1. お年寄りの世話の荷がのしかかる人に感謝を言い表わす必要性を見過ごすことはできません。(

切不要忘记,要向负有特别责任要照顾老人的家人表示赏识。(

2. この名詞は,他の人の苦しみに接して悲しみを言い表わすのに用いられた言葉から派生しています。

这个名词来自另一个词语,人们时常将这个词语用来形容对别人的痛苦感到忧伤。

3. 7 自分の信仰を言い表わすのは肝要なことです。「 ものみの塔」研究は,そのようにする絶好の機会です。

7 对我们来说,表达自己的信仰是至为重要的,而《守望台》研究班则提供一个优良机会给我们这样做。

4. また,抑制力がなくなって,普段なら口にしないようなゆがんだ考えや欲望を言い表わす場合もあります。

人也会变得随便,平时抑制着的恶念邪欲不再受控制,于是说话没分寸,行为不检点。

5. 自分を非常に卑しい僕と言い表わすことにより,エホバを自分の主として全く信頼していることを示しました。

在仆人中,婢女的地位是最低微的,马利亚这样自称,表明她以耶和华为主人,全心信赖上帝。

6. 誌には,この治療法を当てはめ,有益な結果を得て感謝の気持ちを言い表わす読者から手紙が寄せられました。

杂志曾收到读者来函表示谢意,因为他们使用此种疗法收到有益的效果。

7. あの天地も揺るぐような恐ろしい経験をうまく言い表わすことはできなかったので,そのことは言わずじまいでした」。

我们很难以任何普通言语来表达我们所经历的惊心动魄过程,因此我们不予提及。”

8. テサロニケ第二 3:2)以前の友人の中には,あなたが聖書の約束に対する信仰を言い表わすために嘲笑する人もいたことでしょう。

帖撒罗尼迦后书3:2)你对人表示你相信圣经的应许,也许有些以前的朋友因此而嘲笑你。

9. フィリピ 4:6,7)そうです,祈願と請願だけでなく,霊的また物質的な祝福を与えてくださるエホバに感謝を言い表わすこともすべきなのです。(

腓立比书4:6,7)不错,除了恳切祈求和呼吁之外,我们也该为自己所享的属灵和物质福分感谢耶和华。(

10. わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

11. それは,果てしなく続く肉体的拷問と精神的拷問を特徴とするサディズムであった。 それを言葉で言い表わすことなど到底できない」― ドイツの元政府役人,カール・ウィティヒ。

这种虐待包括持续不断的肉体苦刑和精神折磨,个中惨况实非笔墨所能形容。”——前德国政府官员卡尔·维蒂希。

12. 心の奥底にある考えを祈りで神に言い表わすなら,神は聖書の言葉,雑誌の記事,兄弟姉妹からの励みある言葉を通して答えてくださるでしょう。

我们告诉耶和华内心深处的想法和感受,他就会回应我们,也许是通过一段经文、我们出版的杂志里的文章或弟兄姊妹给我们的鼓励。

13. 箴言 12:18。 エフェソス 4:25,26)起きたことに関する自分の気持ちを言い表わす際には,二人とも分別や自制心を働かせ,相手の身になって耳を傾けることが必要です。

箴言12:18;以弗所书4:25,26)在谈论事件经过时,双方都要态度审慎,并且要表现自制和同情心,敏于聆听对方的倾诉。

14. 「人々に対する愛を言い表わすだけでなく,心からの高潔な気持ちを行動で示すことによっても布教しておられる皆様にあてて,この手紙を書いております。

“谨以此信向一群人衷心感谢。 他们言传身教,以行动表达内心深处高尚的情操,对信徒同工的爱绝非纸上谈兵。

15. 近所の人は自分たちの地域で起きている犯罪についての懸念を言い表わすかもしれません。 学友は麻薬の乱用や不道徳について心配しているかもしれません。

一个邻居可能表示对社区内罪行猖獗忧心忡忡;一个同学也许对吸毒和性不道德的流行感觉忧虑;一个同事也许向我们表达他对某个政治争论的意见。

16. ローマ 8:39; 14:14)しかし,その確信も独断的で,独善的な調子で言い表わすべきではありません。 また,皮肉っぽく,人を見下すような態度で聖書の真理を語るべきでもありません。

罗马书8:38;14:14)可是,我们不应该用自以为义、惟我独尊的语气去表达自己的信念。

17. 夫か妻に先立たれた人は,後悔,やましさ,あるいは怒りなど,入り混じった複雑な感情を言い表わすことにより,新たな境遇に順応するための重要な一歩を踏み出します。

对丧偶的人来说,抒发郁结在心中的情绪是很重要的。 当他们表达了懊悔、愤怒或罪咎感等等的情绪后,就会比较容易接受现实。

18. それは聖書の次の訓戒に従うからです。「 よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り......神をあがめると言い表わす[人]にふさわしい仕方で......身を飾るように」。

因为我们听从圣经的劝告,要“服装整齐端庄,反映健全的思想。 ......这才跟自称敬奉上帝的[人]相称”。(

19. 9 男性優位の考え方が根強い土地では,妻が内に秘めた感情を言い表わすには,意を決して事に当たらなければならない場合もある,ということを夫は銘記していなければなりません。

9 在男权至上的地方,做丈夫的必须记住,妻子可能要克服很大障碍,才敢透露自己的内心感想。

20. そのような人たちがイエス・キリストと協定を結んで刑の執行を免れられるようにする唯一の道は,まことの神であられるエホバに対する自分たちの信仰を公に言い表わす以外にありません。(

人能够与他缔结安排不受处决的唯一方法便是公开宣布他们相信耶和华是真实的上帝。(

21. アメリカ人のジャーナリスト,クレア・スターリング女史は「テロリストのグループ」について膨大な研究を行ない,そうしたグループは「いずれも特定の政治,経済,宗教あるいは民族的な不満を言い表わす比較的穏健な運動から派生している」と述べています。

美国专栏女作家施蒂玲(Claire Sterling)对“恐怖分子团体”作过一番研究之后声称,他们“所有人起初都出自一些并非主张暴力,但却在政治、经济、宗教或种族方面有所不满的团体。”

22. 知覚力を訓練してきたわたしたちは,テモテ第一 2章9,10節の,「慎みと健全な思いとをもって......神をあがめると言い表わす[人]にふさわしい仕方で,......身を飾るように」という原則を考慮に入れることができます。

经文提醒我们,衣着要“端庄,反映健全的思想。 ......这才跟自称敬奉上帝的[人]相称”。

23. ニューウェーブの若者の一人は,「俺たちのすることは無法と思えるかもしれないが,あんたたちの気違いじみた世界の一部ではないということを言い表わすために俺たちに残された道はそれしかないのだ」と述べています。

一位新潮青年说:“有些事情确使我们看来荒谬绝伦,但这正是表示我们不属于你们这疯狂世界的唯一可行方法。”

24. 多くの人 ― その大半は初対面の方 ― が私たちを助けるためにしてくださったことについては,感謝の気持ちを十分に言い表わすことができません。 この経験によって,クリスチャン宣教に十分参加する決意をいっそう固めることができました。

对于所有帮助过我们的人,我们实在感激不尽。 事实上,他们大部分都是我们素不相识的。

25. 女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で,すなわち良い業によって身を飾るように望みます」。(

不要用奇特的发型、黄金珍珠,或奢华的衣服装饰自己,倒要用善行做装饰,这才跟自称敬奉上帝的妇女相称。”(

26. 18 ほとんどの場合,個々の人が王国伝道の業に意味深い仕方で携わり,バプテスマを受けたいという願いを言い表わすとき,クリスチャンの長老たちは,その人との討議を行ないます。 それによって,その人がエホバに献身した信者であり,バプテスマのための神のご要求にかなっていることを見届けるのです。(

18 一般来说,人必须积极传讲王国,并且表示希望受浸,基督徒长老才会跟对方讨论有关的问题,看看这人是不是坚信圣经的道理,献了身给耶和华,而且符合上帝为受浸的人所定的条件。(

27. 「アーメン」という言葉は,手紙の中で,とりわけパウロの手紙の中で何度も用いられています。 筆者が何らかの形で神への賛美を言い表わしたとき(ロマ 1:25; 16:27; エフェ 3:21; ペテ一 4:11),あるいはその手紙を受け取る人々に何らかの仕方で神の恵みが示されるようにという願いを言い表わすときに用いられています。(

“阿们”多次见于圣经的书信,尤其是保罗的书信。 圣经执笔者称颂上帝(罗1:25;16:27;弗3:21;彼前4:11)或者祝愿人蒙上帝恩待后(罗15:33;来13:20,21),往往都会加上“阿们”一词。

28. 4 感謝を最もよく表わす行ない: 王国を宣べ伝える業に魂を込めてあずかること,エホバのみ名を尊ぶこと,祈りの中で感謝を言い表わすこと,真理を忠節に擁護することなどは,創造者がわたしたちのためにしてくださった事柄すべてに心から感謝していることを最もよく表わす行ないと言えます。

4 表示感激的最佳方法:要全力参与宣扬王国的工作,努力荣耀耶和华的名,在祷告中对他表示感激,忠贞地为真理辩护。

29. 例えば,テモテ第一 2章9,10節にはこうあります。「 同様に女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で,すなわち良い業によって身を飾るように望みます」。

提摩太前书2:9,10说:“我又希望女人服装整齐端庄,反映健全的思想。 不要用奇特的发型、黄金珍珠,或奢华的衣服装饰自己,倒要用善行做装饰,这才跟自称敬奉上帝的妇女相称。”

30. ローマ 12:2)使徒パウロは,規則を設けるというよりもむしろ霊感を受けて次のように書きました。「 女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で......身を飾るように望みます」。(

罗马书12:2)虽然圣经在这方面没有定下任何规条,使徒保罗却在上帝灵示下写道:“我愿女子服装端整,以谦逊的态度、健全的思想装饰自己,不是以辫子发型、黄金珍珠、高价衣着做装饰,而是用良善的作为做装饰,这才跟自称敬奉上帝的女子相称。”(