1. 不可解な生き物

令人迷惑不解的生物

2. ただ誤解は禁物で 書き言葉にも強みがあります

大家不要误会,文字写作确实有它自己的优势。

3. テレポート(短距離しか移動できない)、心を読む、サイコキネシス(物を分解、物の動きを止める、物を吹き飛ばす)、空中浮遊、透視などが使える。

能使用瞬間移動(只能移動短距離)、讀心術、念力(分解東西,停止東西的活動,吹走東西)、空中漂浮、透視等。

4. このバクテリアは最長寿の生物の中で 最も脆弱な生き物でもあります 永久凍土が解けると 生きていけません

它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

5. その多くは連携して働き,枯れ葉や排泄物などの有機物を分解し,窒素を抽出して植物が吸収しやすい形にします。

这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

6. 水ポテンシャルの概念は、植物、動物や土壌の中の水の動きを理解して計算するために重要な概念である。

水势这一概念在理解和计算植物体、动物体以及土壤中水的流动等方面具有重要意义。

7. 観点とは物事をある距離から見たときの見え方であり,物事の本当の意義を正しく理解させてくれます。

视野就是从远距离看待事情的方式,帮助我们领悟事情真正的价值。

8. でも フェッテに感嘆するのもいいですが これを物理的に解明できるでしょうか?

但是在我们为此惊叹时, 我们能否解释它的物理原理呢?

9. 少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

10. テモ二 1:16; 4:6)ですから,自分の巻き物を手元に置くことを切実に願ったのも理解できます。

提摩太后书1:16;4:6)可想而知,保罗多么希望书卷就在身边。

11. 人々が生物に備わっているこの魅惑的な秘密を解明しようとしてきた結果,創造物に対する認識が大いに深められてきました。

由于试图揭开生物许多引人入胜的秘密,人已大大提高了我们对创造的了解。

12. 膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

至于阴道干燥,妇女可以用植物油、果子油、维生素E油或润滑剂等加以补救。

13. ジョーやベアのよき理解者であったが、物語の途中で心臓発作により亡くなってしまう。

是喬與弗里茲很好的理解者,但是後來卻因為患了心臟病而死。

14. 解読できない理由の一つは,文字体系を理解するのに役立つ2か国語の記された人工遺物がまだ発見されていないことにある。

原因之一是,直至目前为止,人还没有发掘到任何刻有双语的工艺品,可以有助破译印第安人文字的符号。

15. 古いレタスやその他― 私たちが捨てた生物分解性の 物質でできたものは 埋め立てられると 気候変動の一因となります

所以那些我们扔掉的 变黄的生菜和其他产品 本来源于可生物降解的材料, 但如果它们最终进了垃圾填埋场, 则会加重气候变化。

16. その巻き物は開かれており,封印されてはいなかったので,理解してもらうべき内容のものでした。

这书卷并没有封住,表示其中的内容是要向人宣明的。

17. おかげで,生物学の授業で学んでいる資料をもっと良く理解することができました。

文章帮助我更加明白在生物堂上所学到的资料。

18. CH(カゼイン加水分解物)と名づけられたこの代用血液はタンパク質で,ミルクや大豆から生成できます。

这种代用品称为CH(casein hydrolysate), 是一种可以从牛奶或黄豆提炼的蛋白质。

19. 政治学者でソーシャルメディア上の熱心な解説者でもあるビットン ・ヴィータジの 見解では、 フーレン廃棄物処分場の責任者は犠牲者を出した責任を取って辞職 すべきだという。

比托恩. 維特基(Bitone Vitage)是名政治科學家,熱衷在社群媒體上評論。 他建議管理垃圾場的人應該代表受害者辭職:

20. 物理学者たちは物質をどんどん小さな粒子に分解してきましたが,神が放つ火花のようなものは何も発見していません。

物理学家把物质分解为分子,再把分子分解为原子,却始终找不到点燃生命之火的神圣力量。

21. 識別力のある人は,種々の観念や物事の相違を理解でき,しっかりした判断力があります。

有辨识力的人能够看出各种见解或事物彼此间的分别,同时具有敏锐的判断力。

22. Tokyo Lost Architectureは、解体された建物の写真を記録している。

东京失去的近代建筑[日文]记录那些被拆除建筑物的照片)。

23. これは 物理の法則がもつ― 力や特長や普遍性の見事な証拠だと思います なぜなら 地球で原子の構造を理解し 超新星のプロセスを 理解できるからです

我想,这是很好的展示了 物理学定理的力量,美,和普遍性, 因为我们理解这个过程, 因为我们知道 地球上原子的结构。

24. 遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

25. 頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

26. 中には,その謎めいた彫り物は解読でき,天文学の専門知識を表わしていると考える人もいます。

有人觉得,神秘的石刻蕴含意义,并且反映出古人的天文学知识十分丰富。

27. 第3に,極寒のため,廃棄物や排せつ物が分解されるのに何十年もかかります。

第三,由于极端寒冷,所以排泄物要过几十年才能完全分解。

28. 彼は動物学をサー・エドワード・ポールトンより教わり、オックスフォード博物館での比較解剖学の研究を許された。

愛德華·巴格諾爾·波爾頓曾教授其動物學,並在牛津大學自然史博物館研究比較解剖學。

29. 新しい自己複製子が解き放たれ 最初から この新しい創造物を解き放った人類は 便利で綺麗で本当のものだけをコピーし それ以外のものはコピーしなかたわけではありません

释放了一个新的复制因子,可能永远不会-- 从一开始就正确,它可能永远不会 是人类是从这个新释放的复制因子开始, 只复制有用的,美丽的,正确的东西, 而不复制其他的东西。

30. 反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

31. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

我们用系统的一部分将液体抽上来 然后按下按键 它就能分析基因组特征

32. その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

33. その後ドイツに渡りベルリン、ハイデルベルク、ブレスラウで古生物学と解剖学を学んだ。

之後又到到柏林、海德堡與弗羅茨瓦夫研究古生物學與解剖學。

34. ダニー・クウォークは若手アーティストで 自分を解剖する人物を描いています

丹尼·阔克是位年轻艺术家, 他笔下的人物都在做自我解剖。

35. 発散角が非常に大きいビームの場合、ガウシアンビームのモデルは正確ではなくなり、物理光学理論による解析が必要である。

若光束的發散程度過於嚴重,無法再適用高斯光束模型,需要用物理光學的分析方式求解。

36. 草や木の必要物について多少の理解をお持ちの方なら,盆栽作りの趣味を楽しむことができます。

你若对植物和树木的需要略有所知,就会获得培植盆栽的乐趣。

37. 人類学者のランダル・ホワイト氏は おもしろい見解を述べています もし 4万年前の 我々の祖先に 彼らが今に遺した物を 見せたとしても 全く理解できないでしょう

人类学家 兰德尔·怀特 有一个非常有趣的评论 如果我们的祖先 在40,000年前 就可以看到 他们做了什么 他们不会真正理解

38. オーストリアのストリートアーティスト ナイコスは 「展開図」を新たな段階へと引き上げ 世界中の壁に人や動物の解剖図を スプレーで描いています

Nychos,一位奥地利街头艺术家, 将“爆炸式分解”带上了新高度, 他肢解的人体和动物 涂鸦在世界各地的墙上。

39. 河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

40. 解決への糸口は 生物の驚くべき事実の一つ を認識することにあります 生物はスケーラブル(拡大縮小可能)だということです そして これは驚くほど幅広い範囲で働きます

首先我们要认识到 生命最奇妙之处 其中之一 就是它是会长大的 它能够长到非常之大

41. マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

42. これはバーゼル大学の解剖学博物館に現在も展示されている。

现在还在巴塞尔大学的解剖学博物馆中展出。

43. でも その地域の生物多様性が科学で 全く解明されていないのであれば 計画を作ることはできません

而如果我们对这个区域的生物多样性地理图完全未知 我们怎么可能完成?

44. また,発音方式で読み方を教えたり,問題を解決する術や算数なども食物を通して教えることができます」。

你可以借助食物教他们读音和数学,同时指引孩子怎样克服困难。”

45. ヨブ 26:7‐14; 詩 92:5,6)しかし,物質界の創造物のうちに明らかに表わされている神の知恵と理解力を考慮したヨブは,創造者と自分との正しい関係を識別し,自分自身の理解の乏しさを謙虚に認めることができました。 ―ヨブ 42:1‐6。

伯26:7-14;诗92:5,6)约伯细想物质世界显示上帝的智慧和悟性多么伟大,终于看出自己跟创造主应该有怎样的关系,谦卑地承认自己缺乏悟性。( 伯42:1-6)

46. 毒性のある不安定な物質で、熱するとリチウムと窒素に分解する。

它是一種不穩定且有毒的化合物,加熱時,分解成氮和鋰。

47. 私は臨床医ではなく 解剖学を研究する 比較生物学者です

事实就是, 我不是一个临床医生 我是研究解剖学的比较生物学家

48. 占いは,何かの事物や事象を観察し,解読し,解釈することによって将来を予告しようとすることでした。

占卜包括:借着观察事情来预告未来、解释深奥事情的因由和说明事情隐含的意思。

49. それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

50. 彼の、怒りも理解できる。

他的怒氣令人難以理解。

51. タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

52. その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

它的分辨能力高达0.0004弧秒,这意味到它能够分辨到月球上70厘米长的物体。

53. 地球への物質の再降着で解放されたエネルギーは、月の大部分を融解させるのに十分な量であり、マグマの海を形成した。

把大量物质抛入近地轨道的过程中释放出来的能量足以融化大部分月球物质,导致一个岩浆海的生成。

54. 1854年、バーリントン・ハウスはその建物を解体し、新しくロンドン大学の建物を建てる目的でイギリス政府に140,000ポンドで売却された。

1854年,英国政府出资14万英镑购进伯林顿府,计划在拆除建筑后建设伦敦大学。

55. ある専門家によると,これら排泄物の99%は「無脊椎動物によって分解されると考えられている」。

据一位专家指出,这些废物中有百分之99“也许是由无脊椎生物所分解的”。

56. 「ぷ」または「ぷー」としかしゃべれないが、他の動物と同様に人語を解し、字を書くこともできる(九九も完璧に会得)。

能與其它動物一樣了解人類的語言,亦能寫字(並完全背熟九九乘數表)。

57. 解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

剖尸发现她的胃里全无食物踪迹。

58. この「理想的な解決策」は 取り扱いの困難な物質を含んでいます

这个“理想答案”包含了一种 我们不可能操作的材料。

59. しかし,「単純な」という表現は誤解を招く恐れがあります。 どんな生き物も ― 顕微鏡でしか見えないような単細胞の生物でさえ ― 途方もなく複雑だからです。

然而,所谓的“简单”生物其实一点也不简单,因为所有生物,包括微小的单细胞生物,都非常复杂。

60. これが物理の世界です たった1つの測定値が 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 我々を行き詰まらせてしまうかです

这就是物理的发展:一个简单的测量结果 能指引我们 通向全新地理解宇宙的光明大道 或者带着我们走进一条死胡同

61. * 英国の医師ウィリアム・ハーベーは,動物や鳥の解剖に多くの年月を費やしました。

*英国医师威廉·哈维花了多年时间,解剖动物和鸟儿。

62. 一般人には理解されず、理解できるのはピアノちゃん、平等院、潤のみ。

能夠了解的人只有皮亞諾、平等院、潤。

63. 小説内では、美幾の解剖時に執刀者となった人物を田口和美(たぐち かずよし、後に東京大学医学部解剖学の初代教授となった)、説明者となった人物を桐原真節(きりはら しんせつ、後に東京大学付属病院の初代院長を務めた)としている。

在小說內,執行美幾的解剖的執刀者為田口和美(之後成為東京大學醫學部解剖學的初代教授),桐原真節(後來成為東京大學附屬醫院的初代院長)則為解說者。

64. そこで事の成り行きが理解できました

我知道历史是如何发展到今天的。

65. データ を 解読 する こと が でき る

他们 能 破解 数据

66. さらに帰還中に分解してしまうので 科学には実物が必要ですよね

因为采集上来它们就会破裂,(下面压力大) 所以这些影像对科学来说是至关重要的。

67. 数年前 私が行った研究はー 数年前 私が行った研究はー 知能における物理的な基本原理を 解明することでした 知能における物理的な基本原理を 解明することでした

所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

68. ある物事の原因に関する意見を求めれば 皆それぞれに解釈します

如果你问一个观点意见什么的, 每个人的理解都不一样。

69. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。

70. この組織は同時に「独立台湾」という刊行物を出版し、その冒頭でははっきりと「台湾人民解放革命陣線機関誌」と記した。

該會同時也出版《獨立台灣》這份刊物,並在刊頭下清清楚楚地標明其為「台灣人民解放革命陣線機關誌」。

71. 脳は ありのままに見るよりも 画像を物体として理解しようとします

就是把图像看成是实物 而不是单纯的只看到图像本身

72. 二酸化炭素(わたしたちが肺から吐き出す気体)の分子と葉の中にある水の分子が分解し,再結合して,植物性の食糧,すなわち炭水化物,糖類,脂肪類を作り出すのです。

叶里的二氧化碳(你的肺所呼出的气体)分子和水分子开始分解和重新结合,结果形成了植物的粮食:碳水化合物、糖和脂肪。

73. 同様に,物質界の多くの事物の驚嘆すべき機能の仕方を人間が理解したからといって,その背後に知的な設計者の存在しないことが証明されるわけではありません。

同样,我们了解物质世界中许多事物运作的奇妙方式,这并不能证明它们背后没有智慧的设计者存在。

74. オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

奥特罗太阳炉很易熔化耐热性的氧化物,因为氧化物只在极高温度(摄氏2,000°或华氏3,600°)之下才会熔化,它也能熔化有同等耐热性的特殊合金。

75. そこで草薙は人体発火事件を解明した友人の物理学者・湯川を訪ねる。

這時草薙再次拜訪解決人體自燃案件的朋友湯川。

76. アレクシ・カレル(Alexis Carrel, 1873年6月28日 - 1944年11月5日)はフランスの外科医、解剖学者、生物学者。

亚历克西·卡雷尔(法语:Alexis Carrel,1873年6月28日-1944年11月5日)是一位法國外科醫生、生物學家與優生學家。

77. ヨセフが神の霊によってファラオの夢の意味を解きほぐしたので,予言された豊作の時の穀物を備蓄する取り決めを設けることができました。 ―創世記 41:29,39,40。

于是,法老可以在丰收期间派人预先储存粮食。( 创世记41:29,39,40)

78. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。

79. その合い言葉は解きやすかった。

我们毫不费力地想出了密码。

80. ジム:理解できる人ならいいですが —

我的意思是 我可以向某些人解释