60. 非医療グレードの接着剤は、医療用途には不適当である、なぜなら、汎用の接着剤には有害な有機溶剤(例えばメチルアルコール)が含まれ、また重合反応の過程で発熱を起こすからである。

現成的非醫療級膠水不適合醫療應用,因為它可能含有溶劑(如甲醇),並在聚合過程中產生熱量。

61. 法務官ガイウス・クラウディウス・グラベルは3,000人の兵士を集めたが、これは軍団兵ではなく「大急ぎかつ適当に徴集された」民兵であり、ローマ人たちはこれは戦争ではなく盗賊の襲撃の類と見なしていた。

法务官蓋烏斯·克勞狄斯·格拉柏爾(英语:Gaius Claudius Glaber)虽然集结了3,000名的队伍,但这些士兵并非正规的军团兵,而是紧急征召的民兵,从这一点也可以看出罗马人在起初并未将这场暴乱视为战争,而只以为是盗贼土匪的袭击而已。

62. 第二次世界大戦の予感が国民経済に影響を与え始めた1930年代、交通機関の間に適当な競争関係、分担関係を確立させるための交通統制の必要性が提言されるようになった。

在第二次世界大戰將到來的預感影響到國民經濟的1930年代,逐漸有了交通機關之間應確立適當的競爭關係和分擔關係的呼聲。

63. 実際の問題としては、g で生成される位数 n の有限部分群 C が与えられたとき、適当な整数 k に対する gk で生成される部分群の位数 m を求めよというようなものが挙げられる。

舉一個實際的問題,給定一個n目之有限子群C,其生成元為g,並要求求得以某一整數k之gk所生成的子群之大小m。

64. 当初は2017年11月1日の発売を予定していたが、同年8月19日に「船上劇場」の頓挫を理由に「メジャーデビューするタイミングとして適当ではないと判断」し、5か月後の2018年1月31日への延期が発表された。

当初預定於2017年11月1日發售,同年8月19日,以“船上剧场建设计划推迟”为由宣布「判断不宜作为首次亮相的时机」,将单曲推迟到三个月后的2018年1月31日發行。

65. 1825年にラファイエットがアメリカ合衆国を再訪したとき、新しい議事堂はまだ建設されておらず、また知事公邸は小さくて適当なレセプションを行うには不適だったので、知事はこの賓客をウェイシガーの酒場で接待するしかなかった。

1825年拉法耶特侯爵游览美国时,新的议会大厦尚未建成,而州长官邸又太小,无法主办一场合适的宴会,因此州长只能在酒店中招待显贵。

66. 説明をする時間がほとんどありませんが 結論としては 適当な研究費さえ得られれば 10年以内に「ねずみの力強い若返り」を 達成できるでしょう しかし 真剣に取り組まなくてはなりません

我[在这里]没有时间一个一个的解释, 但我的结论是,如果我们能够得到适合的资金, 那么我们或许可以在只有十年内成功发展强健的大规模人类再生[治疗科技], 但我们确实需要认真想想它。

67. 応募した先で面接を受けられない場合にも,カードを置いてきます。 はがきほどの大きさが適当でしょう。 カードには,氏名,住所,電話番号,Eメールアドレスなどのほかに,技能や実績を手短に書くことができます。

如果你没有取得跟雇主面试的机会,可以留下一张小小的卡片,大小最好是10厘米×15厘米,上面印有你的姓名、地址、电话号码、电子邮箱,以及有关你的工作技能和成就的简要介绍。

68. そのためこの官庁の長官である中務卿(正四位上相当)は平安時代以降はもっぱら四品以上の親王から任命されることとなっており、欠員が生じても適当な親王が出るまでは空席とされた。

因此該機關的長官——中務卿(正四位上)自平安時代以來便從四品以上的親王之中任命,如果出缺時沒有適當的親王可出任的話就任其出缺。

69. 雄牛をならして役畜とするために去勢することは普通に行なわれていますが,イスラエル人はそうしたことを行なわなかったようです。 体の一部を切り取った動物は犠牲としてささげるのに不適当とされたからです。(

虽然某些地方的人习惯把牛阉割,用作役畜,但以色列人不会这样做,因为被阉的动物是不能献作祭牲的。(

70. 訓練審査委員が集まって協議した結果、ミスのなかった実装機雷は炸薬を抜いて火薬庫に戻すこととし、故障のあった3個の実装機雷は、それぞれを適当な距離に離した上で故障の発見に努めることとなった。

训练审查委员们聚集在一起进行商议,最后决定将没有问题的实际水雷的炸药去除后放回弹药库,出现故障的3颗实际水雷则分别隔开一段距离存放,并且试图找出故障的原因。

71. 安司教の以後の選択に対し、書簡も司教とバチカンの意思の疎通を非常に強調し、「聖座はこの問題に関心を払うことを継続し、一旦重要な新しい動向が出れば、適当な指示を以て司教である貴方を助けます」とした(信函第4号)。

对安树新主教以后的选择,信函也非常强调主教与梵蒂冈的沟通工作:“圣座将继续关注这一问题,一旦出现重要新动向,将会以适当的指示帮助主教您。

72. 集会は1854年2月28日にウィスコンシン州リポンの会衆派教会で開催され、ネブラスカ法案に反対する30人程の者が新しい政党の結成を要求し、党名には「共和党」が最も適当であると提案した(これはその動機を独立宣言に結びつけるためであった)。

三十多名內布拉斯加提案的反對者在1854年2月28日於威斯康辛Ripon公理教會(Ripon Wisconsin Congregational Church)舉行的會議中,呼籲成立新政黨,並提議以「共和」為名(以使其理想與獨立宣言相結合)。

73. 代二 27:4; 裁 9:48,49)このことは,野生動物に関する記述からも確証されています。 そうした記述を読めば,熊(王二 2:23,24),ライオン(サム一 17:34; 代一 11:22),その他の種類の動物が(エゼ 34:25)森林の中に適当な隠れ場や住みかを得ることができたということが分かります。

代下27:4;士9:48,49)另一方面的佐证见于圣经对野生动物的描述,这显示古时巴勒斯坦的森林繁茂,是熊(王下2:23,24)、狮子(撒上17:34;代上11:22)及其他动物(结34:25)的栖息地。

74. 使徒 13:13)後にパウロが2回目の宣教旅行に出かける時,バルナバはマルコを連れて行くことに決めていましたが,パウロは『彼がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思いませんでした』。 そこで「怒りが激しくぶつかって」,彼らは別れました。

徒13:13)后来保罗踏上第二次传道旅程,尽管巴拿巴定意要带表弟马可同行,保罗却“认为带这个人去并不适当,因为这个人从前在潘菲利亚离开他们,不跟他们一起工作”。“

75. サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。

撒上10:5;林前14:7,和合,新世,吕译,现译)一般认为,“哈利”取自某个意即“刺”的希伯来语词根(赛51:9;53:5),也许是指制笛的一个基本工序,就是把芦苇、竹竿、骨头或象牙中间打通,再按适当的间距在上面钻孔。