1. ノアの箱船と船舶工学

挪亚方舟与现代造船学

2. ノアの箱船と船舶工学 「目ざめよ!」 2007/1

挪亚方舟与现代造船学 《警》2007/1

3. 1971年(昭和46年)日立造船と合併し、日立造船舞鶴工場となる。

1971年與日立造船合併,為日立造船舞鶴工場。

4. 1923年3月12日、川崎造船所で起工。

於1912年3月16日在川崎重工業神戶造船所動工。

5. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

6. [停泊中の船の係留チェーンを溶接する溶接工。

[码头电焊工正在焊接锁链。

7. ジョンストンは1942年5月6日にワシントン州シアトルのシアトル・タコマ造船所で起工。

約翰斯頓號係1942年5月6日在華盛頓州西雅圖的西雅圖-塔科馬造船公司(英语:Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation)開始建造。

8. ) 電は、藤永田造船所で1930年(昭和5年)3月7日起工。

「雷」於1930年(昭和5年)3月7日在浦賀船渠動工。

9. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

10. 十二号艦(予定艦名:近江) :三菱長崎造船所で起工予定であった。

十二號艦(預定艦名:近江)預定於三菱長崎造船所動工。

11. 2008年の新語・流行語大賞で流行語トップ10に「蟹工船(ブーム)」が選ばれた。

2008年的新語、流行語大賞中「蟹工船(爆紅)」被選入十大流行語。

12. 十一号艦(予定艦名:駿河) :神戸川崎造船所で起工予定であった。

十一號艦(預定艦名:駿河)預定於神戶川崎造船所動工。

13. 1960年(昭和35年) - 健康保険組合の母体企業である石川島重工業が播磨造船所と合併し、石川島播磨重工業となる。

1960年(昭和35年)-石川島重工業株式會社與株式會社播磨造船所合併,成為「石川島播磨重工業株式會社」。

14. ノアの箱船と船舶工学(2007年1月号) 箱船の造りがすばらしいとは知っていましたが,何がすごくよくできているのか理解していませんでした。

挪亚方舟与现代造船学(2007年1月刊)我本来就知道,方舟的设计奇妙,但我真的很难想象,到底方舟的设计有多奇妙。

15. 本駅の設計は「帆船」の造型で、高雄の「海港」と「工業城市」を内包している。

此站整體設計為「帆船」之造型,以傳遞高雄的「海港」與「工業城市」內涵。

16. 船員だった父親を亡くして故郷を後にし、12歳でロンドンのテムズ川北岸にあるライムハウス(英語版)に移り、船大工の棟梁ニコラス・ディギンズに弟子入りする。

在父親於12歲那年死去後,他便到倫敦泰晤士河北岸的Limehouse造船廠主Nicholas Diggins的手下當學徒。

17. 1942年(昭和17年)以降は第二次世界大戦の激化により一般工場の軍需工場化および大小の軍需産業の流入が起き、昭和町及び堀船に続く工場密集地帯となった。

1942年(昭和17年)以後,因第二次世界大戰,使得一般工廠的軍需工廠化與各式軍需產業流入,與昭和町及堀船一帶組成密集的工廠地帶。

18. 1919年3月5日石川島造船所で起工、1920年4月17日午後4時進水、7月20日竣工 - 1945年1月15日、高雄にて航空機の攻撃により戦没。

) 1919年3月5日石川岛造船所开工、1920年4月17日下水、7月20日竣工 - 1945年1月15日,在高雄遭受空袭而被击沉。

19. 1936年(昭和11年)9月18日、川南工業株式会社香焼島造船所はソビエト連邦通商代表部より、当時の基準で砕氷型貨物船3隻の発注を受けた。

於1936年(昭和11年)9月18日,川南工業株式會社香燒島造船接受了蘇聯商務代表購買三艘耐冰型貨輪的訂單 。

20. 第110号艦は横須賀海軍工廠に第六船渠を新造し、そこで建造されることが決まった。

110號艦決定於横須賀海軍工廠新造的6號船塢內建造。

21. アントワーヌ・ド・サン テグジュペリの言葉です 「船団を造りたかったら 大工仕事について話し込むんじゃなくて

安东尼·圣埃克苏佩里曾经说过, “如果你想创立一个舰队 你不是坐下来谈木工的工作

22. 造船所の工員により、1910年2月23日から3月4日までスヴィネミュンデ沖で限定的な公試が行われた。

一位造船厂的船员被委以有限度的海上试航(英语:sea trial),这是从1910年2月23日至3月4日在斯维内明德离岸进行。

23. その最初の年に、ワシントン海軍工廠は海軍最大の造船所および艤装工場となり、小は70フィートの砲艦から、大は246フィートのスクリューフリゲート・ミネソタ(USS Minnesota)まで、22隻の艦艇が建造された。

从早年开始,华盛顿海军工厂就是海军最大的船舶制造和船舶装配设施,有22艘船在那里建造完成,包括70英尺(21米)的小炮艇到246英尺(75米)的蒸汽护卫舰明尼苏达号。

24. 駅西側には電留線(元大船工場久里浜派出所)が広がっており、夜間には最大9編成が留置される。

車站西側為廣闊的電留線(原大船工場久里濱派出所),可供最多9列列車(11輛編組)於夜間停泊。

25. メーカーは大半が川崎造船所(686両)だが、汽車製造(69両)、鉄道院小倉工場(15両)で製造されたものもある。

該型機車大多數均由制造川崎造船所(686輛)製造,但也有少量分別由汽車製造會社(69輛)及國鐵小倉工廠(15輛)製造。

26. 1939年(昭和14年)の第四次海軍補充計画(マル4計画)により川崎造船所で1939年(昭和14年)4月10日起工、1941年(昭和16年)2月5日進水、1942年(昭和17年)5月16日に竣工した。

1939年(昭和14年)通过第四次海軍補充計画(マル4計画)4月10日在川崎造船所开工,1941年(昭和16年)2月5日下水,1942年(昭和17年)5月16日竣工。

27. 曙(II) - あけぼの 竣工1931年7月31日(藤永田造船所) 1944年11月13日、マニラ湾にて空襲を受け大破着底、放棄された。

曙(II) -あけぼの:1931年7月31日在藤永田造船所竣工,1944年11月13日在馬尼拉灣沈没。

28. また、潜水艦建造の経験がない造船所や、大型で複雑な航空機を大量生産した工場での建造が考えられた。

並且,這級潛艇的簡單設計亦是為了使未曾建造過潛艇的造船廠、甚至具備大量生產大型飛機經驗的飛機製造商,也可以建造這些潛艇。

29. 現在工兵司令部は、スエズ運河を航行可能なポストパナマックス級コンテナ船に対応するため、水深を50フィート (15 m)にする契約をしている。

目前工程兵团把疏浚至50英尺(15米)的工程包出,该工程保证航道能容纳超巴拿马型集装箱货轮,这种货轮能通过苏伊士运河。

30. 建造予算は1949年海軍歳出法(海軍予算案)の可決により承認され、1949年4月18日にニューポート・ニューズ造船所で起工された。

該計畫所需的預算在隔年的《1949年海軍撥款法案》(Naval Appropriations Act of 1949)中獲得通過,並且於1949年4月18日在維吉尼亞州的紐波特紐斯造船廠的乾塢中,放下龍骨開始建造。

31. 船員たち 黒船の船員たち。

他们是荷兰轮船上的水手。

32. 毎日新聞等では、日本共産党党員が近年増加しているのは蟹工船等の影響もあるのではないかと論じられた。

每日新聞等亦討論到,近年日本共產黨黨員正增加中,是否有受到蟹工船等文學作品的影響。

33. 王韜は主筆を務め、大量の政論を発表し、中国の変法と鉄道・造船・紡織などの工業による自強の必然性を説いた。

王韬自任主笔十年之久,在《循环日报》上发表八百餘篇政论,宣傳中国必须变法,兴办铁路、造船、纺织等工业以自强。

34. オークはバスク人の船大工がよく使う木であり,緑の少ないラブラドルの海岸には見られないので,これは非常に重要な発見でした。

这是个重大的发现,因为橡木是巴斯克人最常用来造船的木头,而且拉布拉多贫瘠的海岸不生长橡树。

35. 1986年には前鎮漁港の学長工事が実施され、100t以上の大型漁船600隻の収容が可能となり、製冰区、冷凍加工区、修理区、水産物加工区、漁具提供区、倉庫区、商業区、燃料タンク、魚市場、漁民福利センター等の設備が完備され、台湾最大の漁業センターに変貌している。

1986年再在前鎮漁港擴建新式漁業專用碼頭,可容納100噸以上漁船600艘,區內畫分為製冰、冷凍加工區、棧械修理區、漁產加工區、漁具供應區、倉庫區、商業區、油庫、魚貨拍賣場、漁民福利中心等,使前鎮漁港成為台灣最大的漁業中心。

36. 日本国内における事業展開は、海賊対策、北朝鮮工作船の一般公開、ホスピスナースの育成、犯罪被害者への支援ネットワークの構築などがある。

在日本国内也开展了许多跨越领域的项目,诸如海盗对策,公开展览北朝鮮谍报船,培养临终关怀护士,构筑对犯罪受害者的支援网络等。

37. 竹二船団(別名:H25船団。

竹二船队(别名:H25船队。

38. 過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

在以往几个世纪,木匠借手斧来装准和平整房子或船只的构架。

39. 1924年(大正13年) - 築港第1期工事が完成し、青函連絡船が艀(はしけ)による乗客の乗降から岸壁からの直接乗降に改善される。

1924年(大正13年) - 築港第1期工程完成,青函連絡船從駁船(艀,はしけ)改為碼頭直接上下客。

40. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

41. 川崎造船所(現・川崎重工業)社長を務めた実業家松方幸次郎(1865 - 1950年)は、1916年(大正5年)、商用でロンドンに渡った時に美術品の収集を始めた。

川崎造船所(現在的川崎重工業)社長、企業家松方幸次郎(1865年-1950年)於1916年(大正5年)開始從倫敦收集美術品。

42. 1975年、高雄港第二港湾が竣工、10万t以上の大型鉄鉱石運搬船の接岸が可能となり、高雄地区の製鉄産業成長の基礎が築かれた。

1975年,高雄港第二港口竣工,開始能通航十萬噸以上大型礦砂的燃煤船,促成了台灣及高雄鋼鐵工業的成長。

43. キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

44. 特設運送船(雑用船)に類別。

與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

45. 1994年には工学部を全学科を京田辺校地に移転し、知識工学科を増設し、機械工学科を機械システム工学科、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科、工業化学科を機能分子工学科、化学工学科を物質化学工学科に改組。

1994年,工學部全體遷移至京田邊校地,並增設知識工學科、改組機械工學科為機械系統工學科、機械工學第二學科為能源機械工學科、工業化學科為機能分子工學科、化學工學科為物質化學工學科。

46. 応援用風船はパステルブルーのスティック型風船。

),應援物品為淺牛仔褲藍色氣球。

47. 特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

48. 三段櫂船 ― 凶器のような船

三层式划桨战船——极具杀伤力的武器

49. ギリシャの軍船,三段櫂船の模型

希腊的三层划桨战船模型

50. 古代フェニキアの軍船,二段櫂船の模型

古代腓尼基的双层划桨战船模型

51. ボブ・ファースト 演 - ロミオ・トーマス クルーズ客船船員の息子。

鮑伯·佛斯特(Bob Foster) - 羅密歐·湯瑪斯(Romeo Thomas) 郵輪船員的兒子。

52. 船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

艦長 , 全艦 的 系統 都 崩潰 了

53. 未加工又は半加工の銅

未加工或半加工铜

54. 船舶高射砲第2連隊 - 船舶砲兵第1連隊 - 船舶高射砲第1連隊改編。

船舶高射砲第2聯隊 - 船舶砲兵第1聯隊 - 改編船舶高射砲第1聯隊。

55. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

56. 彫刻用工具(手持工具)

雕刻工具(手工具)

57. 耐震補強工事未施工。

因此,地下化工程未能動工。

58. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

三层式战船猛烈撞击敌军船队,波斯战船互碰互撞,直撞得支离破碎。

59. 1993年:淡水港の第一期工事起工、1998年(民国87年)竣工。

1993年淡水港第一期工程開工,於民國87年(1998年)底完工。

60. 未加工又は半加工のゴム

未加工或半加工树胶

61. 一方、三菱合資会社長崎造船所(のちの三菱重工業)にも「第三号装甲巡洋艦(後の金剛型戦艦四番艦・霧島)」が発注され、工程の進捗状況がほぼ同時であったことから、両社は激しい競争意識をもって建造に当たることになる。

另一方面,三菱合資會社長崎造船所(後來的三菱重工業)也承造了「第三號裝甲巡洋艦(後來的霧島)」,由於「榛名」與「霧島」的工程的進度近乎一樣,因此顯示出兩社在建造兩艦期間有很強的競爭意識。

62. 未加工人造樹脂、未加工プラスチック

未加工人造合成树脂,未加工塑料物质

63. 木の工匠,職人,または細工師。

从事木工而有一定技艺的人。

64. 10月1日、船上劇場担当者が劇場船の進捗を報告するブログ「船通信」の更新を開始。

10月1日,船上劇場官方部落格「船通信」正式開通上線。

65. 江島汽船は船舶保有会社として存続。

大通湖渔场作为企业保留。

66. 1912年にはダルエスサラームおよびタンガに356隻の蒸気貨物船および旅客船と、1,000隻を超える湾岸船および域内貿易船が入港した。

至1912年,达累斯萨拉姆与坦噶的港口共拥有356艘货轮与客轮,以及1000余艘沿岸船只与本地贸易船。

67. 開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

68. 一方、呉海軍工廠は改大鳳型航空母艦2隻と改飛龍型航空母艦5隻の建造を割りあてられ、造船ドックから111号艦をどけなくてはならなくなった。

另一方面,吳海軍工廠所分配到的優先工程項目是建造2艘改大鳳級航空母艦與5艘改飛龍級航空母艦,111號艦的建造遂受擱置。

69. 未加工又は加工済みの羊毛

未加工或加工过的羊毛

70. 2009年4月1日 - 電気情報工学科を電気電子工学科に、国際コミュニケーション情報工学科をグローバル情報工学科に改組。

2009年 - 電氣情報工學科改組為電氣電子工學科,國際通訊情報工學科改組為全球情報工學科。

71. 電線被覆剥ぎ工具(手持工具)

剥线钳(手工具)

72. 岩崎弥之助は三菱社と改名し1881年に買収した高島炭鉱と1884年に借り受けた官営長崎造船所(後の三菱重工業)を中核として、事業の再興を図った。

岩崎弥之助将公司改名为三菱社,并将1881年收购的高岛煤炭和1884年租借的国营长崎造船所(后发展为三菱重工业)作为财阀的核心产业,试图东山再起。

73. ロンドンの週刊新聞オブザーバー紙は,工業国の「無節操な[会社]によって,年間2,000万トン近くの有毒化学物質が船で第三世界諸国に運ばれ,投棄される」と述べました。

伦敦《观察家》周刊声称,在工业国家里,许多公司“都肆无忌惮地把有毒的化学品倾卸在第三世界国家的国土里,每年达2000万吨之巨”。

74. 7月1日 - 船橋市警察署を千葉県船橋警察署(現・千葉県警察船橋警察署)と改組。

7月1日-船橋市警察署改組為千葉縣船橋警察署(現千葉縣警察(日语:千葉県警察)船橋警察署(日语:船橋警察署))。

75. この船は定期船でインド洋を航行していますが

有一个船在印度洋上航行。

76. 2011年9月26日、土木工事の起工。

2011年9月26日,土石方工程开工。

77. 海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

英国海军派出一艘船,追捕海盗的帆船。 结果,船长和船员一并落网,被判死刑。

78. その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

79. 1994年 工学部に環境システム工学課程設置。

1994年 工學部設置環境系統工學課程。

80. 箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ

方舟的比例与远洋轮船相若