1. 新宿六丁目から千駄ヶ谷までを迂回する経路。

新宿站東口繞道 新宿六丁目至千駄谷間迂回的經路。

2. 例1:214直達車(中和—国医中心)永和地区において概ね永和路を直行する;正線は竹林路・中正路等道路を迂回する。

例一:214直達車(中和—松山機場)於永和地區大致直行永和路;正線則繞行竹林路、中正路等道路。

3. 例2:212直行車「212直行忠孝東路」線は完全に忠孝東・西路を直行し、正線は南港路・向陽路・永吉路等を迂回する。

例二:212直行車「212直行忠孝東路」線完全直行忠孝東、西路,正線則繞行南港路、向陽路、永吉路等道路。

4. R誘導路のAからBまでの間が閉鎖しており、かつ迂回路が新しい緑の中心線灯と青い誘導路灯で示されている。

滑行道R在“A”至“B”關閉,滑行的飛機改經新的綠色中線燈和藍色邊緣燈組成的滑行道。

5. エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(

以色列人走的路线经过以东的腹地,然后沿“王家大道”往北走。(

6. 北海道道142号根室浜中釧路線付近から待合室反対側まで至る道路があるが、渡線路などは設置されていないため迂回が必要となる。

而北海道道142號根室濱中釧路線附近與等候室後面有道路連接,不過由於路軌沒有設置道路,需要用較迂迴的通道前往。

7. 1982年10月13日に,ダムの建設期間中パラナ川の水を運んでいた迂回の水路が閉鎖されました。

1982年10月13日,在水坝建造期间运送巴拉那河水的迂回水道关闭了。

8. テオドルと約50人のルーマニアの証人たちが,セルビアのボールにあるナチの収容所に迂回路で連れて行かれる時,その機会が訪れました。

机会终于来到,特奥多尔和另外约50个罗马尼亚的见证人,被解往一个由纳粹党控制的拘禁营地,这个营位于塞尔维亚的博尔镇。

9. 又、姫路・徳島方面から神戸市街へ向かう場合、第二神明道路 須磨IC付近と3号神戸線の渋滞を避ける為に31号神戸山手線や32号新神戸トンネルとあわせて迂回路として利用される事もある。

另外,若從姫路、德島往神戶市中心方向時,若要避開第二神明道路須磨交流道附近與3號神戶線上的塞車時,可以利用本道路改道行駛31號神戶山手線與32號新神戶隧道。

10. そうなれば 行く先が混雑していれば 車両に警告が届き 考え得るベストな迂回路を 私に教えてくれるという算段です

如果在我前面的一辆车在I-94号路上遇到塞车 它就会立即通知我的车 让我的车另寻出路 这样我就能找到回家的最佳路径

11. しかし単線・非電化であったことから迂回路としての機能強化を求める声が起き、2004年12月19日には全線が直流電化された。

但是由於其為單線非電氣化(日语:非電化),要求強化繞道機能的聲音增加,故而在2004年12月19日全線直流電氣化。

12. 南のエジプトから北のダマスカスその他の諸都市を抜けてユーフラテスに至る南北の道路は,カルメル山脈に阻まれていて,軍隊や隊商は否応なしにメギドのわきの低い通路を通って迂回することになりました。

埃及在米吉多的南部,大马士革或其他面向幼发拉底河的城市在北部,而迦密山脉则横亘在这条南北通道当中。

13. (笑) 迂回に6ヶ月かかりました

(笑声) 调整这条道路花费了六个月的时间。

14. もし高い丘がAからBの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。

假設 A 和 B 之間有一座高山,那就要考慮一下,路線應該越過高山、穿過高山,還是直接從山旁繞過呢?

15. そそっかしく、迂闊なところが最大の特徴。

金次認為這種特性才是最可怕的存在。

16. 一見平穏そうな森の中にキャンプを張ってその山を見ていようという考えで,人里離れた材木搬出用道路のバリケードを車で迂回して行った人たちもいました。

其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

17. 周りで見ていた人たちは,迂回路が助けになるどころか危険でさえあると考えて,それぞれの車に戻ってゆきました。 しかし兄弟たちはもう一度試すことにしました。

围观的人觉得走新路等于自找麻烦,就回到自己的车上去了。

18. 迂回しろ,他のルートを取れ,さもなくば,嵐がやむまで着陸するな。」

反而要绕道而行,换飞另一条路线,或是等到暴风雨散去后再降落。

19. 2005年7月1日に松本市安曇の沢渡において道路が崩落したが、同年7月28日午前10時に仮道が開通し、さらに2008年4月20日には崩落現場を迂回する全長約290 mのうすゆき橋バイパスが開通した。

2005年7月1日於松本市安曇之澤渡發生道路崩落、7月28日午前10時暫道開通、至2008年4月0日由崩落現場迂回全長約290m的うすゆき橋繞道開通。

20. また、自由市場原理からの危険な迂回だと言う人々もいます。

其他人则认为这是对自由市场原则的危险偏离。

21. 近隣の町々へ迂回しながら,証人たちは食糧や衣類や救急用品を運びました。

见证人带着食粮、衣服和急救用品,取道邻近市镇的其他路线,向考塞提市进发。

22. 竜が迂回してテイグリンの渡り瀬に向かっていたなら、望みは潰えていたからだ。

如果你们想让匈牙利人越过多瑙河,那么让他们来吧。

23. 民数記 21:1‐3)後にイスラエルはエドムの地を迂回して北方に進み,死海の北東に達しました。

民数记21:1-3)之后,他们绕过以东,向着死海东北面进发。

24. 後にページ B にアクセスしたとしても、ページ X に迂回した時点でページ A で放棄したとカウントされます。

虽然该用户随后访问了 Page B,但跳转至 Page X 被视为从 Page A 离开。

25. 森01系統は矢口東小学校前と池上警察署の間を蒲12系統のルートで迂回運行となる。

森01系統在矢口東小學校前至池上警察署(日语:池上警察署)間改駛蒲12系統路線循環。

26. ドイツの港はすべて連合軍に占拠されていたので,それらの港を迂回してやっとデンマークのメン島に上陸しました。

所有德国港口已被联军占领,我们绕道而过,最后到达丹麦的孟恩(Mon)岛。

27. これにより、ブラウザに実装されている同一生成元ポリシーを迂回し、対象の IP アドレスからデータを閲覧できるようになります。

這允許這些惡意網站查看來自這些 IP 位址的數據,以避過瀏覽器執行的同源政策。

28. 出 13:20; 14:1‐3)エル・ハッジ路を有力候補と見る学者たちは,『引き返す』に相当するヘブライ語の動詞が強調形であり,単に「転じる」とか,「道をそれる」という意味ではなく,戻ること,あるいは少なくとも著しい迂回以上の意味を持つ語であることを指摘しています。

出13:20;14:1-3)一些学者认为,以色列人所走的可能是埃哈杰路线,因为译作“转回”的希伯来语动词语意很强,意思不仅仅是“转移”或“转变方向”,还进一步表示返回或至少绕路而行。

29. 丸木舟で旅行する際,急流を横断したり,滝を迂回したりするのは危険で,骨の折れる場合があります。

坐独木舟在急流和瀑布中穿梭,可以是相当危险、教人困顿的。

30. その後、春日村から新穂峠を迂回して姉川に出た三成は、曲谷を出て七廻り峠から草野谷に入った。

三成起先越過伊吹山東面的相川山到達春日村,然後通過新穗峠繞道姉川,經曲谷,七回峠到草野谷。

31. 結果として,口から入った食物は胃のほとんどの部分と十二指腸を迂回することになります。

这样,食物就不再经过大胃和十二指肠了。

32. ロンメルは迂回戦術と一翼包囲戦術を駆使して優位に立つ英軍をたびたび壊滅させ、「砂漠の狐」(英:Desert Fox)の異名をとった。

隆美爾以迂迴戰術和單翼包圍的方式多次擊潰佔有優勢地位的英軍,因而獲得被後者稱作「沙漠之狐」(Desert Fox)的稱呼。

33. サラエヴォには7本の路面電車の路線と、5本のトロリーバスの路線があり、また多くのバス路線がある。

塞拉耶佛有7條有轨电车線路和5條無軌電車線路,此外還有眾多公共汽車路線。

34. 3号線の三ツ沢下町駅 - 岸根公園駅間は当初民有地の下を直線的に結ぶ予定であったが、住宅の地下を通るため騒音が予想され、現在の三ツ沢上町 - 片倉町廻りのルートに変更されてなるべく道路の下を通るよう大迂回して建設された(それでもJR線より0.9km短い)。

3號線的三澤下町站至岸根公園站區間最初是規劃直線貫穿民有地下方,但因通過住宅下方將有噪音疑慮,於是改成現在的三澤上町 - 片倉町的道路下方路線(即便如此依然比JR線短900公尺)。

35. 旧路線名は中央高速道路(1972年まで)であり、道路名を「○○高速道路」から「○○自動車道」へ変更した唯一の高規格幹線道路である。

舊路線名為中央高速公路(中央高速道路,至1972年為止),是唯一一條道路名從「○○高速道路」變更為「○○自動車道」的高規格幹線道路。

36. ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

37. なお、全線が地域高規格道路の計画路線としての堺泉北道路(法定路線名)に指定されている 。

全線被指定為地域高規格道路計畫路線上的堺泉北道路(法定路線名) 。

38. 姫路ロフト(姫路市)◇:山陽百貨店西館5階。

姬路Loft(姬路市)◇:山陽百貨店(日语:山陽百貨店)西館5樓。

39. 鉄道線路と道路は平行している。

铁路与公路平行。

40. 専用の線路だけでなく、一般の鉄道路線や道路を走ることが可能。

除了專屬軌道外,也能行駛於一般鐵路、道路。

41. 多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました

当大多数城市为了不断拓宽道路 移走平行车位和行道树 以增加车流量时 他们却开始将机动车道变窄

42. そのため、横浜環状道路は正確な環状道路ではなく、C字型の道路である。

因此,横濱環狀道路並非真正的環狀,而是C字型的道路。

43. なお、京都市内には東大路通以外にも北大路通、西大路通、葛野大路通などの大路と名のつく幹線道路があるが、いずれも近代以降に設けられたもので、明治以前には存在しなかった。

此外在京都市內除了東大路通以外,被稱為「大路」的還有北大路通、西大路通、葛野大路通等重要幹道,全部都是近代之後設置的,於明治時代前並不存在。

44. 1962年:三島広小路〜沼津間の路面電車廃止。

1962年:廢止三島廣小路〜沼津間的路面電車。

45. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

“来自两个村落的弟兄辛劳了整整一天一夜,终于开辟出一条新路,绕过原本无法行车的路段。

46. ......道路は未舗装で,袋小路が多く,......迷路のようだ。 道に迷いやすかったに違いない」。

......那儿的街道未经铺平,其中有许多更是死胡同。 ......这些街道构成了一座迷宫,人在其中随时会迷途。”

47. 清代の吉林省には東南路道、東北路道、西南路道、西北路道の4道が設置されていたが、1912年(民国元年)に廃止されている。

清代吉林省設立的東南路、東北路、西南路、西北路四道,在民國元年(1912年)已經裁撤。

48. 東日本高速道路(NEXCO東日本)管内の高速道路では、広範囲の路線で通行止めとなった。

東日本高速道路(NEXCO東日本)管内的高速道路之内的许多路線被禁止通行。

49. ^ 全駅が同路線所属なのは、孤立路線を除くと当路線と函館本線、内子線のみである。

所有車站都屬於同一路線,除孤立路線外就只有此路線、函館本線與內子線。

50. ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

51. 庶路川上流を起点として、庶路川右岸を下る。

以庶路川上游为起点沿庶路川右岸而下。

52. 公共交通: 鉄道:台湾鉄路(台鉄)で礁渓駅まで行き、タクシーに乗り換えて中山路を進み、右折して德陽路、再び右折して五峰路に入る。

大眾運輸: 鐵路:搭乘台鐵至礁溪車站,再搭乘計程車前往或沿中山路前行,右轉德陽路,再接五峰路,步行約3.5公里即可到達。

53. 行政洞は13洞1路、法定洞は26洞8路からなる。

东区的行政洞为13洞1路,法定洞为26洞8路。

54. 日出ICで接続する大分空港道路とともに、地域高規格道路の大分空港道路を構成する。

在日出交流道與連接的大分機場道路共同構成地域高規格道路大分機場道路。

55. 駅は凱旋四路と中山三、四路の交差点に位置する。

站區位於凱旋四路與中山三、四路口。

56. 時には障害物がとてつもなく大きく見えることもありましたが,神を源とする命の水はそれらを迂回してきました。

虽然有时看来要面对如山的障碍,上帝赐下的活水却能够绕过重重险阻,继续畅流。

57. その後同年内に三段階に分け、それぞれ50路線・31路線・16路線が聯営体系の元に組み込まれた。

之後同年內又分三個階段,開放50條、31條、16條聯營公車路線。

58. 静安寺街道管轄区域は歴史上の高級住宅区で、南京西路、北京西路、華山路、愚園路はみな有名な大通りで、華山病院、華東病院はこのところに位置する。

静安寺街道辖区历史上是上海的高档住宅区,南京西路、北京西路、华山路、愚园路均是著名高尚街道,华山医院、华东医院位于此处。

59. 特に、1848年に書かれた『瀛環志略』には「造火輪車,以石鋪路,熔鐵為路,以速其行」(火輪車を造り、石で路をかぶせ、鉄を熔かして路を造り、速く行く)とある。

當中写于1848年的《瀛環志略》,記載了「造火輪車,以石鋪路,熔鐵為路,以速其行」。

60. 他走路回家。

他走路回家。

61. □ 街路の証言

□ 在街上作见证

62. 西滑走路03L/21Rは4400m以上あり世界の国際空港に存在する滑走路の中では長い滑走路のうちの一つである。

此機場的03L/21R長度超過4400米,是目前全世界最長的跑道之一。

63. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

64. 2005年度(平成17年度道路交通センサスより) 平日24時間交通量(台) 北佐久郡軽井沢町塩沢767-3 : 14,736 バイパス道路 日本のバイパス道路一覧 中部地方の道路一覧 碓氷峠 長野国道事務所

2005年度(平成17年度道路交通調查) 平日24時間交通量(台) 北佐久郡輕井澤町塩澤767-3 : 14,736 繞道 日本繞道列表 中部地方道路列表 碓冰峠 長野國道事務所

65. 路上の理髪店

路旁的理发铺

66. 路線記号は「T」。

路線記號是「T」。

67. 十字路に棲む。

居住在十字路口。

68. インスタ夫妻は海路や陸路や空路によって北アメリカ東部沿岸を南北に旅し,その距離は何千キロにも達しました。

这对夫妇沿海陆空三路来回奔走北美洲东边的海岸线,跨越万里。

69. 不正な操作の検出システムの信頼性を確保し、システムが迂回されるのを防ぐため、アカウントでどのような操作が検出されたかをお知らせすることはできません。

为了保持无效活动检测系统的公正性,以及避免出现用户规避系统检测的问题,我们不会为您提供我们在您的帐户中发现的无效活动的详细信息。

70. 「花車」は、「花庁車(花廳車)」、「鉄路花車(鐵路花車)」、「Railway Saloon Car」とも呼ばれる。

花車,或稱「花廳車」、「鐵路花車」、「Railway Saloon Car」。

71. 燃料の消費量を最小限に抑えるため,航空機は悪天候の場所を迂回しつつも,可能な限りの最短距離を飛ぶことができるようになります。

航机会飞行最短距离的航线——但绕过恶劣天气——把燃油消耗量减至最低限度。

72. 線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

73. 東横線は通勤路線であるとともに、東京と横浜という2つの都市を結ぶ路線の一つで、東急の基幹路線である。

東橫線是一條連結東京與橫濱兩個都市的通勤路線,是東急的基礎路線。

74. 市街戦がウィーン南郊外、および西郊外で激しく行われている4月8日、ソビエト第3ウクライナ方面軍の部隊がウィーンを迂回してリンツ・グラーツへと進撃していた。

當巷戰於4月8日在維也納西南郊區變得激烈時,烏克蘭第3方面軍正通過維也納及向林茨及格拉茨進攻。

75. 列車は線路通りに進んでいましたが 線路が分岐しました

火车顺着轨道开呀开,开到一个轨道分叉处

76. 1931年(昭和6年)5月 - 鼓山路と五福路交差点にある公会堂に移転。

1931年(昭和6年):5月遷至鼓山路與五福路口的公會堂。

77. 216:正線が運行停止となったため、区間車が216となっている(フロントLED式路線番号表示機)及び216(アクリル路線番号板);副線は216副(フロントLED式路線番号表示機)及び216(アクリル路線番号板)。

216:由於正線已停駛,因此區間車為216或216區間(車頭LED路線號碼顯示器)以及216(壓克力路線號碼板);副線為216副(已停駛)。

78. モルモン大隊の行軍路

摩尔门兵团行进路线

79. 集積回路用ウェハー

集成电路用晶片

80. 無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、こうしたシステムを迂回する行為の発生を防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。

為了維持無效活動偵測系統的健全,並避免使用者規避這個系統,我們無法詳細透露每天或每個管道的調整幅度。