1. 集約・譲渡先は沿革を参照。

分檔和其他限制將在抽籤前確認。

2. [オーナー権限を譲渡] をクリックします。

按一下 [轉移擁有權]。

3. 1879年、ウェストホーボーケンから一部の譲渡を受けた。

1879年从西霍博肯吞并了一部分地区。

4. ユーザー グループのメインのオーナー権限を譲渡するには:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

5. 彼はポルトガル人の代父Jordão de Freitasにアンボン島を譲り渡した。

他将安汶岛遗赠给了他的葡萄牙教父Jordão de Freitas。

6. 1802年、ジョージア州はその西部領土を連邦議会に譲渡した。

1802年4月26日 佐治亞州正式將其西部的土地讓渡給聯邦政府。

7. 重要文化財は譲渡についても一定の制限がある。

重要文化财在转让方面也有一定的限制。

8. 1912年にキレナイカとトリポリタニア(現在は,北アフリカのリビアの一部)はイタリアに譲渡されました。

1912年,昔兰尼加和的黎波里塔尼亚(现在北非利比亚的一部分)割让给意大利。

9. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

10. 1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

1453年,裹尸布传了给萨伏依公爵路易,他把这块布送给萨伏依首府尚贝里的一家教堂。

11. オーナー権限の譲渡中は、新しいオーナーのアカウントを停止しないでください。

轉移過程中,請勿將新擁有者的帳戶停權。

12. 「私の娘に勝った者には、王国の半分を譲り渡し 娘と結婚させよう!」

“无论是谁吹口哨胜过我女儿就能得到我的半个王国 和我的女儿!”

13. ある官庁の局長は,『チップをもらわなければどんな書類も渡さない』と言う。

一位政府机关的首脑说,‘仅是要他们发给你一张表格,你也必须给予小费。’ 在另一方面,国际机场的外国游客则因移民局官员的缠扰而感到震惊。

14. またJR東日本からしなの鉄道へ33両、伊豆急行へ27両が譲渡された。

還有部分由JR東日本轉讓到信濃鐵道33輛、伊豆急行27輛。

15. 譲渡できるのは、削除対象のユーザーが所有するファイルとデータに限られます。

您只能轉移使用者擁有的檔案和資料。

16. ビジネス グループ(旧称「ビジネス アカウント」)のメインオーナー権限は、アカウントのオーナーまたは管理者に譲渡できます。

您可以将营业地点组(以前称为商家帐号)的主要所有权转让给该帐号的其中一位所有者或管理员。

17. 交通局路線バス課が民営・法人化された際小型バス路線は全て譲渡され(一部の路線は路線と車両が同時に譲渡された)、大南汽車、首都客運及び東南客運によって引き継がれた。

市公車處民營化、公司化之時,小型公車路線即已全部釋出(部份路線連同營運用車輛一併釋出),由大南汽車、首都客運與東南客運承接。

18. 1929年(昭和4年)12月、豊田・プラット協定(自動織機の特許権譲渡契約締結10万ポンド)。

1929年(昭和4年)12月,簽訂豐田普拉特協定(日語:豐田・プラット協定)(自動織機的專利授權合約金10萬英鎊。

19. 明治32年(1899年)遺骨真舎利が、英国からシャム国(現在のタイ王国)へ譲渡される。

明治32年(1899年)遺骨真舍利由英國交給暹邏國(現在的泰國)。

20. 13 (イ)ヨエル書と啓示の書との間にはどんな著しい類似性が見られますか。(

13.( 甲)约珥书和启示录有什么令人惊异的相似之处?(

21. 1935年 4月8日 東横乗合、旧城西乗合自動車商会の路線を帝都電鉄へ譲渡。

1935年4月8日 東橫乘合將舊城西乘合自動車商會路線轉讓給帝都電鐵。

22. アカウントの設定が完了し次第、リスティングのオーナー権限はクライアントに譲渡することをおすすめします。

帳戶設定完成後,建議您將商家資訊的擁有權轉移給客戶。

23. ドイツは1918年12月7日に主権を正式にカールリス・ウルマニス(Kārlis Ulmanis)が代表するラトビア政府に譲渡した。

德國在1918年12月7日正式將主權移交給卡爾利斯·烏爾馬尼斯代表的拉脫維亞政府。

24. 3月1日 - エモーションミュージックの商号をエモーションに変更、荻窪スタジオ運営業務及び出版系事業を同社に譲渡。

3月1日:Emotion Music公司名變更為Emotion,荻窪工作室營運業務及出版事業讓渡給該公司。

25. 2002年(平成14年) 2月22日 - 日立物流が株式をJR東日本に70%、日立製作所に30%譲渡。

2002年2月 - 日立物流把手上持有的70%股份售予東日本旅客鐵道,30%售予日立製作所。

26. 沙織は星矢の命を救うため、女神の地位と地上世界の支配権をアルテミスに譲り渡す。

沙織為救星矢的性命,將女神的地位和地上世界的支配權交給了阿爾忒彌斯。

27. ビジネスに必要な情報リテラシーを育む為、アップル製MacBook Airが学部入学者全員へ無償譲渡されている。

為了培育學生商業能力,將在入學時一人免費配發一台Apple公司之Macbook Air。

28. さらに、日本の動物園がタヌキと交換で国外の稀少動物の譲渡を受けることもある。

,以及北京动物园从国外征集采购和交换来的珍稀动物。

29. 2010年6月にはUSENの連結売上高の30%を占める中核会社のインテリジェンスを325億円で譲渡した。

2010年6月,以325億日圓,將佔公司30%綜合凈銷售額的核心公司Intelligence轉讓 。

30. すでに停止されているユーザーや、データを譲渡済みのユーザーは、停止中のユーザーとして表示されます。

如果使用者先前已遭到停權,或者資料已轉移給他人,則還原後仍將處於停權狀態。

31. 娘のジュアンの面前で私にお世辞を言った後,署名するようにと言って私に1通の書類を手渡しました。

他在我的女儿若阿娜面前奉承我,然后叫我在一份文件上签名。

32. ミンダウガスとその敵対者であるダヌィーロは、黒ルーシをダヌィーロの息子であるロマンに譲渡する案で1255年に和解した。

明道加斯和他的对手丹尼尔在1255年和解;黑鲁塞尼亚交给了丹尼尔之子罗曼。

33. 12月1日 砂利事業を小田急砂利株式会社(後の小田急建材株式会社、1987年3月1日解散)へ譲渡。

12月1日:砂石事業轉讓給小田急砂利株式會社(之後的小田急建材株式會社,1987年3月1日解散)。

34. リゼガミドのN-アルキル誘導体として、エルゴメトリンは、 薬物乱用法1971で規制されており、英国で譲渡は違法である。

作为麦角酰胺的一种N-烷基衍生物,麦角新碱也被1971年毒品滥用法( Misuse of Drugs Act 1971)覆盖,有效地渲染它在英国是非法的。

35. 転抵当 抵当権の譲渡・放棄 抵当権の順位の譲渡・放棄 抵当権の順位の変更 抵当不動産について所有権や地上権を買い受けた第三取得者が、抵当権者の請求に応じてその代価を弁済したときは抵当権は消滅する(378条)。

转抵押 抵押权的转让・放弃 抵押权顺位的转让・放弃 抵押权顺位的变更 第三人在取得抵押不动产的所有权或地上权后,可以根据抵押权人的请求清偿其代价从而消灭抵押权(378条)。

36. 360° 写真は共有したり、他のユーザーに写真の権利を譲渡したり、ブログやウェブサイトに埋め込んだりできます。

您可以分享 360 度相片、將相片權利轉移給他人,或在個人網誌或網站中嵌入 360 度相片。

37. 2004年にレインズインターナショナル(現レックス・ホールディングス)へ株式の66.7%を譲渡し、レックスグループ傘下に入り、2006年2月にはレックスの完全子会社となった。

2004年,REX HOLDINGS收購66.7%的股權,2006年2月成為完全子公司。

38. 所有権(実際の石ではない)は土地や品物が購入される時,家族から家族へと譲渡されてゆきます。

所有权(不是石头本身)从一家移交至另一家以购买土地或货物。

39. ファーガソンはウィリアム・B.ファーガソンが新駅と命名権として交換にウォーバッシュ鉄道に10エーカー (4.0 ha)の土地を譲渡した1855年に始まった。

威廉·B·弗格森(William B. Ferguson)於1855年將這裡的10英畝(4.0公頃)土地立契轉讓給沃什巴鐵路用來建立新的站台。

40. ビジネス情報のメインのオーナー権限の譲渡は、別のユーザーの一括確認などのごく限られた場合に必要になります。

在极少见的某些情况下(例如另一用户获得了批量验证),您可能需要转移某个营业地点的主要所有权。

41. しかし、現在では同性間の性行動は社会性鳥類および哺乳類、特に海洋哺乳類および霊長類において広く観察されている。

在社会性的鸟类和哺乳动物中存在着许多同性性行为,特别是海洋哺乳动物和灵长类动物。

42. ユーザーの G Suite アカウントを削除するときに、そのユーザーの Google ドライブや Google+ データのオーナー権限を別のユーザーに譲渡することもできます。

刪除使用者的 G Suite 帳戶時,您也可以將對方的 Google 雲端硬碟或 Google+ 資料擁有權轉移給其他使用者。

43. 通学、就職、商売、外国渡航などさまざまな活動に必要な書類を入手することが、チベット人にはますます困難になっている。

西藏人比以前更难获得核发证件,而他们必须持有证件才能上学、找工作、做生意、出国旅行或参与其他活动。

44. 理髪店で働く一人の姉妹は,自分が散髪したことのあるトイボという男性に「神を探求する人類の歩み」の本を渡しました。

一个在理发店工作的姊妹送了《人类寻求真神》这本书给一个名叫托伊沃的顾客。

45. 最終顧客のアカウントを管理または変更する権限を付与されている場合は、その権限を放棄し、譲渡してください。

收到客戶通知的七 (7) 個工作天內,您必須讓客戶能夠解除 Google 我的商家帳戶與您服務的連結,而可重新全權管理 Google 我的商家帳戶。

46. 書類ホルダー(文房具)

文件托架(文具)

47. 12月17日 - 日立製作所が日本航空に9%、全日本空輸に9%株式を一部譲渡、日立製作所の株式所有率は12%に。

2002年-日立製作所進一步把手上持有的9%股份售予日本航空、另外9%則售予全日本空輸,使日立製作所的股份持有率降至12%。

48. インディアンの考えでは、土地は住む人々すべての共有財産であり、譲り渡すのは単に土地を使用する権利であった。

然而印第安人的观念是,土地是所有居民的共有财产,可以让渡的仅仅是土地在某一时间段的使用权。

49. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

50. ● 未決書類入れ

• 处理文件的收文篮

51. 当初の郡域は、1814年のジャクソン砦条約と1818年のクリーク・エージェンシー条約によってクリーク族インディアンから譲渡された土地からなっていた。

原先的縣由克里克族在1814年的《傑克森堡條約》及1818年的《克里克條約》先後割讓的土地組成。

52. 不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている

要求用户转让或放弃产权,或要求以低于市场价的价格购买房屋

53. アカウントに含まれるビジネス情報の管理を担当しなくなった場合は、アカウントを削除するのではなく、アカウントのオーナー権限を譲渡してください。

如果您不再负责某个帐号中的一组营业地点,您可以转让帐号所有权,而不用将其删除。

54. 召集者の成し遂げた大いなる業も,余りふさわしくないかもしれない者に譲り渡されねばなりません(2:18,19)。

甚至召聚者本身的丰功伟业也不得不留下给后人,也许是个不大配得的人(2:18,19)。

55. 1965年(昭和40年)11月には、ジョイパックフィルム株式会社(のちのヒューマックスピクチャーズ、全事業を譲渡して現在はヒューマックスシネマ)を設立、映画製作業に進出している。

1965年(昭和40年)11月,Joypack Film株式會社(即現在的HUMAX)成立,開始涉足電影製作。

56. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

57. 事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。

我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。

58. 著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

59. 注: ビジネス リスティングのオーナー権限を引き受ける場合は、前のオーナーにオーナーとして追加してもらい、オーナー権限を譲渡してもらう必要があります。

注意:如果您要获得商家信息的所有权,则需要先让之前的商家所有者将您添加为所有者,然后向您转移所有权。

60. 食性は海藻類を主とするベジタリアンで、魚の類は食べない。

主食是海藻類植物,不吃魚貝類。

61. MCN から削除されたチャンネル(およびコンテンツ所有者間で譲渡されたチャンネル)については、ネットワーク加入時点からの収益履歴データが削除されます。

提醒您,頻道自您的 MCN 解除連結 (以及移轉給不同的內容擁有者) 之後,將會失去從加入您的聯播網起的收益資料紀錄。

62. ※鳥類・家禽関係の著書。

出版有關家禽的著作。

63. その人は他の人より先にしてもらうことを求めるわけではありませんが,人並みに“チップ”を渡せば,書類は適切に扱ってもらえます。

付出普通的“小费”并非要使申请获得优先处理,反之只是使申请能够循着正常程序进行而已。

64. 濡れ て い る 男性 に 渡 せ ば 20 ドル を くれ る

有人 给 我 20 块 让 我 把 这 交给 第一个 我 看见 的 湿透 的 人

65. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

66. 武蔵野線の開業後に、この連絡線を使って貨物列車の受け渡しが行われたが、貨物列車の廃止後は新型車両の搬入や他社へ譲渡する中古車の搬出用(車両輸送)に使われている。

武藏野線開業後,此聯絡線用於貨物列車,貨物列車廢止後用作新型車輛的搬入與將舊車讓渡予其他公司搬出用(車輛輸送)。

67. 4月、ポーラ化成工業株式会社が、会社分割により医薬品販売事業をポールファルマに移管するとともに、株式会社科薬をポーラファルマに譲渡する。

同年4月,POLA化成工業股份有限公司隨著將醫藥品販賣事業轉移至「POLA PHARMA」,同時將科藥股份有限公司讓渡至「POLA PHARMA」。

68. 2009年 ジ・オニオンおよび全持ち株を中国のコングロマリット、合併救撈漁場与聚合体注射公司(英語: Yu Wan Mei Amalgamated Salvage Fisheries and Polymer Injection Corporation、略称・魚完美)へ譲渡。

2009: 洋葱和所有子公司的财产都被一家名为渔湾美联合救助渔业和聚合物注射公司(Yu Wan Mei Amalgamated Salvage Fisheries and Polymer Injection Corporation)的中国企业收购。

69. アカウントのオーナーと管理者の追加および削除、ビジネス グループ(ビジネス アカウント)の削除、別のオーナーへのビジネス グループ(ビジネス アカウント)の譲渡ができるのは、ビジネス グループ(ビジネス アカウント)のオーナーだけです。

营业地点组/商家帐号所有者是唯一可以添加和移除帐号所有者和管理员、删除营业地点组/商家帐号或者将营业地点组/商家帐号转让给其他所有者的用户。

70. 書類が風で吹き飛んだ。

文件被风刮起来。

71. 利用規約によりアカウントの所有権を譲渡することは認められませんが、受取人の名前を更新することは認められています。

虽然我们的条款及条件不允许转让帐户所有权,但我们允许您更新您的收款人姓名。

72. 加えて,友人や親戚は,モーシェが全財産を会衆に譲り渡してしまう前に,『早く何かの手を打った』ほうがいいと妻に言いました。「

此外,莫萨的朋友和亲戚告诉他的妻子要尽快采取行动,否则莫萨便会把所有财产捐给会众了。

73. 聖書の原則に反しない限り,仲直りするために進んで譲歩するでしょうか。(

如果事情不涉及圣经原则,你会为了保持和睦而愿意让步吗?(

74. その教会会議の時,ヒグトンは同性愛者の牧師に不利な証拠となるセンセーショナルな一件書類を提出していました。

在会议当中,海顿曾经出示那令人愤慨,对同性恋教士极其不利的证明文件。 其中指出一名同性恋教士被判犯了非礼儿童,结果只是调往别的教区。

75. 証書類に記入するとき

填写表格及声明书

76. 彼 の 記章 と 書類 を 取 っ て

拿走 他 的 門禁卡 和 移監 文件

77. 1863年、香港政庁は郷村の書館を無償で貸し出す形で地元住民に運営を委譲する。

1863年,港府為善用社會資源,將鄉村書館以免租方式移交當地居民辦理。

78. 書類 の 準備 を し て お い て

把 文件 都 準備 好 了

79. ギフトの返品時に受け取った Google ストア クレジットに有効期限はなく、譲渡することはできません。 また、Google ストアで販売されているデバイスにのみご利用いただけます。

退還禮物後取得的 Google 商店抵免額沒有使用期限、不得轉讓他人,並且僅可用於購買 Google 商店販售的裝置。

80. 他の書類の内容に誤りがある場合、正しい内容が記載された書類をリクエストしてください。

如果有任何其他凭证出错,请与我们联系索取更正版的凭证。