1. 学校に遅刻してはいけない。

你上學不可以遲到。

2. 遅刻癖がある。

有遲到的習慣。

3. 学校に遅刻した。

我上学迟到了。

4. 送信時刻より前にメッセージを 届けられると主張したのです

互联网的工作方式是 路由器交换的讯息从根本上来说 是关于它们如何将信息发送到指定的位置, 因为一张坏卡,这个处理器 认为它实际上可以在负时间内 将信息送到某地方。

5. 最近遅刻の回数が増えている。

你比以前更容易上課遲到了。

6. 彼は遅刻の口実をこしらえた。

他为他的迟到制造了一个借口。

7. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。

睡过头不是迟到的理由。

8. 遅刻せずに登校しているでしょうか。

他是否准时上学?

9. 急いでバスに乗らないと遅刻してしまう。

不趕時間而一定要搭平車的人。

10. [Not allowed] ユーザーから届いたメッセージに返信するまでの時間が遅い(合理的な理由がなく遅い)

[Not allowed]收到用户发送的讯息后响应速度太慢或响应时间超出合理限度

11. タイムマネジメントについての 講演に遅刻したこともあります

我有一次在去我的一个关于 时间管理的演讲时迟到了。

12. 早 く し な い と 艦隊 と の 待ち合わせ を 遅刻 する よ

如果 不快 點, 你們 就 會 錯過 與 艦隊 會合 的 時間

13. ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。

因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。

14. 遅刻やサボリの常習犯で、いつも窓際の席で居眠りしている。

迟到和翘课的常犯,平时还经常在窗边的座位上睡觉。

15. トニーは遅刻したわけではありませんが,不快にさせてしまったことを穏やかに謝りました。

事实上,安东尼娅并没有迟到,但她还是温和地向对方道歉。

16. DSPS患者のリハビリテーションには、症状を受け入れ、遅い睡眠時刻で許される職業を選択することが含まれる。

DSPS患者的理疗包括接受事实,选择可以晚睡的职业。

17. 時間にルーズで、彼にとっては1時間以内は遅刻にならないらしい。

做事不太準時、對他來說不遲到一小時以上似乎不行的樣子。

18. おもな形態は,習慣的な遅刻,早めの切り上げ,勤務中の雑談でした。

偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

19. 市長 を 遅刻 さ せ て す い ま せ ん で も 全 車両 を 止め ろ と は 言 っ て い ま せ ん

先生 十分 抱歉 市長 行程 被 耽擱 了

20. 私は時間ぎりぎりで動くことが多く,遅刻はしないものの寝坊をします。

我不爱拖延,却爱睡过头,所以常常把事情拖到最后一刻才处理。

21. スモッグの影響で、飛行機のフライトがキャンセルされたり、学校が始業時刻を遅らせているのだ。

不知道非洲人权与民族权利法院在做什么吗? 这个影片可以帮助你了解!

22. 花婿と付き添いの人たちが家の中に入って,扉が閉められてしまうと,遅刻した客はもう遅すぎて,中に入れませんでした。(

新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

23. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

它们不但定时喂哺雏鸟,而且母鸟也会小心的把雄鸟带回来的肉嚼碎,好让小雕把肉吞下。

24. 6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

25. ニージーとルスティチーニが 「この10の保育園で お迎えの遅刻は どれくらい起きているのだろう?」と考え

所以Gneezy和Rusticini说过, “那十所日托中心 有多少晚接孩子的例子?”

26. たとえ十分な食糧があったとしても,手遅れにならないうちにそれを貧窮している人々のもとに届けるのはそれ自体膨大な仕事です。

即使找到足够的粮食,要趁尚未太迟之前分派到饥民手上也是一件艰巨的工作。

27. エチオピアのある兄弟は,交替制勤務の関係で会衆の集会に45分遅刻することになると分かった時,そのような取り決めを設けました。

由于轮班的时间表改了,他知道在某些晚上可能要迟45分钟才能到达聚会的地方,于是请一个同事在那些晚上提早值班,好让他早些下班。

28. ブラジルのあるカトリック教会は,結婚式に遅刻した新郎新婦に500レアル(約2万5,000円)の罰金を科すことにした。

巴西的一个天主教堂现在规定,如果新人没有准时出席婚礼,新郎就要被罚300美元。

29. 最後まで見届けます

我会陪你经历这一切

30. その子は毎朝1時間近くも髪の毛にブラシをかけ,髪形が“しっくり”こないと,頭を水の中に突っ込んでブラシをかけ直し,そのせいでよく学校に遅刻していた」。

他每天早上都会花整个小时梳理头发,假如梳不出满意的发式,他就干脆把头浸入水里,弄湿后再重梳一遍。 由于梳理需时,他经常上学迟到”。

31. 自分の進歩を見届ける。

留意自己的进度。

32. 短い遅延秒時の九七式手榴弾が生産に入り、前線で戦う部隊に届けられる一方、日本軍は擲弾筒用および手投げ用の武器として従前の九一式手榴弾を使い続けた。

即使在有較短引信的九七式進入生產並送往前線使用之後,日軍仍繼續把較舊式的九一型手榴彈作為步槍與擲彈筒以外方式的手擲武器使用。

33. お 疲れ さん お 届け 完了 だ

我们 终于 送 她 回家 了

34. □ 西回りの飛行: 1日のうち遅い時刻に飛び立ち,いつもの就寝時間のころ目的地に着くようにする。

□ 向西飞行:拣选当日稍后的飞机班次,到达时便是你通常的休息时间。

35. どう な る か 見届け た かっ た

我 想要 看見 它 如何 演完

36. 川を渡り,トラや毒ヘビなどの出るジャングルの小道を歩いて来るにもかかわらず,遅刻する人はほとんどいません。

虽然他们要行经森林小径,攀山涉水,路上更有老虎、毒蛇和其他猛兽出没,却很少人会迟到。

37. 1週間以内にお届けします。

一周时间内,我们就可以送货。

38. 丸 が 夢 を 届け た って い い の だ

怎样才能 穿过 人群

39. 大学の費用が捻出できないため、高校時代は大学の奨学金を得るために過ごし、無遅刻・無欠席・無早退だった。

因為付不出讀大學的費用,所以從高中時就為了得到大學獎學金而努力,為了讓獎學金申請書看起來很漂亮,高中時代都沒有遲到、沒有缺席、沒有早退。

40. 学校の皆勤賞は図書券だが、本をよく買う友人に現金と交換してもらうため、皆勤賞が取れなくなる遅刻や欠席となるのを何としても避けようとする。

為了得到學校全勤獎的圖書禮券並轉賣給經常買書的朋友,盡量避免遲到和缺席的行為。

41. アイルランド総督に「君は7分遅刻だ」と咎められると「あなたたちは700年も待たせたのだから7分くらい待てるだろう」という。

柯林斯回答说,“你不过才等了七分钟而我们已经等了七百年!”) 条约在爱尔兰引起了巨大争议。

42. 二人がそれを近くの警察署に届けたところ,担当官は,紛失届けは出ていないと言いました。

他们把它交到当地的警署。 值班警官表示仍未有人向警方报案遗失金钱。

43. では,ぐずぐずする癖や常習的な遅刻の油断のならない影響を克服するためにどんなことができるでしょうか。

那么,有什么办法可以克服拖延和惯常迟到的有害影响呢?

44. 「見届けなければ」と答えました 2004年は イラクでひどい 殺戮が始まった年です 「起きていることを見届けて 報道しなければならないの」

在 2004 年 在伊拉克血腥的一段时期的初段 "我要看着,我一定要看着这里发生了什么。

45. ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

许多大城市中流离失所的猫和狗许多时是人家遗弃的宠物,它们成为城市的主要难题。

46. 近隣の諸会衆はキャッサバや魚を届けました。

附近的会众送来鱼和木薯。

47. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

48. それで,その結婚届けを出し,他の妻たちを去らせて,それぞれの生活上の必要が満たされるよう見届けました。

因此,我跟这个妻子正式登记结婚,并请其他妻子离开,同时也作出安排,让她们在物质上得到照顾。

49. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• 探访病人,关心他们

50. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

51. ラグを届けた時は18歳で、現在は23歳。

配送拉格時是18歲,現在為23歲。

52. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

53. 主であるセブランの死亡を見届けて自爆した。

看到主人赛柏朗死亡后自爆了。

54. 不審 物 は 鉄道 の 係員 に 届け出 て くださ い

請 讓 MTA 人員 檢查 可疑 活動 事件

55. ペテロ第一 4:7)祈りは昼夜を問わずどんな時刻でも神に届きます。 しかも神は「事ごとに」請願を行なうことを勧めておられます。

彼得前书4:7,《新世》)我们可以在昼夜任何时候通过祷告与上帝随时接触。

56. ミコヤンは葬儀には使者と花輪を届けている。

郁慕明代表访问团向万忠墓敬献花圈。

57. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

于是我会买给她们并收取2倍的价钱

58. 最近では,薄れゆく勤労意欲の二つの症状として,遅刻の増加,および病欠の悪用が従業員の間に見られるようになっている。

今天,员工经常迟到,或者动不动请病假,就是反映职业道德日渐低落的两个迹象。

59. 手遅れ に な ら ぬ 前 に 戦争 は 避けれ る

你 可以 停止 这场 战争 , 还 来得及

60. あんた を あんた の 父 の 元 へ 届け る こと だ

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

61. 最高 に 素晴らし い 報せ を お 届け に 参り ま し た 。

我 帶 來 了 最 令人 振奮 的 消息

62. アフリカハゲコウの幼鳥は,たいへん行き届いた世話を受ける

雏鸟受到悉心呵护

63. 又、バンプレスト入社後NINTENDO64の発売日に本体と『スーパーマリオ64』を購入し、12時間連続でプレイした結果、翌日会社に遅刻して上司に怒られたという失態を犯している。

然後進入帕布雷斯特後,買了NINTENDO64和《超級瑪利歐64》、還連續玩了12小時,結果隔天上班遲到而被上司訓了一頓。

64. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。

65. 手紙 を この 住所 に 届け て 把 郵 包 送 到 這 個 地 址

把 郵包 送到 這個 位址

66. Googlebot は、新しい配信インフラストラクチャにアクセスした際、深刻な問題や遅延が発生した場合でない限り、必要な範囲内でできる限り高速にサイトをクロールしようとします。

只要 Googlebot 在存取新的服務基礎架構時沒有遇到嚴重問題或速度變慢,就會視需要儘快檢索您的網站。

67. ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

希伯来书10:24,25)我们若屡次迟到而令弟兄分散精神或受到骚扰,我们就很难达成聚会的目的了。

68. 8万1,000人の求職者を対象にしたある研究は,「遅刻や無断欠勤による時間の損失は,収益損失のおもな原因である」と結論しています。

一个以8万1000名求职者为对象的研究指出:“雇员经常迟到或旷工,导致工作时间减少,是雇主蒙受经济损失的主要原因。”

69. このゲームでは 自分がデザインした家を あなたに届けます

你可以自主设计自己的家, 并把最终成品寄送过来。

70. 「起きていることを見届けて 報道しなければならないの」

我必须报告它"。

71. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。

他不是总来晚。

72. 成績優秀・運動神経抜群・父親は麻布警察署の署長という肩書に加えて、戦闘訓練は無敗・無遅刻無欠席・経歴に負けやミスが一切無い完璧さから、「『何でも持ってる』桜さん」の通称を得ている。

成績優秀,運動神經出眾,父親還是麻布警察署的署長,此外,戰鬥訓練沒有敗績,無遲到不缺席,是個在經歷上從未有過失敗和失誤的完美主義者,有著「『擁有一切』的櫻」的稱號。

73. それでスラジャナは,聖書を届けることを申し出ました。

斯拉贾娜表示愿意给他一本。

74. これは、転居したときに郵便局に転送届けを出し、郵便物が正しい住所に届くようにするのと似ています。

这就像在搬家时,您需要去邮局登记新地址才能让邮件递送到正确位置。

75. (Jehovah-jireh)[エホバは[それを]見届けられる; エホバは備えてくださる]

(Jehovah-jireh)〔耶和华会预备;耶和华会提供〕

76. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

开始时她们都有些害羞,不愿多谈。

77. ● 子どもが最新の「身元証明書」を携帯するよう見届ける。

• 确保儿女带备新近的《身份卡》。

78. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

79. ローマ 15:7)この聖句を文字通りのあいさつに適用すると,集会に常習的に遅刻する人の場合,この言葉に従うことが一層難しくなるのは明らかです。

罗马书15:7)以实际的打招呼而言,如果一个人惯常在聚会迟到,便显然很难于这样行了。

80. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

由于某些原因,你们实在是跑得慢。