1. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

2. 頑張 っ た 後 の ご 褒美 や な

可以 当作 犒赏 你 的 辛劳

3. 家 で 安全 に 私 たち の 美し い 褒美 と

和 我們 甜美 的 獎賞 ( 孩子 ) 平安地 在家

4. 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります

到最后有一种物质的东西 一种你可以拿走的回报

5. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

6. 良い行動に対する褒美として考えられるもの:

好行为的奖赏可以包括:

7. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。

她不仅没责怪他,反而陈赞他。

8. 実験では蜂は青い花に行くとご褒美がもらえます

在这个实验中,它们如果去蓝色的花儿则被奖励

9. CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった

克:天佑女王而且你得到了奖励

10. 移った者には褒美として爵位を賜い、また罪人をも赦した。

明世宗大喜,封厚爝為太清輔玄宣化忠道真人,並鑄造金印賜予他。

11. “ユリーカ(わかった)”と言ったご褒美と マイケルを語り手に選んでくれたスティーブ

CA: 好吧, 为了奖励一个说"eureka"并且 挑选 Michael Mercil 过来做演讲的人--- Steve Jurvetson.

12. 俺は あの特急に乗るのさ 空の向こうで待つ ご褒美を取りに

我要趕上那列特快車, 通往我在天上的獎賞。

13. 大手術を生き延びたご褒美は さらに4ヶ月間の化学療法でした

我手术成功后的第一个奖励 就是回去再进行四个月的化疗。

14. 表が埋まると,例えばシールが20枚集まったとすると,息子に褒美を与えます。

只要图表布满贴纸,例如20张贴纸,他就可以获得奖赏。

15. 武包は肥前国の高来に逃れ、この功で八百町の領地を褒美として与えられた。

武包戰敗逃往肥前國的高來地區,親宣因功獲封八百町領地作為獎賞。

16. 褒美の効果を上げたいなら,動作をした直後に与えなければなりません。

为了加强这个理想效果,你必须在狗儿采取行动后随即予以奖赏。

17. このとき筏を制作した門部金(かどべのかね)はこの功績により褒美を賜ったという。

這個地方的人們,畏懼著黃泉之門,並崇拜著他們。

18. 褒美は,公園に出かけるといった,息子が本当に好きな活動になるのが普通でした。

奖赏通常是他最喜欢的活动,例如游公园等。

19. カレブのおいオテニエル(ヨシュアの死後,イスラエルの最初の裁き人となった人)はその都市を攻略し,褒美を得ました。

他的侄儿俄陀聂(约书亚死后以色列的首位士师)攻下了那座城,迦勒于是将女儿给了俄陀聂做妻子,并接受女儿的请求,在“南方的一块土地”以外,再把上迦罗和下迦罗给了她做嫁装。(

20. しかし本当の高みにまで行く気なら ご褒美は遅らせて 政治家(赤)になるべきでしょう

如果你想到达万人之上 你就不能安于现状 要成为一个政治家

21. 徳川家光が櫓に登って小姓たちに「ここから飛び降りた者には褒美を取らせる」と言った。

德川家光登上橹之后跟小姓们说“有敢从这里跳下的有奖赏”。

22. その男性は,「正直だったご褒美としてお金をもらったら,何に使うかな?」 と少女に聞きました。

失主对女孩说:“你路不拾遗,如果我给你一些钱作为酬劳,你会怎样运用这些钱呢?”

23. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

24. また常恵はこの戦争で功績のあった烏孫の人間への漢からの褒美を持参して烏孫への使者となった。

裴宣于是派遣使者招抚,晓之以祸福,杨孟孙感恩,当即派儿子拜谒裴宣。

25. 1つの問から始めましょう 「私の犬は私のことが本当に好きなのか それとも単にご褒美がほしいだけなのか?」

从这个问题开始吧: 我的狗是真的爱我呢, 还是只是想要些吃的?

26. 15 高臣と太守たちは,機敏に真実を探り当てたのだから,王から褒美をいただけると考えたかもしれません。

15 也许高官和总督以为,他们侦察出但以理违抗王命,国王一定会奖励他们。

27. 息子はシールをはるときに自分の進歩状況を見ることができ,あとどれぐらいで褒美をもらえるかが分かるからです。

他亲自把贴纸放在图表上,从而知道自己的进度如何,还需要付出多少努力才可以获得奖赏。

28. 三貫清水 さいたま市北区奈良町には、道灌が「とてもうまい」と言って三貫文(50万円)の褒美を授けた「三貫清水」がある。

三貫清水 在埼玉市北區奈良町有道灌說「非常棒」(とてもうまい)並用三貫文(50萬円)褒美的「三貫清水」。

29. 内気でホウキに乗るのが苦手だったが、努力の結果乗れるようになり、ある賢者から褒美として不思議な杖を授かる。

害羞的她原本不擅長騎乘掃帚,後來努力的結果敢騎乘,而從某位賢者授予不可思議杖作為獎賞。

30. 数字は消えて 四角に変わります チンパンジーたちは― 数の小さい順に 数字に対応した四角を押せば リンゴのご褒美をもらえます

这些事物由方块来代替 他们需要按方块 来与从低到高的数字达成一致 这样才能得到一个苹果的奖励。

31. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

32. さらに、親は最初に簡単な行動に着目することを学び、大きな目標につながるような、それぞれの小さなステップにご褒美を与えていく。

除此之外,父母將學會先為孩子設立簡單的目標以及將一個大目標分拆為許多小目標,並在孩子達成一個小目標時給予正向回饋。

33. どちらの脳にも 「理性的意志決定者」がいますが 先延ばし屋の脳の場合には それに加えて 「すぐにご褒美が欲しいおサル」 がいるんです

两种大脑里头 都有一个理性的决策制定者, 但是拖延者的大脑里, 还有一只叫即时满足的猴子。

34. 1820年代、当時のスルタン・マフムト2世からエジプト支配者ムハンマド・アリーへ、ギリシャ独立戦争の際にエジプトが干渉を行ったことに対する褒美として、私的な封土として与えられた。

1820年代晚期,馬哈茂德二世把島嶼轉送給埃及總督穆罕默德·阿里帕夏作為私人領地,當作是希臘獨立戰爭(阻止希臘成立現代國家未遂)中有埃及人干預而所得的獎勵。

35. 日本の科学者たちが明らかにしたところによると,人は「褒められると褒美に関連した脳の部位が活性化」して「幸せな気持ち」になる。

日本的科学家发现,“称赞能刺激脑部的奖赏区”,让人产生“愉悦感”。

36. ユダ人の斥候カレブの娘。 カレブは,だれでもユダが新たに取得した領地内にあったデビルの砦を攻略した者には褒美としてこのアクサを嫁がせてもよいと言いました。

犹大探子迦勒的女儿。 犹大部族一分得土地,迦勒就率兵攻打底比尔,并许诺谁攻下这个要塞,就把女儿押莎给谁做妻子。 结果,迦勒的侄儿俄陀聂攻下了那座城,就娶了表姐妹押莎为妻。

37. 文禄の役で軍船建造を担当し、余った建造費である金20枚を家康に返上しようとした際も、その正直さに感激した家康はそのまま褒美として与えている。

在萬曆朝鮮之役時,他打算將用於建造軍船的費用中剩餘的20枚金交還給家康的時候,家康讚賞其正直不柯的人格,因此將20枚金賞賜給他。

38. 雇い主の方達が 私に教えて下さるでしょう 私達がもう 「ちゃ・ん・と」育てあげたことを 「賞与」 というご褒美(長期的報酬) がない日は 働く気力が出ない 若い世代を

或许是的,因为企业雇主们跑来找我, 说我们养育的这新一代走上工作岗位的人, 如果不给他们奖励, 他们一天都过不下去。

39. 就任直後に延享4年(1747年)から文化6年(1809年)までに褒美を受けた157人の善行を記した善行録を作り、農業精出者や実直者、貞節者、潔白者、孝心者が取り上げられた。

上任後,忠延將延享4年(1747年)至文化6年(1809年)期間獲讚揚的157人的善行,輯錄成善行錄,表彰勤力的農夫、誠實之人、貞節婦女、清白之人和孝子等。

40. (笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ

(笑声) 这就是说 你的思想和语言是不定的 有时不安的让人难以琢磨 但是当思想被抓住,被审查 啊 真令人惊奇 有这样一个令人愉快的回报

41. こうして王は,モルデカイの過去の功労,すなわち,ビグタンとテレシュの陰謀を暴露したことに対してモルデカイに褒美を与えていないことに気づきました。 それで王はモルデカイに盛大な仕方で栄誉を施したいと考えました。

史籍上的记载使王想起,末底改曾揭发辟探和提列的险恶阴谋,却还没有因这个功劳而得到任何奖赏。