1. それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

于是,法庭把死刑改为25年苦工。

2. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

3. 労働 者 勤労 者 建設 者

那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

4. * 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

5. 9月1日 - 厚生省の労働行政部門を分割し、労働省設置。

1947年9月1日 - 分割厚生省之勞動行政部門,設置勞動省。

6. 今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

7. 1947年(昭和22年)9月1日:労働行政部門が労働省として分離する。

1947年(昭和22年)9月1日:勞動行政部門作為勞動省分離。

8. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

9. 労働者階級、ブルーカラー的

是一个职业教育,是蓝领

10. 1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

11. メーデーが労働者の日に

五朔节成了劳动节

12. 民主労働党 (DLP) 所属。

他是民主工党(英语:Democratic Labour Party (Barbados))(DLP)的成员。

13. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

14. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

15. 厚生労働省の問題児。

厚生劳动省的麻烦制造机。

16. 朝鮮労働党軍需工業部

朝鲜劳动党军需工业部

17. 気を散らされる労働者

只有三分钟的安宁

18. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

19. 「万国の労働者、団結せよ!

全世界無產者,聯合起來!

20. 組合規約細則 労働協約

國際勞動組織,Decent work agenda

21. 万国の労働者よ、団結せよ!

全世界无产者,联合起来!

22. 厚生労働省 情報政策参与。

厚生劳动省 信息政策顾问 。

23. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

欧内斯特·贝文(英语:Ernest Bevin 1881年3月9日-1951年4月14日)英国政治家、工会领袖、工党政治家。

24. 労働運動 デモ活動 メーデー歌 五月祭

人民爱国联盟 五月一日劳工运动

25. 労働組合、特にアメリカ労働総同盟が20世紀初期に急速に成長し、進歩的な施策を推進した。

工会,特别是美国劳工联合会在二十世纪早期飞速成长,也进入了进步日程表。

26. 昼間は夜勤の労働者がその中で眠り,夜になると日勤の労働者がそこを占領します。

日间睡的是夜班工人,夜间睡的是日班工人。

27. 1920年4月15日に45人のドイツ炭鉱労働者労働組合の代表がドイツ義勇軍により殺害されている。

1920年4月15日,45名德國礦工聯盟代表遭到自由軍團謀殺。

28. *バングラデシュやインド、フィリピン出身の移住労働者は1日10時間から18時間の労働を強いられ、時には残業手当なしに一晩中働かされた

* 孟加拉、印度与菲律宾移工被迫每日工作10至18小时,有时彻夜工作却无加班费。

29. 芝生を刈るのは重労働です

对吗,像割草工作就很辛苦

30. 小規模農園で働く子どもについては就労最低年齢がない。 16歳になると、子どもの農業労働者は米労働省が有害危険と認める職に就くことができる。

农场童工只要年满16岁就可以从事美国劳工部定义的危险工作。

31. 一般に,労働者の働きや奉仕に対して支払われる報礼。(

一般指为了劳动者所做的工作或服务而给予的报酬。(

32. サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

33. 無償労働を含む旅行以外の活動に従事する旅行者は査証もしくは労働許可証が必要である。

如欲從事旅遊以外的活動,包括無報酬的義務工作,亦需申請签证或工作許可。

34. ウズベキスタン労働省は国外で就労しているウズベキスタン市民に関する情報を公開していないが、ロシア連邦移民局の報告によれば250万人のウズベキスタン人労働者がロシア国内で就労している。

烏茲別克勞動部不發布公民在國外工作的信息,俄羅斯聯邦移民局報告有2.5萬名烏茲別克人在該國工作。

35. 全厚生と全医労は「厚生省労働組合共闘会議」を形成している。

全厚生與全醫勞另組成「厚生省勞動組合共闘會議」。

36. 労働人口の割合は 劇的に下がり

适龄工作成年人的百分比急剧下降。

37. 主要な職員団体は全法務省労働組合(全法務)で、国公労連(全労連系)に加盟している。

主要職員團體為全法務省勞動組合(全法務),是國公勞連(全労連系)加盟成員。

38. 春闘(しゅんとう)とは、日本において毎年春(2月)頃から行われる、ベースアップ等の賃金の引上げや労働時間の短縮などといった労働条件の改善を交渉する労働運動である。

春鬥(日語:春闘)是指在日本每年春季(2月)左右所舉行,勞工主要為了提高薪資與改善工作條件而發動的勞工運動。

39. 朝鮮労働党の中心的な経済機関。

朝鮮劳动党的中央经济机关。

40. 裁判,強制労働収容所,そして流刑

审讯、劳动营、放逐

41. 農業労働者の訴えが記された陶片

陶片记载一个田里的工人提出的申诉

42. 意外なことにそれは,当時のイギリスの工場労働者の大半が耐えなければならなかった労働時間よりも短いものでした。 というのも,工場労働者の多くは毎日,日の出から日の入りまで働いていたからです。

这样的工作时间明显比英国一般工人的工作时间短,因为英国工人每天都日出而作,日入而息。

43. 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。

他劳无所获。

44. 1921年(大正10年) - 野田醤油労働争議が勃発。

1921年(大正10年)-野田醬油勞動爭議(日语:野田醤油労働争議)。

45. 田辺 : 正名僕蔵(第3、最終話) 貧しい労働者。

田邊 : 正名僕藏(第3、最終話)(粵語配音:招世亮) 貧窮的工人。

46. 社会主義労働英雄、ソビエト連邦国家賞受賞者。

是社会主义劳动英雄,是苏联国家奖金获得者。

47. 個人労働者の、強制労働のための損害の賠償を請求する訴訟を起こす権利は、ラジウム・ガールズ事件の結果として確立された。

個體勞動者起訴企業,要求虐待勞工之損害賠償的權利,也被認為是鐳女孩事件的結果。

48. ピラミッドの底辺には 多くの労働者が必要です

在金字塔底端,我们需要的是人力。

49. 1907年、ロシア社会民主労働党第5回大会代表。

1907年,为俄国社会民主工党第五次代表大会代表。

50. 2億人の出稼ぎ労働者の 60%は若者です

做兩億離鄉打工族中, 60%系年輕人。

51. これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

52. [4] 米国では、例えば、輸出集約産業の労働者は、その他の産業に従事する労働者よりおそらく15%多く賞与を得ている。

[4] 例如,在美国,出口密集型产业工人的工资可能比其他产业高出15%之多。

53. 今の保守党と労働党に実質の違いは無い。

這時候,保守黨和工黨的主要政治路線沒有多大分別。

54. 一方でフォードは労働組合には強硬に反対した。

另一方面福特绝对反对工会。

55. 農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

56. アントニオはもう抗議や労働争議に参加しません。

安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

57. 行き先は大抵,シベリアの強制労働収容所でした。

大部分人都被放逐到西伯利亚的苦工营去。

58. 1971年10月、牡丹峰体育団・労働者体育団と合併。

体育团是在1971年10月由牡丹峰体育团和劳动者体育团合并组建而成的。

59. 従って、ウズベキスタンの移民労働者は約350 - 400万人であり、これは全労働者人口1480万人の約25%に当たる驚異的な数字となっている。

因此,烏茲別克可能有約350至400萬名國外工人,佔1,480萬勞動人口中的25%。

60. しかし、労働市場への迅速な融合がカギである。

但让移民迅速融入劳动力市场是个关键。

61. レパルティミエントは「強制労働の弊害を減らす」試みであった。

分派勞役制的目的在於「降低強制性勞動的泛濫」。

62. 殺人、拘禁中の拷問、恐喝、性的虐待、それに人身売買、強制労働、団体活動制限といった労働権侵害など、タイ国内の出稼ぎ労働をめぐる広範で深刻な人権侵害の実態を、これらの証言が浮き彫りにしている。

报告描述了移民工人在泰国面临广泛和严重的侵犯人权行为,其中包括杀害、拘留时受酷刑、勒索和性虐待。 他们也饱受各种劳工权利剥削,如人口贩卖、强迫劳动,组织活动也有限制。

63. 倉石太郎 (鶴見辰吾):松池鉱山・労働組合委員長。

仓石太郎(鶴見辰吾):松池矿山,劳工组织委员长。

64. 2006年6月、50人のイラン人経済学者が、大統領マフムード・アフマディーネジャードに対して書簡を送り、物価安定のための商品、セメント、政府サービスについての価格干渉、および労働省提案により高等労働会議で発令された労働者給与の40%増を酷評した。

2006年6月,50名伊朗經濟學家去信艾哈邁迪內賈德,批評他為了穩定貨品、水泥、政府服務的價格而進行價格干預,他們又反對最高勞工委員會及勞工與社會事務部頒佈工人工資增加40%的法令。

65. 法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

66. しかしながら、後者が規則と労働法の範囲を超えて還付を受けるならば、課税申告していない労働だと見なすことができる。

不过,如果志愿者收到的补偿如果超过相关规定和劳动法的范围,这种活动也可被视为是“未申报的有偿工作”。

67. 後にイギリスの首相となる労働党の左翼政治家クレメント・アトリー、後に労働党の官僚となるエレン・ウィルキンソン(英語版)、外交官であるフィリップ・ノエル=ベーカーはイギリスの部隊を訪問した。

未來的英國首相克莱门特·艾德礼、左翼工黨政治家艾倫·威金森(Ellen Wilkinson)和未來的工黨政府官員和外交官菲利普·諾爾-巴克(Philip Noel-Baker)還訪問了其中的英國軍隊。

68. 1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

69. パターナリズムは、社会工学の変形例であり、中産階級の理想を労働者階級の従業員に強制しようとした雇用者による労働者の支配を指す。

父愛主義是一種溫和的社會工程類型,是指雇主對於旗下工作者的一種控制,將對中產階級的理想願景強加在工人階級的員工身上。

70. 報告書「悪い噂は聞こえない:エリトリア鉱業セクターでの強制労働と企業責任」(全31ページ)は、政府が広範囲に強制労働を行なっているエリトリアで、鉱山関連企業が強制労働による搾取に関与してしまうリスクについて調査・詳述した報告書。

长达29页的报告《非礼勿听:厄立特里亚矿业部门的强迫劳动与企业责任》(Hear No Evil: Forced Labor and Corporate Responsibility in Eritrea’s Mining Sector)说明厄立特里亚境内采矿业者如何可能卷入该国政府广泛的强迫劳动剥削行为。

71. 人口動態の変化と、労働力人口の継続的な減少見通しに照らし、日本は、例えば正規(フルタイム)社員として同一労働同一賃金ベースで女性をもっと多く採用するなど、労働力をより効率的、そして包摂的にする必要があるでしょう。

考虑到日本人口的结构变化以及劳动力人口预计会持续下降,日本需要提高劳动力的效率并提升劳动队伍的包容性——例如,可让更多女性获得正式(全职)工作并实行同工同酬。

72. 労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

他们被迫跟家人分离,所住的地方只是简陋的营舍。

73. 「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

“提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

74. こう語っています。「 私たちは港で港湾労働者として一緒に働いていました。

他说:“我们一起在码头当搬运工人。

75. 1946年 九州配電労働組合佐賀支部青年部長、書記長。

1946年,担任九州电力配电劳工部佐賀支部青年部长、书记长。

76. 1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

77. このような労働条件の劣悪な工場で働く人の平均月給は14ドル。 週に70時間働かされることもある

在这样的血汗工厂,一个工人每月平均工资14美元,他大概每周被强迫工作70小时

78. 父さんは小学5年生までの 教育を受けた労働者で

他是个工人 只受过小学五年级的教育

79. 労働力の約 25-30% は林産物製造業を仕事としている。

約25%至30%勞動人口皆從事林產工業。

80. 民主労總女組合員強姦未遂事件(朝鮮語: 민주노총조합원성폭력미수사건)とは、2008年12月に、大韓民国京畿道高陽市で起きた全国民主労働組合総連盟(民主労総)の組織強化委員長が連盟の下部組織全国教職員労働組合(全教組)の女子組合員に強姦未遂事件。

2008年民主勞總成員性侵害未遂事件(韓語:2008년 민주노총 조합원 성폭력 미수 사건),是2008年4月韓國的全國民主勞動組合總聯盟(民主勞總)組織强化委員長金相完被旗下組織全國教職員勞動組合(全教組)成員李姓婦女(京畿道高陽市德陽區某小学教師)控告性侵害未遂的事件。