1. カナダ進歩保守党所属。

加拿大聯盟至此取代进步保守党的政治地位。

2. 自制は進歩につながる

自制导致进步

3. 自分の進歩を見届ける。

留意自己的进度。

4. 内戦は霊的進歩を妨げない

战火无碍属灵进步

5. 最近では3Dプリンタが 進歩していて

每当一项新的科技被介绍引进, 罪犯就开始开发利用它。

6. 望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

望远镜与显微镜——日新月异的进步4

7. 例えば,医学の進歩があります。

比方说,医学的进步可谓一日千里。 由于医学昌明,人的平均寿命显著延长。

8. 私はまだそんなに進歩してない。

我还没有取得那么大的进展。

9. しかし,進歩は止まりませんでした。

王国工作的进展并非至此为止。

10. ......しかしながら,世はぎこちなく,あるいは滑らかに進歩しており,これからも進歩を続けるように思われる」。

...可是,这世界看来却会蹒跚或稳步前进,而且会继续前进。”

11. 人間の知能レベル? 人工知能の進歩予測?

它能够预测人工智能吗?

12. AlphaGo Zeroは、画期的な進歩を成し遂げた前バージョンのAlphaGoと比較した時でさえも、重大な進歩であると広く考えられた。

普遍认为,AlphaGo Zero是一次巨大的进步,即便是和它的开山鼻祖AlphaGo作比较时。

13. エルネストは進歩し,妻と共にバプテスマを受けました。

后来,埃内斯托不断进步,最后献身受浸,他的妻子也受了浸。

14. そのために彼らは急速に進歩します」。

这使他们的进步一日千里。”

15. この過程でコンピュータ ビジュアリゼーションは大きく進歩しました

在这一过程中,他们在计算机视觉特效做出了突破。

16. 技術の進歩で 大きなプリンタが できるでしょう

科技将会为更庞大的打印机开路。

17. 整然とした仕方で進歩的に歩みつづける

依照秩序井然的常例继续进步

18. 進歩、退歩、左顧、右盼、中定は、金、木、水、火、土である。

進步,退步,左顧,右盼,中定,即金,木,水,火,土也。

19. 現代医学は目覚ましい進歩を遂げてきました。

现在医学正在突飞猛进。 以往的疫病原因至今已不再被视为神秘。

20. 最弱ランカー ポッド 声:千葉進歩 バザルタの首都ガンドアの衛兵の1人。

波德(ポッド,Pod,聲:千葉進歩) 最弱的戰士(最弱ランカー) 巴薩塔的首都甘多亞的一名大橋衛兵。

21. 程なく私は献身とバプテスマの段階まで進歩できました。

我不久就进至献身和受浸的地步。

22. ノエルは,神権宣教学校でよい進歩を遂げていました。

耶和华见证人每周举行传道训练班,目的是帮助学生改善向人讲话的能力。

23. それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

24. 戦争終了後も工廠は技術進歩の中心であり続けた。

内战结束后,海军工厂继续作为技术进步的标志而存在。

25. 進歩についての意見が相反するようになってきて

我们现在是以一种很疑惑的眼光来看待进步。

26. この時代の主な技術的進歩としては、火、石器、被服がある。

這個時期最重要的技術是火、石器及石製武器以及衣服。

27. 科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

28. 使用銃器:AMTハードボーラー レイモンド・マグワイア 声:山崎たくみ / 速水奨 / 千葉進歩 インフェルノ幹部。

使用枪械:AMT Hardballer Longslide 雷蒙德·麥克維爾(レイモンド·マグワイヤ Raymond McGuire) 声:山崎たくみ / 速水奨 / 千葉進歩 Inferno的最高幹部。

29. でも中にはこうした進歩改善に心を乱される人がいます。

可是有些人却对这些调整感觉不安。

30. 人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。

所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

31. しかし肝心なのは,証人たちが霊的な進歩を遂げることです。

可是真正重要的却是,他们要在灵性上 与弟兄并肩前进。

32. 信仰に基づいたこの行動は霊的な進歩の転機となりました。

这项基于信心的行动成为他在灵性上向前迈进的一个转捩点。

33. いいえ,虚心になって,新たな進歩の益を比較考量してみます。

不然,我们保持头脑开明,客观地衡量各种新发明的可取之处。

34. □ 若者の行状は,どのように霊的な進歩を測る尺度になりますか

□ 青年人的行为怎样可以显示出他在灵性上的进步?

35. 鑑88 53,54ページ)霊的進歩は,将来の特権の土台を据えるものとなる。

英《88年鉴》53-54页)青年人在属灵方面进步,就为未来的服务机会打下了基础。

36. 現在の三大政党はオンタリオ自由党、オンタリオ進歩保守党、オンタリオ新民主党である。

安大略省现在的主要政党有安大略进步保守党,安大略自由党,安大略新民主党。

37. 楽しい授業でしたが 楽しい授業でしたが 進歩的でモダンな授業内容に対し 進歩的でモダンな授業内容に対し 教室で使う技術は 教室で使う技術は 古いことに気付きました

学生和我都 非常享受这门课 但是我突然想到 虽说这门课的主题内容 是非常高级的 并且现代的 但是讲授方法却非如此

38. 5万から4万年前まで、石器の使用は徐々に進歩したと思われる。

直到大約距今5萬到4萬年前,石器的使用似乎逐步取得進展。

39. マダムは急速に進歩し,仕事を辞めて,バプテスマを受けた証人となりました。

这个女子进步神速,后来更毅然放弃了她的生意而受浸成为见证人。

40. 従順であるなら,円熟に向かって進歩していることになります。

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

41. 若い皆さん,奉仕の務めを果たす点で進歩的であってください

年轻人,要在传道工作上力求进步

42. 『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

教会新成员及重返教会的教会成员之进步表。

43. 神の究極の目的が,人の進歩成長であるという知識は大切です。

我们务必了解,神的最终目的是帮助我们进步。

44. ルイスは早速,その二人と聖書を研究し始め,急速な進歩を遂げました。

路易斯立即开始跟他们研究圣经。

45. 進歩的な研究生の幸せそうな笑顔を見ると,深い満足感を覚えます」。

看到这些学生的进步,她们脸上洋溢的笑容,我深感满足。”

46. ポルノグラフィー使用者が進歩を拒むことで,結婚生活が破綻する場合もあります。

当色情使用者拒绝改进时,有些婚姻可能就会失败。

47. 医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

48. 2 確かに,人間は科学の様々な分野で多大の進歩を遂げてきました。

这方面的例证之一是酸性雨;这种雨正染污湖泊河流,并且有分消灭了数以亿万计的树木。

49. 教育の面では,ほとんど全世界の女性が目覚ましい進歩を遂げました。

在教育方面,妇女差不多在普世均获得显著进展。

50. また、移民による研究成果がなければ医薬品の進歩もままならない。

除此之外,没有移民对于研究的贡献,医学也不可能进步。

51. 霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。

52. 唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

53. 新たに樹立された「進歩的」政府はリエゴを元帥に昇進させ、ガリシアの司令官にした。

新成立的“進步派”政府擢升雷戈為元帥,任加利西亚的上将(captain-general)。

54. 進歩自由党は1967年から1992年まで、2002年から2007年まで与党の座にあった。

巴哈马:巴哈馬進步自由党於1967年至1992年和2002年至2007年間為該國之執政黨。

55. でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

但是有了先进的计算技术 和如此发达的网络, 我们现在真的处于创新的黄金时期。

56. 使徒 19:8,9)霊的に進歩したい人は,会堂から講堂に移る必要がありました。

使徒行传19:8,9)此后,谁想继续在灵性上进步,谁就要到讲堂去,而不是到犹太会堂去。

57. 10 クリスチャンとして進歩している人が,兄弟姉妹からアドバイスされることもあるでしょう。

10 也许我们正努力做个成熟的基督徒,但某个弟兄常常给我们劝告,我们该有什么反应呢?

58. 初めのうちは家族から反対されましたが,バプテスマを受けるまでに進歩しました。

起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

59. コンピューターの助けを借りた“トレースと彩色”のように,技術的な進歩がさらにあるでしょう。

技术必然日益进步,例如电脑协助的“黑白和彩色”加工。

60. 聴力と視力が限られている妻のシャロンも,後から研究を始め,よく進歩しています。

他的妻子莎伦视觉听觉也都不好,而且开始研读圣经的时间比丈夫迟,但也有良好的进步。

61. 幸いテクノロジーの 進歩によって 様々なタイプの宿題の採点が できるようになっています

幸运的是,科技已经很发达了 我们现在可以批改各种各样的作业

62. このすばらしい進歩はすべて,ひとつの親切な行為に端を発したものです。『

这些美好的发展均始于一项仁慈的举动。

63. ジュリーの夫と3人の子供たちも集会に定期的に出席していて,進歩しています。

朱莉的丈夫和三个孩子也经常参加聚会,并且在灵性上不断进步。

64. 7件の研究が始まり,そのうちの妻と息子を含む5人は,バプテスマまで進歩しました。

7件の研究が始まり,そのうちの妻と息子を含む5人は,バプテスマまで進歩しました。

65. 歴史家のローウェル・H・ハリソンはスタンレーの政権を、ケンタッキー州における進歩主義時代の絶頂期だと言った。

据历史学家洛厄尔·H·哈里森表示,斯坦利的州长任期是肯塔基州进步时代的顶点。

66. ステーク会長はビショップとの定例個人面接で,ワードの求道者の進歩状況について報告を求める。

支联会会长在与每位主教的定期面谈中,要请主教报告支会中慕道友的进步情形。

67. しかし戦争の最中に,多くの人は戦いは進歩の道ではないことを悟りました。

面对连年战祸,许多人都醒觉到,战争实在为患无穷。

68. 医学が進歩したにもかかわらず,今日の平均寿命は依然として80歳以下です。

尽管医学有长足的进步,今日人寿依然在80岁以下。

69. ですから,新しい人が進歩するよう助けるには多くの時間と辛抱が必要です。

所以,传道员帮助新人进步,需要表现耐心并要花很多时间。

70. しかしそのような進歩とは裏腹に,天然痘ウイルスの犠牲者は跡を絶ちませんでした。

不过,医学虽有长足的进步,天花病毒却继续夺去不少人命。

71. 5 もし聖書研究生が進歩していないなら,その理由を引き出す必要があります。

5 如果圣经学生没有进步,你就需要探知原因。

72. 当時は民主進歩党が結党して1年であり、主流派閥は「新潮流系」と「康寧祥系」だった。

当时的民主進步黨剛成立了一年,其主流是“黨外編聯會新潮流系”和“康宁祥系”。

73. 朱は以前Ifeng.comに対し、改正法を進歩的だと見るのは時期尚早であると語っている。

早些时候,朱告诉凤凰网目前修订环保法还为时尚早:

74. 1年あたり1人の研究者が発見する件数で見ると これが進歩を早める可能性が一番高い方法です 1年あたり1人の研究者が発見する件数で見ると これが進歩を早める可能性が一番高い方法です

如果我们用每年每个研究人员的发现作为衡量指标, 那这是最快取得成绩的途径.

75. 二人とも立派な進歩を示していて,聖書研究に対する感謝を言い表わしています。

他们两人都有良好的进步,而且对这个圣经研究深表赏识。

76. 世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

77. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

78. 現代医学は19世紀後半に 大きな進歩を遂げ 致死性伝染病の予防につながりました

19世纪末期 现代医药 在治疗致命传染病方面 取得重大突破

79. しかし台湾団結連盟南投県支部の陳啓吉、民主進歩党の蔡煌瑯などが出席している。

但是,台灣團結聯盟的南投縣黨部的陳啓吉與民主進步黨的蔡煌瑯等人有出席成立大會。

80. しかし私はまた 進歩のためには 脳全体を複製する必要があるとも思っていました

但是我总是假设,为了进步, 我不得不克隆出整个大脑