1. 陸軍省軍務局軍事課勤務となる。

陸軍省軍務局任职。

2. 翌年10月、中央軍事委員会外事局局長を兼任する。

翌年10月,兼任中央軍事委員会外事局局長。

3. 海軍省人事局第一課長。

国家海洋局第一任局长。

4. 米軍当局者が述べるところによれば、リチャード・キム准将が捜査を指揮し、NATO、アメリカおよびアフガン保安当局による捜査も実施される。

」美國官員表示美國陸軍准將理查德•金(Richard Kim)會領導調查;其他兩個調查,一個由北約進行,一個由美軍與阿富汗安全官員進行。

5. 「政府当局者各位

“致政府官员:

6. 同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

7. 1931年(昭和6年)5月から陸軍省副官を務め、翌年8月陸軍省軍務局課員(軍事課)兼整備局課員兼参謀本部員を命ぜられる。

在1931年(昭和6年)5月 擔任陸軍省副官,翌年8月擔任陸軍省軍務課課員(軍事課)兼整備局課員兼參謀本部員。

8. 米国食品医薬品局の一当局者チャールズ・ダルファルはこう述べた。「

而且烫伤者的生存机会也增加了。

9. 翌年4月、国民革命軍総司令部軍需局中将局長に昇進し、10月には国民政府軍事委員会経理処処長に任ぜられた。

翌年4月,他升任国民革命軍总司令部軍需局中将局長,10月任国民政府軍事委員会经理处处長。

10. 追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。

这些人包括“以前的地主、大商人、德军入侵时的帮凶、德国和罗马尼亚警察的走狗、亲法西斯政党的成员和组织、白卫兵(非社会主义分子)、非法教派的成员,以及上述各类人的家属”。

11. 1929年(民国18年)8月、国民政府軍事委員会参謀本部測量総局局長となる。

1929年(民国18年)8月,任国民政府軍事委員会参謀本部測量总局局長。

12. 米国の政府当局は,敵となりそうな者がインターネットを通して「軍事用機密品を入手する」ことが可能かどうか調査することにした,とニュー・サイエンティスト誌は述べている。「

《新科学家》周刊报道,美国政府官员决定查考一下,能威胁美国安全的危险分子是否可以在网上买到“违禁军品”。

13. 1941年(昭和16年)2月5日陸軍省軍務局軍事課長に就任、1942年(昭和17年)4月20日に軍務課長に移る。

在1941年(昭和16年)2月5日就任陸軍省軍務局軍事課長,在1942年(昭和17年)4月20日,轉任軍務課長。

14. 1923年(民国12年)3月、陸軍軍学編輯局局長となる。

1923年(民国12年)3月,任陸軍軍学編輯局局長。

15. 事務局長の職を辞めて開拓者になったエミリーは,「この仕事が本当に好きになりました」と言っています。

埃美莉放弃了行政秘书的职位成为先驱,她说:‘我对这份工作养成了真正的热爱。’

16. 同誌が入手した「治安当局が『容疑者』を特定していた極秘報告書」によると、事件当時、東京入国管理局は筑波大学に短期留学していたバングラデシュ人学生を容疑者としてマークしていたという。

该杂志称,根据安全机关嫌疑人调查的绝密报告记载,事发时,东京入国管理局正在密切关注一位在筑波大学短期留学的孟加拉国籍留学生。

17. 1977年からはベトナム人民軍政治総局主任を務め、ラオス革命の支援工作を担当する。

1977年任越南人民軍总政治局主任,负责支援老挝革命工作。

18. 「[当裁判所は,]宗教的集会は当局による事前の認可,又は当局に対する事前の届け出を必要としないという趣旨の,ロシア連邦最高裁判所による一貫した判例法に注目する」。

“[本法院]注意到,根据俄罗斯最高法院一贯的判例,宗教集会无须事先得到官方批准,也无须知会政府当局。”

19. パレスチナ治安当局者によると、イスラエル軍によるハマース施設の攻撃は大きな被害を受け、軽傷者と付近の家屋の軽微な被害が報告されたと発表した。

巴勒斯坦的一名安全官员表示,以色列军方袭击的哈马斯地点受到严重破坏,附近的一些房屋遭受轻微破坏。

20. 当局は申請者側に対し、マデイ島には非常事態が布告されており申請は却下すると言い渡していた。

当局告诉申请者说,他们的申请没有获准,因为马德岛已进入紧急状态。

21. 1912年(民国元年)3月、臨時大総統府軍諮府(後の参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本営兵站局副局長となる。

1912年(民国元年)3月,任中华民国臨時大总統府軍諮府(後来的参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本营兵站局副局長。

22. このチャンネルの所有者は、後にベトナム当局に罰金を科された。

该频道的管理者后来被越南当局罚款。

23. 彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

她在庭上作证说,“他说假话欺骗我。”

24. その土地の当局者はどうやらナチの共鳴者<シンパ>のようでした。

当局看来是亲纳粹的政权。

25. 当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

26. クーデター直後から、首都バンコクおよび各地で、軍当局は政府機関や職業組合、民間団体で働く者に軍への出頭を命じ、戒厳令に基づく規制を尊重するようにとの指示を与えている。

政变发生后,曼谷和全国各地军方当局随即传唤政府官员、专业协会和公民社团向军方报到,当面责令他们不得违反戒严期间的管制规定。

27. 米国の大統領や副大統領をはじめ,ワシントンの連邦政府当局者や政治家は,フロリダ州当局者,生物学者,それに環境保護運動家たちの全国的規模の抗議の声を聞いてきました。

佛罗里达州的官员、生物学家,以及全国的环境保护人士不断发出挽救大沼泽地的呼吁,而他们的呼吁已声闻于联邦官员和华盛顿的政客,包括美国总统和副总统在内。

28. 当局者は葬式や結婚の祝宴を一切邪魔しなくなりました。

当局不再干预见证人的丧礼和婚宴。

29. なお、片方の当事者チェスター・ニミッツ海軍大将は「硫黄島上で戦った人の間で、類稀な勇気は共通の美徳だった。

美國海軍上將尼米茲說:「對於在硫磺島作戰的人來說,不尋常的勇氣是普遍的美德」。

30. 報告書は、文民検察局や軍事検察局が元バグボ派の少なくとも118人を刑事訴追するなど、ワタラ政権によるアカウンタビリティ(法的責任追及)の取り組みも報告している。

该报告还探讨瓦塔拉政府迄今追究责任的努力,包括就民事检察官或军事检察官对至少118名前巴博阵营成员提出的指控。

31. 欧州銀行監督局は、各国の規制当局が自国の銀行の規制に失敗した場合、当該規制当局を却下する権限を有している。

EBA有权否决国家监管机构,如果他们不能正确地监管自己的银行。

32. また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

33. 入寺得度・純仁と号す 慶応3年(1867年):王政復古・復飾を命じられる 明治元年(1868年):軍事総裁、海陸軍務総督、軍防事務局督、軍務官知事、会津征討越後口総督 明治2年(1869年):兵部卿、辞職 明治3年(1870年):宮号を東伏見宮に改める。

入寺得度・号純仁 庆应3年(1867年):王政復古・被任命为復飾 明治元年(1868年):軍事總裁、海陸軍務總督、軍防事務局督、軍務官知事、会津征討越後口總督 明治2年(1869年):兵部卿、辞職 明治3年(1870年):宮号改为東伏見宮。

34. 私は軍隊歴により当局から優遇されました。 信条はともあれ私に敬意を示してくれたのです。

由于我在军事纪录上功勋卓著,因而受到当局的优待。 他们虽然不同意我的信仰,却仍然对我表示尊重。

35. 軍務局課員(軍事課)、兼参謀本部員、歩兵第61連隊付、参謀本部員などを歴任し、1933年(昭和8年)8月、歩兵大佐に昇進し歩兵学校研究部主事となった。

擔任過軍務局課員(軍事課)、兼參謀本部員、步兵第61連隊付、參謀本部員等職務,1933年(昭和8年)8月、昇進步兵大佐任步兵學校研究部主事。

36. 噂は結局本当だった。

传闻是真的。

37. 中国当局が国境でカチン民族の保護希望者の越境を拒否し、紛争地帯への帰還を強要する事例も、戦争開始時点から存在する。

自战争开始以来,中国当局屡次将寻求庇护的克钦人拒之于边境之外,并强迫他们返回战乱地区。

38. 軍事技師から良いたよりの伝道者へ

昔日的军事工程师今天的王国传道员

39. 陸軍司政長官(調査局長)としてボルネオ守備軍司令部に赴任。

為陸軍司政長官(調査局長)赴任婆羅洲守備軍司令部。

40. コリンナとエネは,当局者が自分たちを連行しに来た時も平静を保ちました。

后来,科琳娜和埃娜也被警察带走,可是她们依然保持平静。

41. しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

42. キスロボーツクの当局者は,市の復旧作業に協力した証人たちに感謝を表わした

耶和华见证人协助基斯洛沃茨克恢复旧观,当地官员大为赞赏

43. [1] この論議の締めくくりに、理事会の議長である専務理事が理事らの意見を総括し、これは各国当局に報告された。

[1] 讨论结束时,总裁作为执董会主席总结执董们的观点,这份总结转给该国当局。

44. 彼は主にニューギニア島で第10陸軍に所属し、その後陸軍参謀部の人事担当参謀次長に就任した。

他主要在新幾內亞島的第10陸軍服役,後擔任陸軍參謀部人事參謀次長。

45. 当局はビザの延長を拒む。

有关当局拒绝再给扬格发签证。

46. 兄弟たちは,「君たちはソビエト当局が嫌いなようだから,当局も君たちの世話はしない。

他们告诉弟兄:“既然你们不喜欢苏联政府,政府就无须照顾你们。

47. 1956年以前については、軍医総監局図書館(英語: Library of the Surgeon General's Office)も参照 1836年、陸軍軍医総監局(英語: Surgeon General of the United States Army)の一部門として設立された。

其前身为成立于1836年的美国陆军医务部部长(英语:Surgeon General of the United States Army)美国医务部部长办公室图书馆(英语:Library of the Surgeon General's Office)。

48. 犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

探长指出,‘所有受害者都是无辜的工人。’

49. 8月1日 - 軍務局課員(支那班長)となる。

8月1日 - 軍務局課員(支那班長)。

50. 当局は終始静観を決め込み

沙特当局保持沉默

51. 昨年の夏の終わりにMEPSがギリシャに届いたとき,税関の当局者は,「このコンピューターの製作者は?」 と尋ねました。

当MEPS在前年夏季运抵希腊时,海关官员问:“这个电脑是谁造的?”

52. 1908年(光緒34年)、陸軍測量局地形科で学ぶ。

1908年(光緒34年),入陸軍測量局地形科学习。

53. 駐英武官補佐官在任中に第一次世界大戦の戦史研究を行い、帰国後『海軍中央軍令機関整備ノ意見書』及び『持久戦ニ関スル意見書』当局に提出した。

任駐英武官補佐官时,研究第一次世界大战,回国后写了『海軍中央軍令機関整備意見書』和『关于持久战意见书』。

54. 1917年(大正6年)7月、海軍省軍務局員を務めたのち、海軍教育本部第一勤務となった。

七月,擔任海軍省軍務職員後,海軍教育本部成為他第一工作。

55. 端的に言えばヨセフスは外交官,将軍,戦争捕虜,自称預言者,ローマの軍事顧問,当時の出来事を生彩あふれる筆致で記録した者 ― まさにその題材を扱うにふさわしい,余人をもっては代えがたいような歴史家だったのです。

事实上,他曾是个外交家、将领、战俘、自命的先知、罗马军事顾问和生动的时事记录者——他的确是身历其境的卓越历史家!

56. 中国当局を含む全てのSDRバスケット構成通貨の当局には、IMF、IMF加盟国及び他のSDR利用者のSDR構成通貨でのオペレーションを促進する政策枠組みを維持することが期待される。

特别提款权篮子中所有货币的当局(目前包括中国当局)都应维持能便利基金组织、基金组织成员国以及其他特别提款权使用方以其货币开展业务操作的政策框架。

57. 今ではそんな事はできません。 結局、タリバンの反乱に対して 軍を配置したのは 間違いだったのです。

所以展开军事行动 去回应塔利班叛乱的想法 是错误的。

58. またアメリカ陸軍戦争大学校を卒業と同時に、当大学の教員を務め、軍事戦略と戦術、地政学を教えた。

畢業後,在美國陸軍戰爭大學當教師,教授軍事戰略、戰術和地政學。

59. 1931年の三月事件と十月事件に続いて、当時の政治的テロの大部分に少なくともある程度は関与したが、陸軍と海軍のメンバーは分裂し、民間の国粋主義者たちとの関係をほぼ終わらせた。

1931年,日本發生了當時某種程度上最主要的政治暴力運動——「三月事件」與「十月事件」,帝國陸軍與海軍走向分裂,並終結了他們原本與民間民族主義者的聯繫。

60. 当局はこれまでに、劉暁波氏が「入念な治療」を受けており、劉霞氏と劉暉氏が医者団にお礼を述べているビデオ映像と記事を発表している。

当局则播出视频和文章,显示刘晓波在狱中得到“细心照料”,以及刘霞、刘晖对医疗小组致谢。

61. 病気を広める蚊についてメキシコの当局者が心配するのは,もっともなことです。

墨西哥当局十分关注蚊子传播疾病的问题。 这种讨厌的小昆虫可以散播危险的病毒,引致登革热,患者可能会有生命危险。

62. 約定抵当権は、当事者間の合意によって設定される抵当権である。

约定抵押权为根据当事者之间的合意而被设定的抵押权。

63. ふさわしいことに現地の当局がエホバ通りと名付けた場所,つまり宣教者たちの奉仕する島々を管轄するグアム島の支部事務所に集まるのです。

最适当的地点显然是在当地政府命名为“耶和华街”的地方——关岛的守望台社分社办事处的地址。 他们都是在这个分社指挥下服务。

64. 社会セーフガードの課題については、早期かつ継続的な各国当局、パートナー開発機関、市民団体を含む外部利害関係者との対話の重要性を理事らは強調した。

执董们强调,应当就社会保障问题尽早与各国当局、发展伙伴和其他外部利益相关方(包括民间社会组织)开展连贯一致的接触和交流。

65. 国際連合 – 3月18日、国際連合事務総長潘基文は、シリア当局による抗議者たちに対する致命的な武力の行使を「容認できない」と表現した。

3月18日,联合国秘书长潘基文表示,叙利亚当局针对反对派所使用的武力是“不可接受”的。

66. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

腓立比的官员用杖毒打他们,然后把他们收进监里,用足枷紧锁他们双脚。(

67. 行方不明者や不慮の死亡者が出た場合は,直ちに地元の警察当局に連絡し,全面的に協力する。

若有人失踪或遇难,应立即通知地方执法当局,并全力配合。

68. 1942年、オランダ領東インドが日本の占領下に置かれると、PSIIは再結成されたが、同年5月、軍政当局によって解散させられた。

伊斯蘭聯盟黨在1942年日本佔領荷屬東印度之後再次成立,卻在同年5月被軍政當局解散。

69. 陸軍兵器本廠附(軍事調査部軍政調査会幹事)。

陸軍兵器本廠副(軍事調查部軍政調査會幹事)。

70. しかし,一般に新教の当局者は,重大な理由があるときにのみ離婚を許します。

可是以一般而言,基督新教的教会当局只容许人因严重的理由离婚。

71. 大統領専用車自体はシークレット・サービスが管理しているが、警護車などの支援車両はホワイトハウス軍事局(White House Military Office)が管理する。

總統座車本身由特勤局維護,車隊中的其他支援車輛則由白宮軍事辦公室(英语:White House Military Office)來維護。

72. JNN系列局の琉球放送による事実上の1局2波体制で行う放送局。

JNN系列局的琉球放送實行事實上的1局2波体制的放送局。

73. 当局は依然私たちをつけねらう

政府当局仍不放过我们

74. 会計局は本会の経理を担当する。

监理会则负责监管董事会的账户。

75. 当局者が,それらの犯罪者と一緒にさせれば,私たちは参ってしまうだろうと考えたのは明白です。

劳动营职员把我们与这些罪犯关在一起,显然是要使我们意志消沉。

76. ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

《前进》杂志代表曾访问小栗英夫,他是防止东京河流染污的负责人。

77. 内閣知的財産戦略本部の事務局で、知的財産の保護及び活用等に関する庶務を担当する。

內閣智慧財產戰略本部(日语:知的財産戦略本部)的事務局,負責智慧財產保護及活用等相關事務。

78. ピエール・シュール・オート軍用無線局はフランス空軍の管轄下にあり、80キロメートル離れたリヨン=モン・ヴェルダン空軍基地の支部である。

皮埃爾敍奧特電台為法國空軍管轄,隸屬於距電台80公里的里昂-凡爾登山第942空軍基地。

79. 船政学堂は設立当初求是堂芸局と称され、福建における海事人材育成を目的に設置された。

船政學堂最初稱“求是堂藝局”,是專門為福建船政培訓人材而設。

80. 我々は腰抜けの臆病者が軍に居る事を望まない。

我们的军队里容不下胆小鬼。