1. 残り二つのパイが出ない 諦めようとなります

它仍没有给我最后两个馅饼,我要放弃了

2. その時リチャード ・ セラは絵を描くことを諦めたのです しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り

从那一刻起 Richard Serra 撒手绘画 但他并没有撒手艺术,他后来移居纽约

3. テッセラクト は 諦め ろ !

交出 宇宙 魔方

4. 諦め ろ 娘 の 前 だ

我 不想 在 你 女兒 面前 來 硬 的

5. 大変だ、諦めたくないと思いました

我说,噢,不,我要继续下去

6. 今度 は 諦め な い わ

我 這次 可不 會放棄 了 爸爸

7. 耳 、 鼻 、 舌 を 諦め る か ?

去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

8. 彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

所以他一直都不信任我,不过我没有放弃。

9. ( 美咲 ) 諦め て やめ た って こと ?

所以 你 是因为 放弃 而 离开 ? 没错

10. がっかりしましたが 諦めませんでした

虽然很让人沮丧,但我没有放弃。

11. でき る でき る 諦め ん な よ

你行 的 , 别 放弃

12. 諦めることができず 戦い続けました

我就是無法放棄; 我得要繼續奮鬥。

13. 私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと

TBP: 我再补充下 Jim走时 我跟他有过交谈 我问道 你对天然气是怎么看的?

14. 何より,忍耐を失わず,決して諦めないでください。

最重要的是,不要失去耐心,也不要放弃!

15. 時には 食事やセックス ワインを諦めて メールを覗きたくなります

有时我会觉得,我宁愿 放弃吃肉,性生活,或红酒, 也不愿失去任何一丁点查邮箱的机会。

16. ニッツェは、6月には諦めかけていた。

到6月份,尼采几乎已经放弃了。

17. または これ「諦める前にトライしよう!」

亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

18. その目はすべてを諦めているらしい。

他的眼睛看來似乎放棄一切的樣子。

19. 決して諦めてはいけないのです。

我们绝对不可放弃。

20. この時、漫画家やイラストレーターなども考えたが諦めて、体力を使わないように毎日天井を見つめていたという。

之後又曾經想過要當漫畫藝術家和插畫家,但說每天一直盯著天花板等理由而放棄。

21. すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

也许我会马上放弃然后去睡一觉。

22. 「諦めないで下さい エレノアは乗り越えられます

在我病情不断复发,令人心力憔悴的那段时间 他告诉我的家人:「别放弃希望!

23. 息子 は 自分 の 道 を 諦め ず 進 ん で い っ た の

他 從 來 不放棄 要不然 他 可能 走上 另 一條 路 了

24. 自分が望むものを諦めなければならないかもしれません。

如果你选择以耶和华为乐,就不能容许自己把安息日看成和其他日子一样。

25. 私も何度かこの問題に 取り組んだのですが諦めました

大家做了很多努力来测量蛋白质, 我自己也做了几次实验 试着克服这个问题,最后我放弃了。

26. アルフヴァインはその国を諦めると告げ、二度と戻らなかった。

阿爾弗維爾被告知要離開這個國家,並再也不能回來。

27. でも、確かに、頭が体よりも 先に諦めて手を放そうと考えだします

但是真的,事实是 -- 你经常会 在你身体要你放弃前,自己考虑放弃。

28. それまで大学受験のために塾へ通っていたが、乃木坂46のために大学進学を諦めた。

她以前曾經為了升讀大學而上補習班,但是為了乃木坂46而放棄。

29. その後、命令を諦めて、救助に向かう事になった。

后来放弃科举,转而一心救国。

30. 道諦(どうたい) - 悟りに導く実践という真実。

在作結論時,應確實描述方向性(例如顯著大於或顯著小於)。

31. 永遠を手に入れるために,この世的なことを諦める必要があるかもしれません。

我们可能需要放下世界,以便全心守住永恒。

32. すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

33. 春の日差しによる日射病で何度も倒れ、早々に野球を諦めた。

於最後一段的時候接獲女兒發燒,故提早離開比賽。

34. 彼女の博士号取得後、彼女は中世のドイツ文化への情熱を諦めることなく教えました。

在她獲得博士學位後的幾年裡, 她從未放棄過對中世紀德國文化的熱情。

35. 西田艦長は艦保全に努力していたが、機関室全滅の報告を受けるとついに諦めて総員退艦準備、総員後甲板を下令した。

這時西田正雄(日语:西田正雄)艦長仍為保住艦隻盡最大努力,但在收到輪機房全毀的報告時只好放棄,並下達全員退艦準備及全員後甲板的命令。

36. 一方,自分は永遠の命を与えられるのにふさわしくないと思い,努力するのを諦める人もいます。

有些人则觉得,他们永远不配获得永生,因此有时候会放弃努力。

37. では どうすればいいのでしょうか 民主主義を諦めることが正解なのでしょうか

那么,我们到底应该如何来应对这个问题? 我们难道应该就此放弃民主吗?

38. これを見たアーティストたちが どうか諦めないで すぐそこまで来ていると 知ってほしいです

我想让看到它的艺术家们不要放弃 让他们知道我们正在改变现状

39. わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

现在听我演讲的人,如果你心中有疑问,请不要放弃!

40. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

每次如果有什么东西没有用, 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

41. 大規模監視や不正侵入するのは諦めて バックドアを塞ぐことです 政府に人々の監視が できなくなるでしょうが 中国にもできなくなります 未来のエストニアのハッカーにも

放弃大范围的监控和黑客行为 修补系统的后门和漏洞 这意味着 是的,政府不能监视我们 但是中国人也不能 或是那个爱沙尼亚的 下一代年轻人

42. 運動が苦手な彼女は4年生のころ、練習していた縄跳びの二重跳びがうまくできずに諦めようとしていたとき、近くでロングシュートの練習をしていた祐馬が好きになった。

由於不擅長運動,所以在4年級時一直都不能完成跳繩的二重跳,正想放棄時看見祐馬在練習遠投。

43. 彼女は勉学を諦めることを拒みましたが 原理主義がその頃 アルジェリアを取り戻すために戦い 教育を受け続ける者全てを脅かしていました

她没有放弃学业, 虽然原教义主义者 已经占领了阿尔及利亚首都 威胁着所有坚持学业的人的安全。

44. 子供は そうやすやすと落第させて貰えないと分かると 違った意味でプレッシャーを感じます そして簡単には諦めなくなります

当孩子们知道你不想他们失败时, 这无形中会给他们一种不同的压力, 他们就不会轻言放弃了。

45. 皆見 遙香(みなみ はるか) 声 - 堀江由衣 芸能科二年 怪我のために新体操を諦め、スポーツ科から芸能科に移籍してきた少女。

皆見 遙香(みなみ はるか) 聲優 - 堀江由衣 藝能科二年級 由於受傷的緣故被迫放棄新体操,從體育科轉到藝能科的少女。

46. 勝負を諦めた鶴姫は伝家の宝刀である「国平の太刀」を宗勝に渡し、城内へ戻って自害した(常山合戦)。

放棄戰鬥的鶴姬交付作為傳家寶刀的「國平太刀」給宗勝,返回城內自殺(常山交戰)。

47. 自身の情熱こそ力の源であり、その情熱が尽きるまでどんな状況であろうと決して戦いを諦める事は無い。

激情就是它的力量之源,在任何情況下永遠都不會放棄戰鬥。

48. もし合理的な技術アセスメントをしたら 諦めるべきだという結論に なっても不思議ではありません

如果那时有一种理性的技术进行评估 我想他们很可能会说 “这事儿还是算了吧”

49. 一度は諦めた彗星捜索も、金田宏の助力を得て2008年から再開し、同年9月10日、わし座とみずがめ座の境界付近で13等級の彗星を発見した。

2008年起,在金田宏的協助下,又再一次搜索彗星,並於同年9月10日,在天鷹座與寶瓶座的邊界附近發現一顆13等的彗星。

50. グルシュコはこのような設計に取り組む事に反対したため、コロリョフは最終的に諦めてOKB-276のジェットエンジンの設計者であるニコライ・ドミトリエヴィチ・クズネツォフに支援してもらう事を決めた。

因为格卢什科的退出,科罗廖夫不得不另寻出路,他找到了尼古莱·库兹涅佐夫(Nikolai Kuznetsov)的OKB-276设计局。

51. しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り リストを作りました 「丸める」「 しわくちゃにする」「 折る」 100以上の動詞を書き出しました そして遊んでみました 書き出したことを

但他并没有撒手艺术,他后来移居纽约 他列出来一串动词 滚,折叠,封口 一百多个,正如他自己所说 漫无头绪,四处折腾他手边的材料

52. 600人いた町の住人達は、軍隊に対抗することを諦め、城内の貴重品を焼き払って、女、子供とともに丘に逃げた。

小镇600居民意识到,他们已经没有机会抵抗侵略军,于是他们在城堡焚烧了他们的财物,然后带着妇女和儿童逃到山上。

53. 見てのとおり 私は 身長180cm超えで 志望大学に入学後 バスケットボール男子選手の全米平均が ディビジョン3では約173cmだと知って 大学内での恋愛を諦め インターネットに懸けました

你可能已注意到 我的身高有一米八, 当我进入大学校园时, 就意识到校男子篮球队(第三区) 队员的平均身高也才一米七多点儿, 所以就当机立断放弃校园约会, 而选择了网上约会。

54. 白状すれば 私も今日 色んなものを飲み込んで見せようかと思っていたのですが 結局諦めました 彼はやってのけました 素晴らしいことです

这让我想到 我今天也可以玩一下吞东西的杂技 但我最终还是放弃了 但是罗斯林做了 我认为那是很了不起一件事情

55. 白石 開(しらいし かい) 中学時代から詩織一筋で、通算56回も告白するがいずれも玉砕、それでも諦められずに高校まで追いかけていき、再度告白し詩織もそれを受け入れ、付き合い始めた。

白石 開(しらいし かい) 从中学时代开始就痴迷于诗织,总共告白56次都以失败结束,但是他还是没有放弃一直坚持到高中,又一次告白诗织接受了,两人开始了交往。

56. しかしニコラエフスキーによれば、レーニンは仲間の逮捕が続いて以降は紙幣の換金を諦めたが、ボグダーノフは北アメリカで紙幣の交換に挑み(そして失敗した)、クラーシンは紙幣の通し番号を偽造することに成功し、いくらか換金することができたという。

尼古拉雷夫斯基表示,然而有人被捕后列宁放弃兑换的尝试,但波格丹诺夫尝试(失败了)在北美交换一些钞票,同时克拉辛成功设立了新的序列号,并成功兑换出其中一些。

57. クリントンからブッシュへの政権交代に続き、米国はその行動を節制させるために北朝鮮政権に関わるという戦略を諦め、そうすることで自らの選択肢を無駄に削った。

自从克林顿政府和布什政府移交以后,美国放弃了接触朝鲜政权、从而调和其行为的战略,因而毫无必要地减少了其自身的选择。

58. ガダルカナル島への増援を諦めない日本軍に対し、ハルゼー中将は艦隊を分離しウィリス・A・リー少将が率いる第64任務部隊に水上戦闘による日本艦隊撃退と飛行場防衛を命じた。

面對沒有放棄增援瓜達爾卡納爾島的日本軍,海爾賽中將把艦隊分開,命令威利斯·李少將率領第64特遣艦隊以水上戰鬥以擊退日本艦隊並防衛飛行場。

59. とはいえ、モバイルを利用する見込み顧客の獲得を諦める必要はありません。 サイト全体をモバイル対応させるのが難しければ、重要な情報だけでも提供できるようにします。

为了避免错失这些潜在客户,请确保他们即便无法浏览整个网站,至少也可以看到关键的信息。

60. 一方で,もし皆さんが自分の能力ではとうてい果たすことのできない務めなので諦めたいと言ったとしたら,主がいかにして神権者を大いなるものとし,強め,一人では成し得なかったことを行えるようにしてくださるか,それを理解できるように助けたいと思います。

反过来说,如果你们告诉我,因为任务过于艰巨,远超过你的能力范围,所以你想放弃,那么我就要帮助你们了解,主如何加强、巩固圣职持有人,去完成他们绝对无法独自做到的任务。

61. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

62. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

63. しかしロンドン市が大きくなるにつれ,埋め立て地が次第に増え,そこが水につからないようにするため多くの堤防が築かれました。

但随着城市逐渐增长,填海的土地不断增加,防潮堤坝也建造了不少。

64. 心をつくして宣教奉仕を追い求めつつ,自分の内に喜びの実が生み出されるよう神の霊を積極的に祈り求めてください。

因此,要全心全意地执行服事职务,并怀着积极的态度祈求上帝赐圣灵给你,使你结出喜乐的果实来。

65. 書くと自分を見つめ直すことができます。

对某些人来说,这有助于更了解自己的情况。

66. ......[短刀のつかは]時がたつほど半透明になり,年を経た琥珀に似てくるため,外観が良くなる」。

......[匕首柄]越陈旧越好看,因为陈年的匕首柄像琥珀一般是半透明的。”

67. これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです

只为给你一点时间去跟上我的思路

68. 少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

身体慢慢地恢复知觉 从双腿到双臂,从肌肉到肌肉 抽搐一下接着一下

69. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

70. アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

阿拉巴马州监狱中的一名犯人 被罚铐在正午的太阳下的铁杆上。

71. これらのシステムをつくるためには 他に 比較的小数の奇特な人々の力が 求められます ウィキペディアをつくるのも維持するのも

值得一提的是开发这个系统的团队 只有很少几个无私奉献的人 并不像维基百科一样动用了大量的人

72. つばめはとても速く飛ぶ。

燕子飞得非常快。

73. 滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい」と,イエスは勧めています。(

他说:“不要为了必坏的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。”(

74. 濃くて,淡く甘いコーヒーを間違いなく入れるためには,細かな点一つ一つに注意を払うことが肝心です。

要确保咖啡浓而不苦,你就一定要注意下面每一个细节。

75. 1786年9月13日の日付のその領土割譲の証書(アメリカ合衆国の独立のための彼らの戦争債務を課した連邦の条件と引き換えに、合衆国は彼らの西部の土地の主張を諦めた)で、コネチカットはオハイオに3百万エーカー (12,000 km2)以上を保持した。

在1786年9月13日簽訂的地契中(康乃狄克州為償還在美國獨立戰爭中欠下的債項,把聲稱領有的土地讓予聯邦政府),康州得以保留 12,000平方公里(300萬英畝)在俄亥俄的土地。

76. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

魔鬼会竭尽全力跟现已登基作王的基督耶稣抗衡,他决心要争战到底。

77. 中国 に 行 く お 金 を 貯め て 1 週間 前 に 発 つ はず が ー

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

78. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

79. 消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。

由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。

80. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。