1. その後、熱河を視察。

后来到热河。

2. 午後は競技会場の視察が行われ、東京体育館や国立霞ヶ丘陸上競技場を視察した。

下午視察賽事場地,分別為東京體育館和國立霞丘陸上競技場。

3. 私たちは現地視察しました

我们实地考察了那块地区。

4. 1945年、中華民国水利部の視察エンジニア。

1945年在南京出任中华民国水利部视察工程师。

5. 12月10日 - ドイツ派遣航空視察団長。

12月10日 - 德國派遣航空視察團長。

6. 2005年3月27日 フランスのシラク大統領が視察。

2005年3月27日法国的总统希拉克参观。

7. 1901年欧米を視察、同年工学博士号を取得。

1901年至歐美視察,同年取得工學博士學位。

8. 1919年(民国8年)、欧州へ軍事視察に向かった。

1919年(民国8年),赴欧洲考察軍事。

9. フランスを経由してドイツに入り同国の軍備を視察。

曾訪問法國和德國,考察陸軍的組織。

10. また、同時に現地視察の日程も発表し、東京は2013年3月4日-3月7日で3都市の中で最初に視察が行われることが決定した。

另外,公開考察時程,首先在2013年3月4日至3月7日期間前往東京。

11. また、日本へ軍事訓練の視察に赴いたこともあった。

他還曾赴日本考察軍事訓練。

12. 国内外から公立図書館関係者が視察に訪れている。

有許多國內外公立圖書館相關人士來此視察。

13. 年末の各派大同団結とともに、外交部視察専員に移った。

年末,各派大团結,乃改任外交部視察专員。

14. 明治18年(1885年)に陸軍卿の大山と共に欧州の兵制を視察した。

1884年,随陆军卿大山岩赴欧洲考察军制。

15. 強制収容所視察の日の夜、グドルーンは日記にそのことを書いている。

參觀集中營的當晚,古德仁就在日記中就記述了。

16. 7,8 (イ)今,人類を視察しているのは,どんな強力な訪問者たちですか。(

7,8.( 甲)有什么能力高强的访者现在正视察人类?(

17. 主題: イエスは地上の霊的なイスラエルを視察し,温かい励ましをお与えになる

概要:耶稣视察地上的属灵以色列人,亲切地鼓励他们

18. 明治2年(1869年)から同4年(1871年)まで欧州へ出張して普仏戦争を視察。

明治2年(1869年)至同4年(1871年),往歐州視察普法戰争。

19. 落第した後朴定陽の秘書として1881年に日本を視察、開化思想に接した。

李商在考试落第後任朴定阳的秘書,1881年赴日本視察,接受開化思想。

20. 1928年(民国17年)初めに、伍朝枢は外交部長を辞任し、欧米各国を視察した。

1928年(民国17年)初,伍朝枢辞去外交部長,赴欧美各国考察。

21. 翌年7月14日、監獄を視察した際に感染した発疹チフスがもとで死去した。

翌年7月14日,他因在視察監獄時感染斑疹伤寒而去世。

22. 3月6日 - 現地視察3日目は宿泊施設や交通についての質疑が行われた。

3月6日 - 考察第三日,對於住宿和交通方面調查。

23. 1882年(明治15年) - 有栖川邸建設のため、有栖川宮熾仁親王とともに欧州視察。

1882年(明治15年) - 為了有栖川邸建設、與有栖川宮熾仁親王前往欧州視察。

24. 1939年(民国28年)3月、川康建設期成会会員・川康建設視察団西部組組長任ぜられた。

1939年3月,任川康建設期成会会員、川康建設視察團西部組組長。

25. この水源は,ネヘミヤがエルサレムの破壊された城壁を最初に視察した時に使った道のわきにありました。(

尼希米第一次视察耶路撒冷坍塌的城墙时,途经大蛇泉附近。(

26. 1898年(光緒24年)10月、日本へ視察に赴き、そのまま使日欽差大臣(駐日公使に相当)に任じられた。

光緒24年(1898年)10月,前往日本視察,此后任出使日本大臣(駐日公使)。

27. だが、留守政府による征韓論の方針は、海外視察組には到底承伏し難い暴挙にしか見えなかった。

但是,由留守政府提出的征韓論,在海外視察組眼中卻只能是絕對無法苟同的無謀之舉。

28. ある地帯監督の例を考えましょう。 エホバの証人の支部事務所の運営を視察していた時のことです。

有一次,他到耶和华见证人一个分部视察时,看见一个年轻的弟兄在装订机前有点忙乱,不知所措。

29. 4 ソドムの道徳的退廃については,ふたりのみ使いたちの視察により,生々しい証拠が挙がりました。

4 耶和华派了两个天使去视察这城;他们的经历充分表明,所多玛人的道德堕落到什么程度。

30. 涙がほおを伝っていました。 村山富市首相は被害状況を視察し,「これほどのものは見たことがない。

日本首相村山富市实地巡视灾区,评估地震造成的损失,他报道:“我从没有看过这样的情况。

31. マッキンリーは、任期中方々を歴訪したが、1901年9月には、ニューヨーク州バッファローで開催されたパン・アメリカン博覧会(英語版)を視察していた。

麦金莱出任总统期间经常外出旅游,于1901年9月抵达纽约州水牛城参观泛美博览会。

32. その悲しみは王の気づくところとなり,ネヘミヤがその都市の城壁の再建状況を視察しにエルサレムへ赴く道が開かれます。

国王留意到他的忧伤,因而为尼希米打开了返回耶路撒冷重建城墙的机会。

33. イバネンコ氏はそのあと3日間,建設現場を視察し,食堂で食事をとり,だれにでも自由にインタビューする機会を得ました。

分社请伊万年科逗留三天。 逗留期间,他可以随意参观建筑工地,到食堂用膳,也可以访问任何工作人员。

34. 7 『そのような視察を行なう,「宇宙からの訪問者たち」などいるはずがない』と言う方がおられるかもしれません。

7 ‘当然,’有些人也许会说,‘根本没有什么“来自外太空的访者”来视察我们。’

35. 彼らは視察され,不足のあることが知られ,西暦33年にはエホバの選ばれた国民として捨て去られました。 ―マタイ 23:37‐39。

他们受到审察,显出亏欠,结果在公元33年被耶和华所唾弃而不再是他的选民。——马太福音23:37-39。

36. ヨーロッパでの訪問国は、イギリス(4か月)、フランス(2か月)、ベルギー、オランダ、ドイツ(3週間、独語版)、ロシア(2週間)、デンマーク、スウェーデン、イタリア、オーストリア(ウィーン万国博覧会を視察)、スイスの12か国に上る。

他们先后访问游历了英国(4个月)、法国(2个月)、比利时、荷兰、德国(3周)、俄国(2周)、丹麦、瑞典、意大利、奥地利(参观了当时的维也纳万国博览会)、瑞士等十二国。

37. 20世紀初め、陸伯鴻は上海全商業会議所の代表となり、アメリカ、イタリア、スイス等に赴き、観光と視察調査をし、ローマ教皇の謁見を受けた。

20世纪初,陆伯鸿作为上海总商会代表,赴美国、意大利、瑞士等国观光考察,受到罗马教皇接见。

38. ブラジルのジョアン・フィゲイレド大統領は,1982年9月にその新しい巨大なイタイプ水力発電所を視察した際,そのような質問を受けました。

巴西总统费加列杜(João Figueiredo)在1982年9月视察庞大的新伊提堡水力发电厂时有人向他提出这个问题。

39. 大日本帝国陸軍の士官学校があった時代、駅舎内には、士官学校を視察する皇族のために、貴賓室が設置されていた。

因鄰近大日本帝國陸軍士官學校,站房內有貴賓室接待視察士官學校的皇族。

40. ヘリコプターから被災地を視察したジョン・ガビン米国大使は,「巨大な足が建物を踏んづけたかのような有り様だった」と語りました。

从直升机俯瞰灾区的美国大使加文(John Gavin)说:“看来好像有只巨足踏在许多建筑物上一般。”

41. 福山藩主に就任した正右は、寛延3年(1730年)に福山に入部し、領内を視察するが、その後は江戸または京都に住まった。

就任福山藩主的正右于宽延3年(1730年)进入福山藩领内视察,不过之后都在江户或者京都居住。

42. しかし、1969年10月15日、旱魃に見舞われた北部地方を視察していた際に、護衛の警察官によって暗殺されてしまった。

但在1969年10月15日視察北部乾旱時被護衛的警官暗殺。

43. 空挺部隊も、1944年3月23日にチャーチル、アイゼンハワーほかの高級指揮官が視察する中で行われた大規模な模擬降下を含む演習を実施した。

空降兵亦进行了演练,包括1944年3月23日一次大规模空降演习,丘吉尔和艾森豪威尔等高官到场观摩。

44. 2005年10月23日:創立90周年を祝い、温家宝首相が河海大学を視察し講演を行い「献身し実学を求め責任を負う」ことを求めた。

2005年10月23日,学校90周年校庆,温家宝总理视察河海大学发表讲话并提出“献身,求实,负责”六字要求。

45. それから数か月間は,米国の西海岸にある海軍基地を視察する海軍の一高官のお伴をして飛行機であちこちを回りました。

有几个月的时间,我跟随一位高级海军军官巡视美国西岸的海军基地。

46. 米国コロラド大学の環境専門家ウィラード・チャペルは最近,被害地域を視察したが,この問題を「世界でも類を見ない大規模な集団中毒」と説明した。

美国科罗拉多大学的环境学专家,威拉德·查普尔最近曾到受影响的地区视察,并且形容这个问题是“目前为止全球最严重的中毒事故”。

47. しかし、チャーチルは7月にさらなる試験が行われるよう指示し、また、個人的な手榴弾のデモンストレーション視察後には、これを速やかに量産に移すように命じた。

然而,丘吉爾下令進行下一步測試,而下一步測試在同年7月進行,他也親自觀看了演示,之後更下令將它投入生產。

48. 彼らは 新しい近代的な工場を 視察していて フォードがふざけて ルーサーにこう言います 「ところで このロボットたちから どう組合費を取るつもりだい?」

他们一起参观最现代化的汽车工厂, 然后福特开玩笑地对鲁瑟说: "嘿,沃尔特,你怎么让这些机器人 来支付工会会费?"

49. クリスチャン・ドデューブは,「生きた細胞の視察」という本の中で,「偶然,そう,偶然だけがすべてを行ない,原始のスープから人間を生みだした」と断言しています。

克里斯琴·德迪韦在《导游活细胞》一书中声称:“由原始汤至人,一切都仅凭机遇而来。”

50. 他にも当時はニコライの訪日が軍事視察であるという噂もあり、シベリア鉄道もロシアの極東進出政策を象徴するとして国民の反発があったことは確かである。

也有俄國皇太子的訪日其實是軍事視察的傳言,也有國民對於俄羅斯興建西伯利亞鐵路視為俄羅斯的入侵遠東政策加以排斥的說法。

51. 歩兵と騎兵の死体が我々の周りに散らばっており、そして私は視察を終えるべきと思い、方陣で踏みとどまっている我が軍部隊の方へ向かった。

步兵和騎兵的屍體散亂在周圍令人感到窒息,我決定結束觀察離開這裡,我向軍旗的方向移動,在廣場的空地上集結著我的部隊。

52. 9月15日0時10分~2時20分の間、中共中央主席の毛沢東は当時の北京市市長の彭真、鉄道部部長の呂正操と副部長武竟天を連れて視察した。

9月15日零时10分到2时20分,中共中央主席毛泽东在时任北京市市长彭真、铁道部部长吕正操、副部长武竟天等的陪同下视察了新北京站。

53. 文久2年(1862年)9月、右近衛権少将となり、幕府への攘夷督促の副使として、正使三条実美とともに江戸に向かい、勝海舟と共に江戸湾岸の視察などを行う。

文久2年(1862年)9月,成為右近衛權少將,作為督促幕府攘夷的副使,和正使三條實美前往江戶,和勝海舟視察江戶灣岸。

54. 非常に強力な,優れた理知を持った訪問者たちは,ある期間すでに,人類が人類そのものと地球に対して行なってきた事柄をくまなく視察してきました。

但有若干年的时间,有一些能力高强、智慧高超的生物一直在仔细视察人类对本身和地球做了些什么事。

55. その間にマルコは大ハンによって視察のためにモンゴル帝国の遠隔地へ幾度も派遣され,現在の江蘇省揚州市に当たる地域を治めたこともある,と述べています。

在这段日子,大汗时常派他出巡,往帝国的遥远地区视察,甚至管治过现今的江苏省杨州市。

56. ちなみに、国家間の和平を達成し味方ユニットとなった場合は「盟友」となり、同じく「側室」コマンドで各地の視察に同行させることなどができる(これは側室となっても可能)。

达成和平的友方国家的角色会成为盟友,同样通过侧室命令,可以一同到各地视察(这个命令成为侧室的角色也可以)。

57. 救援チームは事前に行なった状況視察の旅でその施設を訪れた際,高たんぱく質のクラッカーを50箱,何箱かの衣類,毛布100枚,医薬品やおもちゃなどを供給する約束をしました。

较早之前,救援小组探视了这家孤儿院,评估过情况后,答应供应50箱含高蛋白饼干、多箱衣物、100张毛毯、药物和玩具给他们。

58. ネヘミヤは前途の仕事をよく知るために,夜のうちに都の城壁を視察し,それに続いて,自分の計画をユダヤ人に知らせ,このことで神のみ手が働いていることを強調します。

后来他在夜间亲自巡视城墙以求明了未来的工作情况,然后他把计划向犹太人披露,并强调上帝的手必帮助他们。

59. 建造物は1936年、当時日本の建築家手島誠吾により設計され、日本の皇族および高官が台湾を視察する際の滞在及び各種式典を開催する自治会館として建築された。

其原始建築物建於1936年,設計師為手島誠吾,最早是日本皇族及高官來台巡視時作為行館及宴客用的新竹州自治會館。

60. 1943年(昭和18年)6月に差遣武官として南東方面を視察した際に航空戦力の激減に衝撃を受け、体当たり攻撃を海軍航空本部総務部長大西瀧治郎中将に進言したとされる。

在1943年(昭和18年)6月差遣武官到东南部视察时发现航空战斗力严重下降,向海军航空本部总务部长大西瀧治郎中将进言。

61. 明治5年(1872年)1月8日に特赦により出獄後、新政府に出仕して、左院少議官、開拓使5等出仕を経て、大蔵小丞の職を兼任し、欧米各国を開拓機械の視察と公債発行の交渉の為に歴訪した。

明治5年(1872年)1月8日,大鸟获特赦出狱,随即在新政府任职,历任左院少议官、开拓使五等等职位,并曾兼任大蔵小丞等职;又出访各国,考察欧美国家的垦荒、开发用的机械,以及参加与各国关于发行公债的谈判。

62. 明治19年(1886年)2月24日に参謀本部第2局長に就任、この年に西郷従道の随員として欧米各国を視察し、帰国後明治20年(1887年)10月8日に艦政局次長となり、軍令・軍政の要職を歴任する。

明治19年(1886年)2月24日,任参謀本部第2局長,同年作为西乡从道的随員,赴欧美各国考察,归国後明治20年(1887年)10月8日任艦政局次長、歴任軍令・軍政等要職。

63. FAOの都市食糧安全保障問題の専門家オリビオ・アルジェンティは,メキシコで都市の内部にある耕地を視察した時に見たものについて説明しています。 そこは川の近くで,川にはすぐそばの村から下水が流れ込んでいました。

联合国粮农组织的城市粮食安全专家奥利维奥·阿亨蒂描述,他在墨西哥参观一个城市农业区时,发现一个村庄的废水直接排放到附近的一条河流里去。

64. 9月、国民政府は司法行政部長兼外交部長の羅文幹を迪化の視察に派遣して、盛世才や劉文竜らと省政府委員の人選を確定し、劉文龍を省主席、盛世才や張培元や朱瑞墀やホージャ・ニヤーズら十三人が省政府委員に任命された。

9月、国民政府は司法行政部長兼外交部長の羅文幹を迪化の視察に派遣して、盛世才や劉文竜らと省政府委員の人選を確定し、劉文龍を省主席、盛世才や張培元や朱瑞墀やホージャ・ニヤーズら十三人が省政府委員に任命された。

65. 1920年に宮内省の命により再び渡仏して研究を続け、1921年の皇太子裕仁親王の欧州訪問の際には一行に随行して各国主催の晩餐会の現場を見学し、その後アメリカに渡りニューヨークの有名レストランを歴訪視察して1922年に帰国した。

1920年再度前往法國進修,1921年皇太子裕仁親王訪問欧州期間隨行到各國晚宴上學習烹飪技術,之後又前往美國紐約各大餐廳參觀,1922年歸國。

66. 万次郎が完成した自分の西洋式の墓を視察しに行った時、4人の暗殺者が万次郎を襲ったが、以蔵はその4人以外に伏兵が2人隠れていることを察知して、万次郎にむやみに逃げず墓石を背にして動かないように指示し、襲ってきた2人を切り捨てた。

在萬次郎參拜自己建的西洋式墳墓時,有四個暗殺者向萬次郎攻擊,以藏查覺到還有兩個伏兵躲起來,於是指示萬次郎跑到墓碑的後面,然後自己斬殺掉兩個刺客,剩下的兩個刺客因而逃亡。

67. 条約を結んでいる各国を訪問し、元首に国書を提出する 江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正(条約改正)のための予備交渉 西洋文明の調査 使節団の主目的は友好親善、および欧米先進国の文物視察と調査であったが、各国を訪れた際に条約改正を打診する副次的使命を担っていた。

对签订了条约的诸国进行友好访问,向对方元首递交国书 为了修改江户时代后期与西方诸强签订的不平等条约(史称条约改正)而进行预备性的谈判 调查西洋文明 使节团最主要的目的是与各国增进友谊亲善以及考察欧美诸强的文化国情等,同时也带着在访问时试探各国对修改条约的态度这一使命。