1. 使用原則が曖昧になれば 事態は更に不透明性を増します

问题变得更加复杂 当我们没有一个对使用方法的规定

2. 理論的には、純粋なダイヤモンドは無色透明である。

完全純正的鑽石應該是透明無色的。

3. しかし同時に次のことを覚えるべきです 透明性を政治の中心に持ち込めば 「大事なのは透明性だ、愚か者め」 という姿勢だけが重んじられます

但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

4. 75 – 85 % の純粋な水溶液は、無色透明で無臭、揮発性のない粘性液体である。

濃磷酸約75–85%左右,為澄清、無色、無味、非揮發性的濃稠液體。

5. これらの証明は、量子場の相互作用におけるローレンツ不変性および局所性の原理の妥当性に基づいている。

這些證明都是基於量子場相互作用中的洛侖茲不變性及局部性原理。

6. アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

7. 背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

8. このガイドラインでは、品質の高いリンク先ページの主な要素となる、関連性と独創性の高いコンテンツ、透明性、サイトの操作性の 3 つについて説明しています。

正如這份指南所述,要製作高品質的到達網頁,必須謹記三大要素:內容相關且具原創性、開誠布公,以及網站便於瀏覽。

9. マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

10. 気球用のガス不透性布地

航空气球用不透气织物

11. 大半の理事は、第三者指標の透明かつ慎重な使用に関する明確なガイダンスの重要性を重視し、こうした指標はスタッフ分析や関連加盟国との対話する際の情報として機能する可能性があると言及した。

大多数执董强调,应就如何透明、审慎地使用第三方指标提供明确的指导,并指出工作人员在就相关成员国开展分析及对话时,可以使用这些指标。

12. 最適な表示には、半透明(不透明度 80%)の黒または白の背景に、はっきりとしたコントラストで表示される透過画像を使用してください。

建議您使用經過調整的透明圖片,能在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比,以獲得最佳效果。

13. 溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

14. 不透明度 80% の白黒の背景で見えやすい、透過 PNG ファイルなどの透過画像を使用することをおすすめします。

為了獲得最佳效果,建議採用透明圖片 (例如透明 PNG 檔案),但圖片必須經過調整,以便在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比。

15. お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

我们还可能将您的通知中的类似信息公布在透明度报告中。

16. そのように、NATに穴を空けることによってこのサービスは新たなインターネットの透明性に寄与するだろう。

与此类似,通过穿透NAT,该服务将有助于达到新的互联网透明度。

17. 1938年の物理学賞は、「中性子放射による新放射性元素の存在証明および関連して熱中性子による原子核反応の発見」に対してエンリコ・フェルミに授与された。

恩里科·費米因「證明了可由中子輻照而產生的新放射性元素的存在,以及有關慢中子引發的核反應的發現」而獲得1938年諾貝爾物理學獎。

18. そのような箔は半透明になります。

这块薄片是半透明的。

19. おやじ さん の 透明 マント 持 っ て き た か ?

有照 我 說 的 帶 你 爸 的 斗篷 來 嗎 ?

20. 印刷済みシールタイプ 停留所名を透明あるいは非透明のシールに印刷し、アクリル板もしくはプラスチック板上に粘着させたものである。

印刷黏貼 將站名資料製成透明或非透明貼紙,黏貼於壓克力板或塑膠板上。

21. 水深200m、貯水量25立方km、透明度15m。

面積300平方公里,水深200公尺,儲水量25立方公里,透明度15公尺。

22. 海の水は驚くほど透き通っていて,透明度が30メートルを超えることもあります。

海水非常清澈,能见度超过30米。

23. つまり、透明性レポートでサイトのエラーが報告されなくなっても、ブラウザには引き続きサイトの警告ページが表示されます。

这意味着,虽然透明度报告已不再将您的网站列为问题网站,但浏览器仍会针对您的网站显示警告页面。

24. その後私は ロンドンの王立音楽院を受験しました 学校側は "将来性が不透明だ" と拒みました いわゆる"聴覚障害ミュージシャン"の将来性が

当我年纪大些,我参加了伦敦皇家音乐学院的甄选 他们说:“恩,不,我们不能录取你,因为我们没有先例 你知道,培养一位将来的,所谓的‘失聪’音乐家。”

25. 二酸化炭素泉は、無色透明である。

二氧化碳是無色的。

26. 言論の自由や透明性を巡って 大きな力が 世界中で働いています EU諸国の間や 中国とアメリカの間でです

我们面临很大压力 要使言论自由的条例 和世界范围内的司法透明相协调 不仅在欧盟 也要在中国和美国

27. 私たちが透明性を言うとき 公開性を口にするとき 覚えておくべきは 改善は改悪にもつながるということです

所以,当我们讨论透明 当我们讨论公开 我真的认为我们必须牢记 正确的同时就是错误的

28. 無色透明の樹脂の“涙”がにじみ始めます。

淡黄的树脂像“泪珠”一样徐徐落下。

29. また透明プラスチック(透明ビニール)を使っているのも消費者が購入する前に直接商品を目でみることができるからである。

此外,使用透明塑料使客户得以在购买之前直观看到产品。

30. 顎鬚(あごひげ) 声 - 樋口智透 本名不明。

絡腮鬍(顎鬚(あごひげ),声优:樋口智透) 本名不明。

31. 数年前 私が行った研究はー 数年前 私が行った研究はー 知能における物理的な基本原理を 解明することでした 知能における物理的な基本原理を 解明することでした

所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

32. 公益理論では、法が情報の不一致を減少させて、組織の透明性を高めて、競争市場を保護(または奨励)して公益にかなう資源の分配につながることを示している。

公共利益理论提议以减少信息不对称、保护(或鼓励)竞争性市场的方式增加组织透明度,并导致以有利于公共利益的方式分配资源。

33. この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

34. 本論文では、慈善活動の規定制度における概念的なモデルについて説明して、カナダでの規則の透明性における最近の進展の分析を行う。

本论文概述了慈善监管机制的概念模式,并应用以分析加拿大的最新法规透明度发展。

35. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

36. 哲学とは,「人間の経験全体,現実の根底にある原因や原理を,理性や思索によって理解し解釈しようとする人間の試み」と定義されています。

哲学的定义是:“借着推理和揣摩去了解和阐释人的全部经历——现实的基本成因和原理——的各种人为努力。”

37. 地元メディアの報道によれば、遺体には拷問の痕があり、アメトフ氏の頭部と手には透明テープが巻かれていた可能性がある。

当地媒体报导指出,阿梅托夫的遗体有遭酷刑痕迹,头部和双手均有透明胶带缠绑。

38. なお、この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

请注意,该姓名将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

39. ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

这里出产的另一种宝石是蓝晶,它是昂贵的透明浅蓝宝石。

40. 文明10年(1478年)に慧透和尚が開いたとされる。

在文明10年(1478年)把家督讓予長男經久。

41. 選挙広告の資金元や支払い額などのデータがまとめられている政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリを一般公開します。

发布公开的政治类广告透明度报告和政治类广告库,用以详细提供选举广告资金来源、支出金额等数据。

42. 理想のタイプは「オードリー・ヘプバーン、原節子、峰不二子、メーテルを足して4で割った女性」。

心目中的理想女性是「原節子、峰不二子、梅黛兒、奧黛麗·赫本加起來除以四」的女子。

43. だから透明プラスティックに印刷して モニターに貼り付けました

所以我们清楚的把它们打印出来并记录在显示器上。

44. 見え透 い た 弁明 を する よう に な っ た ん で す か ?

政治家 會用 的 顯而易 見 的 脫辭 了

45. さらに地政学的緊張と国内の政策の不透明性が、潜在的な貿易の混乱や内需の減速といったリスクをもたらしている。

地缘政治紧张局势和国内政策不确定增加了潜在贸易纠纷和国内需求下降的风险。

46. 地球の大気はこの波長では比較的透明であるが、望遠鏡による観測のほとんどは、シーイングの条件や大気の透明度に依存し、通常は夜間に限られる。

地球的大氣層在可見光這一段是相當透明的,但許多的望遠鏡仍然要依賴視象的條件(寧靜度和大氣的透明度),並僅限於在夜間觀測。

47. 光子が(分離され)自由になると、宇宙は透明になった。

當光子被釋放(或退耦時),宇宙就變得透明。

48. 1995年、ライブツアー『LIVE HEAVEN '94〜'95』中に、森友は原因不明の発声障害(後に心因性発声障害と判明する)が発症。

1995年,在巡回演唱会“LIVE HEAVEN '94〜'95”过程中,森友出现不明原因的发声障碍(后查明为精神性),喉咙状态持续不佳。

49. 山あいの沢水ほどに 透き通った一人の女性でした

你看到了一个比山间清泉 更澄澈的人。

50. 「最後に,透明度で石の等級を決めなければなりません。

“最后,我们会按钻石的通透程度来分等级。

51. 表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

52. キャンペーン マネージャーでは、こうした透明ピクセルをブランド中立広告と呼びます。

Campaign Manager 將這類透明像素稱為「品牌中立廣告」。

53. IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

54. 反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

55. それで穴を開けて 透明フィルムを張り 宇宙ヘルメットを作りました

对,我剪了一个洞出来, 我在里面加了些醋酸纤维 然后它就变成一个太空人头盔了!

56. イスラム原理主義の台頭が女性に及ぼす 悪影響を危惧する声があります

现在人们开始认真的关注 伊斯兰派别的兴起对于妇女意味着什么。

57. 現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

58. フレーザー島の淡水湖は世界で最も透明度の高い湖のひとつである。

芬瑟島上的淡水湖也是世界最潔淨的淡水湖之一。

59. YouTube Studio ベータ版での画像・ロゴの透かし: YouTube Studio ベータ版で、カスタムの画像・ロゴの透かしの追加や、その設定の管理ができるようになりました。

YouTube 工作室 Beta 版中的品牌浮水印:您現在可以新增自訂品牌浮水印,並在 YouTube 工作室 Beta 版中管理浮水印設定。

60. 現代の用法では,この語は,現実の根本に潜む原因や原理を含めた人間の経験全体を理性や思索によって理解し,解釈しようとする人間の努力を指しています。

今天,这个词用来指人靠着推理和猜想,尝试理解并诠释人的一切经历,包括背后的原因和人生的哲理。

61. スライダーを操作して、不透明度を調整します(表示されている場合)。

要调整不透明度,请移动滑块(如果有)。

62. 京都市も検討を行っているが実現するかは不透明である。

京都市也曾正式檢討,但能否實行仍未可知。

63. 公理的意味論(こうりてきいみろん、Axiomatics Semantics)とは、数理論理学に基づいてプログラムの正当性を証明する手法。

公理语义学(Axiomatic semantics)是使用数理逻辑来证明程序正确性。

64. 成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。

65. 角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

在眼睛里 它会变成一个网格结构 而因此它就变透明了,而不是(犹如指甲般)半透明。

66. 情報ベースで規定されているアプローチについて調査するために、透明性とともに責任に関する問題が政策と法学者を刺激している。

对透明度的关注和随之而来的问责制难题激励政策和法律学者探讨信息化监管办法。

67. しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、米国政府が、民間人死傷事件に対し透明性のある調査を行なうという2008年9月付ガイドラインを、時に軽視している、と指摘。

人权观察却发现,美国继续在某些情况下触犯2008年9月立下的规定,规定旨在调查平民伤亡事件时应以透明的方式进行。

68. 触ると身体が透明になるが有効範囲があり今回は家の中のみ。

相當稀有,接觸後能變透明,有效範圍只有在家中。

69. 「ガラスの脚」として親しまれた義足は 実はボーリング玉の素材と同じ 透明なポリウレタン製

后来我们研制了人们昵称为玻璃腿的义肢 虽然它们实际上是剔透的聚亚安酯制作的 也就是制造保龄球的材料

70. 例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

71. こうした考えの理事は、IMFが汚職を評価する専門知識や能力を持っていない可能性があり、完全に透明とは言えない外部指標に依存すると、IMFの政策助言の信用度が弱まるおそれがあると感じている。

这些执董认为,基金组织可能并不具备对腐败开展一般性评估的专业知识和能力,而若依赖那些不完全透明的外部指标,则会削弱基金组织政策建议的可信度。

72. 任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

其活动包括对欧洲银行进行压力测试,以确定银行不健全的资本结构,增加欧洲金融体系透明度。

73. 医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

74. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

75. 理性よりも感情が先に立って,「原発反対」という叫びが高まっているようです。

看来促使人高叫“关闭核子发电厂”的是情绪多于理智。

76. 1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

77. 皇国の防衛手段の「呪壁」は原因不明の理由により起動せず、武人も大半が空爆で死亡した。

皇国防御手段“咒壁”无法启动,作为军队的武人大多数都在开战时的轰炸中死亡。

78. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

动植物白朊(原料)

79. というのも 私は今 自分の憎悪や残酷さを理解するより 世界中の憎しみの原因を究明し 理解し解決したいからです

因為現在我不是只要想通 我自己的仇恨和殘酷是怎麼回事, 我要去搞清楚整個世界的仇恨, 去了解它,並修復它。

80. 問題の原因究明にあたっては、アカウントが閉鎖される主な理由をまとめたリストをご覧ください。

为了帮您找出问题的根源,我们整理了一份帐号停用的最常见原因列表。