1. 」と詰り、彼を連行した。

被諸葛亮识破,将他拿下。

2. 幾度となくパトカーに連行されている。

有時會以巡邏車開道。

3. 兄弟は拘置所に連行され,そこでひどい扱いを受けました。

可是,他却在下火车之前被捕,并且被关进狱中,他在那里惨遭虐待。

4. この現状から警察は鈴を容疑者と決め付け、連行しようとする。

而這個狀況也讓警方認為鈴就是兇手並且把她帶走。

5. 2日間暴行が続いて、その後、ラサ市のグツサ刑務所に連行されました。

之后,我们被带到拉萨的西藏自治区监狱。

6. コリンナとエネは,当局者が自分たちを連行しに来た時も平静を保ちました。

后来,科琳娜和埃娜也被警察带走,可是她们依然保持平静。

7. その後、ハルビンに連行され、解放軍官教導団で思想改造を受けることになる。

此後,被關押在哈尔滨,在解放軍官教導團接受思想改造。

8. 彼はマドリードに連行され、6年後に死ぬまでマドリードの居館で自宅軟禁状態に置かれた。

卡洛斯被軟禁於馬德里城堡之中直到半年後去世為止。

9. 暴徒は小屋と演壇に火を放ち,二人の兄弟を宿泊先の家まで連行しました。

暴民放火烧毁茅屋和讲台,强迫两个弟兄回到他们居停的房子去。

10. 屈垣は北燕が人質を送ってこなかったことを責め、男女6000人を連行して帰還した。

屈垣責北燕不送人質,于是掠夺男女六千人归還。

11. 2009年3月30日、賈治国主教は武邱村の王たるキリスト司教座聖堂から公安に連行された。

2009年3月30日,贾治国主教在武邱村基督君王主教座堂被公安人员带走。

12. 姉妹はドゥナベチェで野外宣教に携わっていたとき,警察に逮捕され,村役場へ連行されました。

她在多脑韦切村从事外勤服务时遭警方拘捕,然后被带到市政厅。

13. 「その囚人は連行されましたが,私は事情調書を見て彼の自白の内容を読んでみました。

把囚犯带走之后,我看看警察报告和他向警方所作的口供。

14. サンタ・アナは燃やされたヴィンスィズ橋を渡れずに捕縛され、足首を負傷していたヒューストンの前に連行された。

桑塔·安纳无法通过被毁的温斯桥逃跑因此被俘并被带到脚髁受伤的休斯敦面前。

15. 体に怪我や擦り傷があった男たちや、騒乱の際に自宅にいなかった男たちは連行された。

那些身上有伤口或瘀伤的人,或抗议时不在家的人然后被带走。

16. 警官は,その本は発禁処分を受けていると言い,兄弟を警察署に連行して投獄してしまいました。

警察说这本书是受禁止的,于是不由分说就把弟兄带返警察局,把他关进监里。

17. 2010年のノーベル平和賞受賞者が劉暁波氏に決定した際、マスコミの取材を受けたことで警察に連行されている。

他经常遭到警察盘问,并曾在2010年10月刘晓波获得诺贝尔和平奖消息传出后,因接受媒体采访而被警方带走。

18. 会議後の1989年12月11日、張神父は公安機関に連行されて、拘留と審判を受け、1990年6月12日に釈放された。

会后,1989年12月11日,张神父被公安机关带去收审,直到1990年6月12日才被释放。

19. ライフルを持つことを再度拒むと,ラディスラブは兵士たちに連行され,爆撃でできた深さ数メートルの穴に突き落とされます。

拉迪斯拉夫再次拒绝之后,他们把他带走,并推到一个好几米深的弹坑中。

20. イスラム国が公開した動画でもこうした証言に呼応し、戦闘員が何千もの捕虜をティクリートに連行する様子が分かる。

伊斯兰国发布的视频符合目击者说法,显示数千名男性俘虏在伊斯兰国战士押送下,列队走进提克里特。

21. 表紙 パウロ,ドルカス,ガリオ,ルカ,神殿の役人に連行される使徒たち,サドカイ人,カエサレアへのパウロの護送,サウンドカーと蓄音機を使った現代の証言。

封面和封底保罗、多加、迦流、路加、使徒和圣殿的差役、撒都该派的人、保罗被护送到凯撒里亚,以及现代用播音车和留声机作见证。

22. 智嚢である皇甫文を喪って恐れおののいた高峻は、直ちに城門を開いて降伏し、寇恂により洛陽に連行された。

高峻知道智囊皇甫文已死,大惊失色,開城門投降,寇恂把他带回洛陽。

23. イエスの憎き弟子たちを家から引きずり出し,縛り,辱め,エルサレムに連行してサンヘドリンからの懲罰を受けさせようというのです。

他们仇视耶稣的门徒,打算把这些门徒从家里拉出来、绑住、羞辱一番,然后押到耶路撒冷的公议会去治罪。

24. 1949年11月,幾人かの伝道者がオスロで街路証言をしていたところ,警察署に連行され,数時間後に帰宅を許されました。

1949年11月,有些传道员在奥斯陆街头作见证时被带去警察局,并被扣留了几小时。

25. 私はソ連の諜報機関の地元の事務所に連行され,西側諸国の資本主義者のために働いているとして非難されました。

他们把我解往苏联情报局在当地的办事处,指控我为西方资本主义国家效力。

26. ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

27. 12 ペテロとヨハネは,途中で逃げるのをやめます。 その場所は,イエスが尋問のために最初に連行された,元大祭司アンナスの家の近くであったと思われます。

12 耶稣首先被押到前任大祭司亚那的府第接受审问,彼得和约翰或许也在附近停了下来。

28. 二人は日本人に見つけられると,幼いビクトリーのおもちゃに至るまで所持品を全部奪い取られ,2か所の別々の強制収容所に連行されました。

结果日军找到了他们,将他们的财物,包括妈妈的玩具在内,都没收了,并将他们分别解到两个不同的集中营去。

29. 土曜日には,街路で公の伝道を行なうことにしました。 しかし,警察署長の命令を受けた警察官が私たちを捕まえ,市庁舎に連行しました。

一个星期六,我们本来打算在街上向人传道,但警察局长派部下来逮捕我们,并像押送囚犯一样把我们解往市政厅。

30. それでも警察は4軒の家を家宅捜索した後,聖書研究と社交的な交わりを楽しむ目的で集まっていた69人の人たちを警察署に連行しました。

可是,警察突然来到,彻底搜索过四个住宅之后,把69人带返警署。

31. 刑事たちは私に,服を着ろ,と突っけんどんに言いました。 それから追い立てるようにして私を本署に連行しました。 尋問を行なうためでした。

密探们粗暴地着令我换过衣服,然后把我押返警署盘问。

32. 1986年9月28日午後、黄はあわてて八仙飯店を出て中国大陸へ逃亡しようとしたが、警察はそれに気づき阻止したうえ、黄を署に連行し、集中的に取り調べを行った。

1986年9月28日下午,黃志恆匆匆離開八仙飯店,欲進入中國內地,司警發現後即將之截住,帶署舉報中心調查。

33. 少佐をモスクワに連行し、赤の広場で引き回すことを夢見ていたが、連載中断後の再開第1話目において、その赤の広場で少佐が佇むコマが冷戦終結の象徴として描かれた。

希望能有一天能俘虜少佐至莫斯科見識其引以為傲的紅色廣場,但在冷戰終結後重新連載的第一篇裡,出現了象徵冷戰終結的少佐站在紅色廣場的畫面。

34. 家族は、連行された人が、まだ生きているかもう死んでしまったのかさえ判らない状態におかれている。 法の支配を遵守していると中国政府は言っているが、この現状は、中国政府のこの主張を根こそぎ粉砕するものだ。」

中国政府声称尊重法治,但这种从家中或街上逮捕人并让其‘消失', 使其家人不知他们死活的做法最大地破坏了中国政府的声称。"

35. ジャーナリストのうちの1人がヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、彼らは、袁伟静宅付近で警備中の警官により強制的に近隣の警察署に連行され、そこで、袁伟静宅に行く許可のため、迂遠な登録手続を取ることを余儀なくされた。

其中一位记者告诉人权观察说,在袁的北京住所外面执勤的警察强迫记者到当地派出所去花很长时间办理进入住所的许可证。

36. パウロは宗教的暴徒に対する自分の弁明と証言をこの要塞に通じる階段から行ない,そののち取り調べのため兵営の中に連行されたようです。 そして多分,サンヘドリンでの騒然たる会合の後にこの場所に連れ戻され,またパウロの命を脅かす陰謀についてパウロのおいが伝えに来た時にもここにいたものと思われます。

保罗看来站在这座堡垒的楼梯上为自己辩护,并向一群宗教狂热分子作见证,之后被带到军营去接受审问。 保罗在公议会面前受审时,众人发生激烈争论,随后他又被带回军营。