1. 琉球大学の表記法: 琉球大学所轄の沖縄言語研究センターで考案されている表記法である。

琉球大學表記法:由琉球大學下屬的沖繩言語研究中心提出。

2. 元々、LISPは、アロンゾ・チャーチのラムダ計算表記法に影響を受け、コンピュータープログラムのための実用的かつ数学的な表記法として作られた。

Lisp最初創建時受到阿隆佐·邱奇的lambda演算的影響,用來作為計算機程序實用的數學表達。

3. 彼の1711年の著書Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentiasでは微分を計算する際に点をつける記法を導入した。

1711年,他的作品《对级数的定量分析,流量和微分》(Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentias)引入了微积分中微分的点符号。

4. それで,自ら考案した表記法を用いました。 ドイツ人はまだそれを解読できていなかったからです。

因此,他继续使用这套德国人看不懂的新文字。

5. その少なからぬ部分は 彼らが表記法に囚われないという 根本的な事実によるのだと思います

我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

6. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

因1900年改革的部分失敗,和國家主義的興起,日語記載法的改良遲滯不前。

7. しかし,大半は独自の複雑な創作によるものです。 グラゴール文字は極めて特異で,独創的な書記法と言えるようです。

格拉哥里字母看来是一种独特而深具创意的语言系统。

8. ニュートンは物理学全般に微分積分学を適用するということを初めて行い、ライプニッツは今日も使われている微分積分学の記法を開発した。

牛顿最先将微积分应用到普通物理当中,而莱布尼茨創作了不少今天在微積分所使用的符号。

9. 国際連合の地理学に関する専門家組織であるUNGEGNは1987年に、GOST 16876-71(英語版)の1983年版を基にした地名に関するラテン文字表記法を提案した。

联合国地名专家组在1987年开始对外推广他们使用的地名转写系统,这套系统基于1983年版的GOST 16876-71标准。

10. この暗号書記法では,ヘブライ語アルファベットの最後の字母(ターウ)を最初の字母(アーレフ)に,また最後から二番目の字母(シーン)を二番目の字母(ベート)にという具合に置き換えることによって,実名を隠します。

按照这个密码系统,希伯来语的最后一个字母(塔乌)用第一个字母(阿莱弗)代替,倒数第二个字母(欣)用第二个字母(贝特)代替,以此类推,好掩饰真实的名字。

11. ......そのようなわけで,伝説や歴史,当時の科学や民間伝承,聖書の釈義や伝記,法話や神学などが織り交ぜられて,教学院のやり方をよく知らない人にとっては雑然とした資料の奇妙な寄せ集めと思えるものが出来上がったのである」。

......因此我们见到,在这些讨论中,传说、历史、当代科学、民间传说、圣经评注、圣经人物的传记、说教、神学,交织起来,所产生的东西,在那些不熟识学院情况的人看来,就好像杂乱无章的闲谈一般。”