1. 北京で年に一度行われる『春節文化廟会』はここで行われる。

北京一年一度的地坛庙会(地坛春节文化庙会)在此舉行。

2. 以下のレポートで行われるサンプリングは、デフォルトのレポートやアドホック クエリで行われるものと挙動が異なります。

以下报告的抽样方式与默认报告或临时查询不同。

3. 無人島で行われる殺人ゲーム。

在無人島上進行的殺人遊戲。

4. 火葬前に、祈りが行われる。

预言之后要有火災。

5. オリンピックは4年おきに行われる。

每隔四年,奥运会举行一次。

6. 世界一の餅つきが行われる。

所以,世界上最伟大的东西必须存在。

7. 供養塔の開眼供養が行われる。

汝當出息令得利供養塔。

8. 同年4月19日からはアルバムを携え行われる時雨約1年半ぶりのライブツアー「Dear Perfect」が10都市10公演で行われる。

4月19日,時隔1年半,時雨將再一次在日本10個都市舉行10場巡迴演唱會「Dear Perfect」。

9. 子供神輿の練り歩きも行われる。

祖父步扬,又为步氏。

10. 保存・流通は-18°C以下で行われる。

其保存和流转均在-18°C或更低温度下进行。

11. 工大祭 大岡山キャンパスで行われる学園祭。

工大祭 于大岡山校区举行的学园祭。

12. 結婚式はどこで行われるのですか。

婚礼在哪儿举行?

13. 同時に国璽と御璽の承継も行われる。

」又稱:「其曰文郎,王所都也。

14. 特色選抜 2月上旬に試験が行われる。

培訓於遴選後隔年2月前後展開。

15. 降っても照っても、その試合は行われる。

無論颳風還是下雨,比賽都會繼續進行下去。

16. 1644年 (正保年間) - 仁王門の修理が行われる。

1644年 (正保年間) - 進行仁王門的修復工程。

17. キルミンを展開すると、まずアイリス登録が行われる。

啟動奇魯米時,首先要進行虹膜登錄。

18. 評決は全員一致又は多数決で行われる。

裁决根据全体一致意见或多数意见做出。

19. 江東花火大会 毎年8月の上旬に行われる。

江東花火大會 每年8月上旬舉行。

20. 今上天皇の誕生日を祝うために行われる。

在生雏祭中飾演天皇。

21. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

天气预报是根据历史数据进行的。

22. 毎月18日の観音の縁日には、祈祷が行われる。

每月18日為觀音的緣日,會進行祈福。

23. 次のラウンドは、各組で勝ち進んだ8チームで行われる。

下一輪世界經典棒球賽將由各組中勝出的八強繼續競爭。

24. 正月十三日には御千度詣りや弓講が行われる。

事後賜才物千段,米三千石,才驚惋尋卒。

25. 行われる修飾は、5'キャッピング、3'ポリアデニル化、そしてRNAスプライシングである。

三種主要的修飾作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。

26. また、毎年8月には恒例の「三鷹阿波踊り」が行われる。

每年8月會舉行「三鷹阿波舞」。

27. YouTubeの市民ニュースチャンネルは、近日行われる市民ジャーナリズムコンテストの宣伝ビデオをリリースした。

为了即将而来的公民新闻竞赛,YouTube公民新闻频道制作一段宣传录像,参赛作品条件包括:长度低于三分钟、英语内容,主题为应该让世界认识的社群人物。

28. 脳の視覚情報処理は、いくつかの段階を経て行われる。

大脑中的视觉信息处理需要经过一系列的步骤。

29. アップルパイは無事に出来上がり、月と星のおまつりが行われる。

蘋果派順利的完成,讓月亮與星星的祭典能夠進行。

30. 聖任が行われる権能(アロン神権またはメルキゼデク神権)を宣言する。

说明执行该按立所凭借的权柄(亚伦或麦基洗德圣职)。

31. 7月2日、チームNIIIの3rd公演『誇りの丘』初日公演が行われる。

7月2日、チームNIIIの3rd公演『誇りの丘』初日公演が行われる。

32. 後半では宇宙で戦闘を行うための機体改修が行われる。

從第二期開始出現了可在宇宙空間中行動及戰鬥的改裝版。

33. 最終日の夜に行われる八雲祓い(大蛇退治)は人気が高い。

觀音大士應許條件之後,夜半作祟之事,方才平息。

34. この頃、米国などで原子力空母の造成が盛んに行われる。

但是,就如同在美国那样,核动力飞机的发展到此为止。

35. 江東区民まつり大島地区大会 毎年9月中旬に行われる。

江東區民祭大島地區大會 每年9月中旬舉行。

36. データ収集期間中に行われるコールド スタートの動作は次のとおりです。

在数据收集阶段,冷启动行为:

37. 現在では、皮膚病治療などで湯治が行われることが多い。

現在,湯治以皮膚病治療等較多。

38. 滋賀県立大学との京滋総合競技大会が毎年夏に行われる。

與滋賀縣立大學一起舉辦的京滋綜合競技大會,於每年夏季舉行。

39. 神楽は、神社に「神楽殿」がある場合、そこで行われる事が多い。

神社若有「神樂殿」,神樂大多在此舉行。

40. 体育大会は5月にひばりが丘運動場(西東京市)で行われる。

體育大會在5月於雲雀丘運動場(西東京市)舉行。

41. 5月4日、ドックの完成と同時に第110号艦の起工式が行われる。

1940年5月4日,船塢完工,並同時舉行了110號艦的開工典禮。

42. 給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

供彈方式為美军與北约制式的金屬製M13可散式彈鏈。

43. 精子形成は、男性生殖器系のいくつかの構造内で行われる。

精子发生过程的位置是男性生殖系统的数个结构。

44. 学力試験は、国立高専の場合、同一日に同一の問題で行われる。

國立高專採同日考試統一命題。

45. 1869年(明治2年):初富を皮切りに大規模な開拓事業が行われる。

1869年(明治2年):初富(日语:初富)啟動大規模開拓事業。

46. 診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

47. 実際に、ニューヨーク市の例年のゲイ・パレードは、グリニッジ・ヴィレッジの8番街に沿って行われる。

事实上,纽约市每年的骄傲游行就沿着格林尼治村的这一段第八大道举行。

48. カンボジアの中でも とてもきれいな地方で 稲作が行われる地域です

实际上这是柬埔寨很漂亮的地方 也是有名的稻米产地

49. 江戸時代以前:表層付近ににじみ出る原油の採取が行われる。

江户时代以前:有表层附近滴原油提取。

50. ラ・トマティーナ(西:La Tomatina)は、スペインバレンシア州の街、ブニョールで8月の最終水曜日に行われる収穫祭。

番茄大战(La Tomatina,也译作西红柿战)是西班牙巴倫西亞自治區布尼奥尔在每年8月的最后一个星期三举行的节日。

51. 1946年、医師実地修練制度に基づき、第一回医師国家試験が行われる。

在1946年,基于医師実地修練制度,进行了第一回医師国家試験。

52. また打上げはフロリダ州のケープカナベラル空軍基地やカリフォルニア州のヴァンデンバーグ空軍基地で行われる。

發射地點:佛羅里達州的卡納維爾角空軍基地及加利福尼亞州的范登堡空軍基地。

53. 表彰は、受賞作品の建築主、設計者、施工者の3者に対して行われる。

表彰對象為得獎作品的建築主、設計者、施工者三者。

54. 主にサッカーブルガリア代表の試合、ブルガリア陸上選手権などの開催、ブルガリアカップの決勝が行われる。

列夫斯基国家体育场主要举办保加利亚国家足球队主场赛事、保加利亚杯决赛等足球赛事,以及部分田径比赛。

55. この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

56. 彼の経営する酒場で死神が買ってきた子供の取り引きが行われる。

在他經營的酒店裡與死神買來的孩子進行交易。

57. なお全自動麻雀卓を用いる場合、これらの作業は機械により行われる。

如果使用的是全自动麻将桌,则机器会自动完成这一过程。

58. 衣装付きぬいぐるみの他に、衣装のみの販売も行われるようになった。

除了發售身著服飾的玩偶之外,也開始單獨販售服裝。

59. これらの手段により、通常のパワーアップ手順では出現しない「突然変異」が行われる。

通过这样的手段,可以出现通常升级程序中出现不了的“突然变异”。

60. 明治時代、南砂では海苔やカキ、金魚の養殖が盛んに行われるようになった。

明治時代,南砂的海苔、牡蠣,金魚的養殖活動興盛。

61. ^ 天理教の祭事が行われるときの急行は、難波線大阪難波駅へも直通する。

天理教舉辦祭事的急行直通至難波線大阪難波站。

62. 捕らえられた者は獄(留置所)に降され、ここで獄吏による取調べが行われる。

獄囚淹繫千人,浹旬盡決遣,悉當其罪。

63. 操作が行われるたびに、動画および再生状況に関するデータがデータレイヤーにプッシュされます。

每次互動發生時,系統會將影片資料和播放狀態推送至資料層。

64. 犯罪 者 に 対して その 命 を 絶つ 刑罰。 特に 殺人 罪 に 対する 罰 として 行われる。

以死亡惩罚所犯的罪,特别是与谋杀有关的惩罚。

65. こうして藤堂考案の運動会はこの4チームで行われることになったのである。

於是藤堂策劃的運動會便由這4支隊伍進行比賽。

66. 一般には組閣本部における人事選考は内閣総理大臣の任命前に行われる。

一般在內閣總理大臣任命前會開始籌組組閣本部。

67. アンブラーは1956年12月に国立標準局の低温研究室で行われる実験の手はずを整えた。

相关实验被安排在1956年12月于国家标准局低温实验室中进行。

68. 広告スロットの拡張が行われるのは、モバイルウェブに表示されるバックフィルのディスプレイ広告とアウトストリーム動画広告です。

广告位展开功能目前适用于移动网站上的补余展示广告位和外播视频广告位。

69. 9月18日にドイツで行われる選挙には、少なくとも5つの未知数が含まれている。

9月18日,德国会进行一场至少有五个未知数的选举。

70. 毎年8月9日は大功徳日「九万九千日(くまんくせんにち)」であり、祈祷が行われる。

每年8月9日為大功德日「九萬九千日(くまんくせんにち)」,會進行祈福。

71. 2008年に中国の寧波で3年に一度行われる中国国際声楽コンクールで特別賞を受賞した。

在2008年在宁波举行的中国国际声乐比赛再次获奖。

72. その技術の発揮の場が年に一回江戸城内、将軍御前にて行われる御城碁である。

而技術得以發揮的地方是每年一度在江戶城裏將軍面前進行的御城碁。

73. その後 私は4ヶ月その場を離れましたが 起工式が行われるので 戻ってくると

然后我离开了四个月, 这里要开始动工了。

74. すなわち、アメリカ合衆国憲法3条では、「すべての犯罪の審理(トライアル)は陪審によって行われる。

美国宪法第3条规定:“所有犯罪的审理均应通过陪审方式进行。

75. パイロットは各自のGPSデータファイルをアップロードして、採点は飛行距離に応じて自動的に行われるものである。

该项竞赛由飞行员上传自己的GPS飞行记录,然后电脑自动通过飞行距离计算成绩。

76. 定期貨物列車の発着はなく、JR線経由で甲種輸送された車両の授受のみ行われる。

本站無定期貨物列車,僅有經JR線的甲種輸送車輛使用。

77. そのため、行と行、またはアシスト コンバージョンと最終コンバージョンの間でカウントが二重に行われる場合もあります。

因此,在不同的列或輔助轉換與最終轉換間,可能會有雙重計數的問題。

78. 不定期に行われる工芸館の収蔵作品展や巡回などで閲覧することが可能である。

不定期举行的工艺馆收藏作品展及巡回展中可以见到此作品。

79. ブラウザ内で広告から行われるすべての呼び出しを確認するには、Chrome デベロッパー ツールを使用します。

ブラウザ内で広告から行われるすべての呼び出しを確認するには、Chrome デベロッパー ツールを使用します。

80. 毎年8月23日前後に2日間行われ、夕方から深夜にかけて盆踊り大会が行われる。

每年8月23日前後2日間的傍晚至深夜為盆踊大會。