1. 彼らはカライ派の論法の威力を失わせる程度に融通をきかせることによって優位に立ったのです。

拉比派之得以成功有赖于他们适应书面律法到恰好令卡拉派的论据失去效力的程度。

2. 12: 優先順位を見直す

12:重新审视自己的生活

3. 各エリアはそれぞれ1ターンごとに3種類のカードから1枚を選び、これらを比較して優先順位の高いカードを出したほうが勝ちとなる。

每個區域在每個回合中,從三種類的卡片選出一總出牌,比較大小後,優先順位較高的卡片獲勝。

4. バリエーションは常に優先順位の高い順に選択されるため、優先順位の高いグループのユーザー セグメントによって優先順位の低いグループのルールが除外されないようにしてください。

由于系统始终会按优先级顺序选择变体,因此请确保高级别优先群体中的客户细分群体不要排除低级别优先群体中的规则。

5. フジテレビ『プロキング』で声優121人が選ぶNo.1声優第4位に選ばれた。

富士電視台『職業王』的配音員121人中被選為No.1配音員裡的第4位。

6. 7 正しい優先順位を決める

7 正しい優先順位を決める

7. Phillipson (1992)の持論の中心テーマの一つは、今日の世界において、英語が優位を保ち続ける一連の複雑な覇権のプロセスである。

Phillipson理论的中心主题是他所谓的复杂的支配过程——在今日世界不断维持英语的杰出地位。

8. 戦略 的 に 優位 に 立 ち た い の よ

好 啊 但 我 读过 那些 文件

9. ポストゲートは,こうした面と,科学のものとされる合理性,客観性,規律性とを比較して,「科学が道徳性の面で優位を占めるようになっている」と述べています。

另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

10. 頭脳明晰で、琴美と首位を争う優等生。

头脑明晰,可与琴美争夺第一名的优秀学生。

11. 広告の掲載順位とは、オークションの結果における他の広告と比較した広告の掲載順位です。

「廣告排名」指的是相較於其他廣告,您的廣告在競價結果中獲得的排名。

12. 歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

13. しかし、劉成勲の優位は長く続かなかった。

但是,劉成勳的优势地位并没有持续多久。

14. このような状態を優先順位の逆転と呼ぶ。

这称之为优先级逆转。

15. しかしながら同じ神の信者には比較的寛容で、ファルネーゼの失敗を優しく許したり、彼女の懺悔を聞いて信者として完璧な(セルピコ曰く「うさんくさい」)正論を説いたりしている。

然而對信奉同樣的神的信徒比較寬容,和善地寬恕法爾納塞失敗,聽她的懺悔鼓吹她作為信徒的完美。

16. また、主演男優賞3位に山田孝之が入賞した。

主演的演員山田孝之也得到主演男優賞第三名。

17. つまり、この比較方法では、自動入札と手動入札の優劣といった概要をつかむことはできますが、厳密な比較ではありません。

也就是说,采用这种比较方法虽然可以大致了解自动出价和人工出价的相对优势,但无法获得严谨的结果。

18. 2009年の世界銀行推計に拠れば、ウェストバージニア州経済は世界の国と比較してイラクとクロアチアの間、第62位に位置している。

南北戰爭的古戰場(Antietam) 根据2009年世界银行的预测,西弗吉尼亚州的经济名义上将是全球第62大经济体,落后于伊拉克,超过克罗地亚。

19. 三位一体論者はこの言葉が三位一体を示唆していると解釈します。

相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

20. 夏の湖(Lacus Aestatis)は、月の西縁に位置し、2つの比較的小さな月の海からなる。

夏湖("Lacus Aestatis",拉丁语意思为"夏湖")是由靠近月球西侧两座相对较小的月海所组成。

21. 「三位一体論の誤謬について」の最初のページ

《论三位一体论的谬误》的首页

22. 厚生省中央児童文化財部会年間優秀テレビ映画第1位。

厚生省中央兒童文化財部会年間優秀電視節目第一名。

23. 本論文では、世界的な発展の実例における企業家精神の比較的新しいルーツを調査して、官民のセクターの観点から賛否両論の議論を考察する。

本文检查了社会企业全球发展范例背景下的相对来说新的根源,着眼于私有和公共领域对该领域的赞成和反对仍然存在争议。

24. おかげで自分の優先順位を見直すことができました」。

她补充说:“我虽然年事已高,你的经验和人生观却深深感动我,帮助我重新检讨什么是生活上最重要的事。”

25. あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

你若是个不可知论者,你的位置就在无神论者和有神论者之间。

26. 本論文では、社会奉仕活動基金本体を援助する位置づけについて論じる。

本文论证能够帮助社会服务集资机构作出详细计划的方法。

27. ひとつの理由は 優先順位付けは実に不愉快だからです

我很想大家认真地想想, 当然以后我们还要加以讨论, 我们的缓急先后次序,实际上是怎样订出来的呢?

28. 組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

您可以依機構單位篩選資料,比較同網域中不同子機構的統計資料。

29. 2012年度、第53期王位戦リーグで白組優勝(4-1)し、挑戦者決定戦(2012年5月30日)で紅組リーグ優勝の渡辺明を166手の熱戦の末下し、羽生王位に挑戦するが1-4で敗れた。

2012年度第53期王位戦循環賽中獲得組優勝(4-1),在挑戰者決定戰中(2012年5月30日)與紅組優勝的渡辺明大戰了166手後勝利,在挑戰羽生時以1-4で敗落敗。

30. 視覚は最も重要で 五感の中でも優先順位が高い感覚です

视觉是我们所有感觉中 最重要和最优先的。

31. 意義ある学業と将来に備えた労働経験は,常に,父の薦める優先順位の上位に入っていました。

有意义的学习和预备性质的工作经验,一直是我父亲极为推荐的优先事项。

32. 穏やかで優しい性格だが、マチルダ夫人に反論するなど強気な面も。

她的個性很平穩又善良,不過也有對瑪蒂達夫人展現出反駁的一面。

33. 霊的な優先順位を定めることは,気落ちに対処するのに役立つ

以属灵事务为先能帮助我们应付灰心失望的事

34. 1997年Bavevoコンペティションのチェロ部門にて第3位と最優秀工作技術"Pro-Loco”賞受賞。

1997年Bavevo製琴比賽大提琴組第三名、最高工藝"Pro-Loco"獎。

35. NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

36. ^ 塚田誠之(著),甘文傑(訳)「新中国創立の前後でチワン族論著の比較研究」、『広西民族研究』第3号、2005。

塚田诚之,甘文杰(译):《新中国成立前后有关壮族论著的比较研究》,载《广西民族研究》2005年第3期。

37. これは比較解剖学,古生物学,血清学,遺伝学などの明白な証拠すべてに基づく結論である。

这是从各有关方面的证据,例如比较解剖学、古生物学、血清学和遗传学,所得的结论。

38. ロシアなどの平地の多い開けた地形ではこれは大きな戦術的優位だった。

在俄羅斯等平地多且十分開闊的地形上就成為戰術優勢。

39. 最初の特質である知恵は,優先順位を確定するための助けとなります。

第一项品质——智慧——可以帮助你决定什么是应当优先考虑的事项。

40. 」と述べ、このことが台湾地位未定論の起源となっている。

」此即為台灣地位未定論的起源。

41. 私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

我提议大家集中讨论三位一体的教义。

42. 前回二酸化炭素が390ppm だったときには 現在の海面と比較して 海面は15 メーター(50 フィート) 高い位置でした

上一次二氧化碳含量为390ppm时, 这个含量即是现在的含量, 海平面高出了 至少15米,50英尺。

43. 他の材料と比較すると、CFRPは比強度や比弾性率が特に優れており、加えて疲労強度も高いという長所を持つ。

與其他材料相比,CFRP具有比強度和比彈性模量特別優異,以及高金屬疲勞等優點。

44. 男女同権、性差における対等性 (Sexual Equality) はデンマークでは高い優先順位が与えられている。

社會平等,包括性別平等在丹麥受到高度重視。

45. テスト」グループと「コントロール」グループに割り当てたインプレッション トラフィックを比較し、テスト期間中にどちらの方が掲載結果が優れていたかを分析できます。

方法是將「實驗」組分配到的曝光流量與「控制」組分配到的流量進行比較,以查看實驗過程中哪一組成效更好。

46. その時の議論は比較的抽象的で ふと間が空いたタイミングで オクタビオが言いました 「ポール TEDTalk を見ればいいじゃないか」

但是这是一个大致的抽象的讨论 当某些间隙的时候 奥克塔维奥说, “保罗,也许我们可以观看TEDTalk。”

47. 要約: 本論文では、英国(イギリス連邦)とオーストラリアにおける環境の非政府組織(NGO)が実施した気候変動キャンペーンを比較する。

本论文专注于比较英国环保非政府组织和澳大利亚的环保非政府组织之间的气候改变运动的异同。

48. そのため、そもそも台湾地位未定論というものは当然存在しない。

台灣的對外關係,始於何時並不確定。

49. キャンペーンの優先順位は、同じ商品を宣伝するショッピング キャンペーンが複数ある場合に限り必要となります。

請注意,只有當您使用多個購物廣告活動宣傳同一款商品時,才需要設定廣告活動優先順序。

50. 組閣直後の報道各社の世論調査では支持率が各社軒並み70%を超え、歴代2位もしくは3位となる高水準となった。

組閣後各報社的內閣支持度民意調查都超過70%,為歷代內閣第二或三高。

51. ゾナハ病 (ZONAPHA Syndrome) 正式名称「他者の副交感神経系優位状態認識における生理機能影響症」。

ZONAPHA症(ゾナハ病) 正式名称是「对他人副交感神经系统优势状态认知引发生理机能影响症」。

52. 駅の北側で名古屋高速2号東山線と地下で交差しているため、ホームは比較的深いところに位置している。

因櫻通線通過本站附近之名古屋高速2號東山線下方,所以月台設在地下較深之處。

53. わたしたちの太陽系は,銀河系の渦巻き状になった腕の間の,星が比較的少ない場所に位置しています。

太阳系位于银河系的两条旋臂之间,相对于银河系其他部分,这区域的恒星数目较少。

54. 進化論者のマイケル・ルーズはこう書いています。「 我々には知識欲があるので,獣より優れている。

进化论学者迈克尔·鲁斯写道:“我们对知识的渴求使我们比动物优越得多。

55. たとえば、次の例では「Audience and locations」の優先順位グループは決して表示されません。 なぜなら、「Audiences and locations」でどちらの地域シグナルが true となる場合でも、「Audience list」の優先順位グループ(「Fashionistas」のオーディエンス シグナルだけを使用)のユーザー セグメントが常に true となるためです。

在下面的示例中,“受众群体和位置”优先群体永远不会显示,因为不论“受众群体和位置”中哪个位置信号为 true,“受众群体列表”优先群组(仅使用“时尚达人”这一受众群体信号)中的客户细分群体将永远为 true。

56. 絶えず繰り返されるサルと農夫の闘いにおいてどちらが優位に立っているでしょうか。

在猴子与农夫的不断斗争中那一方会取胜呢?

57. 334ページ以降に,神の存在を信じることに関する優れた論拠を見いだすことができます。

会吸引他们当中诚恳的人。 相信上帝存在的证据载于第334页及其后各页。

58. また、ビルダーを使用せずに、マッピングの配列を手動で指定して、優先順位を変えることもできます。

不過,您可以選用其他其他優先級排序方式,只要略過建構函式,再手動建構對應的陣列即可。

59. 何に時間を費やしているかをつかんでおくことは,優先順位を正す助けになるでしょう。

记录你的时间都用在哪里,你就较容易好好安排时间,先做重要的事。(

60. 朝廷は論争を何度も経て、世襲の三等阿達哈哈番(軽車都尉)の爵位を与えた。

朝廷几经争论,授以三等阿达哈哈番(轻车都尉)世袭。

61. 使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(

62. 戦いは優位に進めていたが、その最中である翌年6月23日、五十子陣において陣没した。

戰鬥中漸漸對景信方有利,但是翌年6月23日,在五十子陣中死去。

63. 同じ期間でのドイツ戦艦の起工は3隻にとどまったため、イギリスの優位は22:13まで高められた。

而同一時間的德國也才正建造三艘戰艦,因此雙方戰力比被拉大為英對德22比13。

64. ウィルマは陸上女子100メートルおよび200メートルで優勝し,400メートルリレーでは最終走者をつとめ,1位でゴールに入りました。

她夺得了100米和200米赛跑的冠军,并在400米接力赛跑最后一棒冲线摘冠。

65. ◆ 霊的な事柄を優先させる: 集中すべき事柄を見失ったり,優先順位がはっきりしなかったりすると,母親はいっそう難しい問題に直面するようです。

❖ 优先照顾属灵需要:做母亲的,如果生活没有重心,分不清事情的先后缓急,就会觉得特别吃力。

66. 砦あるいは塔は,通常,独立した構造になっていて,高台や戦略上優位な場所に建てられました。

堡垒或要塞式的塔楼通常是独立的建筑物,建造在高地或其他战略位置。

67. その結果,パトリックは宗教から遠ざかり,ついには,無神論者で頑固なマルクス主義者になりました。 ―マタイ 15:7‐9; 23:27,28と比較してください。

因此,他厌弃宗教,最后变成无神论者,也成了不折不扣的马克思主义者。——请参阅马太福音15:7-9;23:27,28。

68. 「売春の合法化 ― 聖人的な解決策」― フィラデルフィア・デーリー・ニューズ紙に載せられたカトリック高位僧職者による論説。 38

“法律认可卖淫——圣洁的解决方法。”——一位天主教教廷官员在《费城每日新闻报》所发表的社论。 38

69. キャンペーンの優先順位は、複数のショッピング キャンペーンで同じ商品を同じ国で宣伝している場合に使うと便利な機能です。

在同一個國家/地區中使用多個購物廣告活動宣傳同一項商品時,廣告活動優先順序就可以派上用場。

70. 広告ネットワークの最適化を設定すると、メディエーション チェーンでの広告ネットワークの優先順位を AdMob で管理できるようになります。

当您选择优化某个广告联盟时,即表示您允许 AdMob 管理该广告联盟在中介链中的排名。

71. これは、現地住民を、開発と環境保全の担い手として位置づける「草の根民活論」である。

这是作为开发和保护环境的旗手赋予现场居民地位的,「草根民活论」。

72. 影響力のある数人のコメディアンや俳優の中でも、女優兼活動家であるキム ・ヨジンは、その活発なオンラインまたはオフラインによる政治的関与によって、ここ数週間にわたり論争の的となっている。

在几位有影响力的喜剧演员及演员当中,女演员兼活动份子金丽珍(译音),由于她积极的政治参与,无论在网络上或网络之外,至今数周以来一直是位最具有争议性的人物。

73. 1946年の冬までに十分な結果が得られ、バーディーンはフィジカル・レビュー誌に表面準位についての論文を送った。

到1946年冬,巴丁他们已经有足够多的研究成果,于是向《物理評論》提交了一篇關於表面态的论文。

74. 比較パネルで、サイト運営者(パブリッシャー)と広告枠を 3 組まで比較できます。

在單一比較窗格中,您一次最多可以比較 3 個發佈商及其廣告空間。

75. 10月12日 共同通信社 自民は小選挙区、比例代表とも優位に立ち、単独過半数に迫るまたは上回る勢い。

10月12日 共同通信社 自民黨不論在小選區、比例區均佔優勢,不但單獨過半且席次可能超越上屆。

76. 研究は、経済学では近年顕著な相違となる絶対と相対、または特権的財 (値を持つ比較的強く決まる他者との関係における位置に比較的強く依存する価値の財) におけるボランティアの貢献についてミクロ経済学の視点から検討する。

本研究从微观经济角度探究自愿捐款,测试了绝对与相对(或曰“定位性”)商品(此种商品的价值较大程度上取决于它相对于其他商品的位置)之间的区别。

77. 後日,三位一体論者たちは,テオドシウス帝によって再び日の目を見ました。 同皇帝は,三位一体を受け入れようとしない者たちの崇拝の場所を閉鎖しました。

后来,狄奥多西皇帝掌权,三位一体论者再度得势,皇帝下令封闭那些不肯附和者的崇拜地方。

78. 兵力の点で圧倒的に優位に立っていた英国がボーア共和国を撃ち破り,この両者が後に南アフリカ連邦を結成します。

由于人数众寡悬殊,英国征服了波尔共和国,后来共同组成南非联邦。

79. PPPと比較した一人あたりのGNIの数字は世界209カ国中169位と非常に低く、12のCIS諸国の中でウズベキスタンより下の値であるのはキルギスとタジキスタンだけである。

这排在209个国家中的第169位;在12个独联体国家中,只有吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的人均国民总收入比其低(2006年)。

80. 3つのカラーを持ったQCDは、クォークのフレーバー数が 16 を超えない限り、反遮蔽が優勢であり、理論は漸近的自由性をもつ。

在標準三色的QCD中,只要夸克種類不超過16種(反夸克不分開計算),那麼反屏蔽就會取得勝利,故此時理論有漸近自由。