1. 君はもう、自活できる年頃だ。

你已經到了可以自給自足的年紀了。

2. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。

亨利年紀夠大足以養活自己。

3. パウロは自活しつつ,宣教を第一にする

保罗自食其力,同时仍把传道工作放在首位

4. ジェニファーはどのように自活しているのでしょうか。「

珍妮弗怎样维持生活呢?

5. ■ 自活するために,本当に大学に行く必要があるか

▪ 要维持生计,真的非有大学学位不可吗?

6. 自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

7. 当時,子供たちはすでに大きくなって自活していました。

那时,我们的儿女也长大成人,各自离家自力更生。

8. 多くの開拓者たちは,パートタイムの仕事をして自活しています。

许多先驱均借着部分时间的工作来维持自己的生活。

9. ジュディスは自活して宣教を行なうために,パートタイムの美容師をしています。「

她以部分时间从事美容师的工作以维持生活,把其余的时间用来传道。

10. 幾百幾千万ものやもめや孤児が自活を余儀なくされました。

死者遗下的千百万寡妇孤儿要自谋生计。

11. そのようにして,全時間奉仕をしながら自活することができました。

就这样,我能一边做先驱,一边维持生活。

12. 外国で奉仕している人の中には,このように自活している人もいる

在国外服务的人可以怎样维持生计

13. そして,コンピューターの分野でパートタイムの仕事に就いて自活しながら開拓奉仕を始めました。

后来她更投入先驱服务,用部分时间做电脑工作维持生活。

14. わたしは週に二日家政婦の仕事をして自活しています」と言うのはマリアです。「

玛丽解释说:“我每周帮助别人料理家务两天,借此维持自己的生活。

15. 4 将来,あなたは自活することが求められるという状況に立つことでしょう。

4 你必须面对的事实是,还有不多年你便可能要自立谋生了。

16. 排斥された息子は自活してきたでしょうか。 今はそれができないでしょうか。

有时基督徒父母暂时把被开除的儿女接回家中,因为后者在身体或感情上有病。

17. 自活しながら宣教を行なえる仕事を選ぶ必要がありました」と述べています。

她说:“我要找一份能够维持生活、让我可以做先驱的工作。”

18. 宣教奉仕に携わりながらどのように自活してゆくかについて考えましたか。

你有没有想过,在做先驱期间,你会怎样维持自己的生活呢?

19. パウロはコリントを初めて訪問した時,天幕作りを職として自活せざるを得ませんでした。(

保罗第一次探访哥林多时,不得不以制造帐棚来维持自己的生活。(

20. 本土とラバウルの補給が途絶した後は自活方針を採り、終戦まで司令部は健在であった。

本土與拉包爾的補給斷絕後,採取自給自足的補給策略方針,至終戰時司令部的運作還健在如常。

21. クリスチャン会衆の他の人々の重荷となることを避け,自活するために,パウロは手ずから働きました。

为了维持自己的生活而避免成为基督徒组织中别人的负累,保罗亲手作工。

22. そのような技術があったので,自活しながら全時間宣教を行なうことができました。

所以保罗显然在年轻的日子,已经学会制造帐篷,他后来就是运用这个技能来支持自己的全时服事职务。

23. それで,自活しながら全時間の福音宣明者として奉仕するため,教師になることにしました」。

所以,我决定改当老师来维持生活,并参加全时传道工作。”

24. エホバへの奉仕に進歩しつつ,自活するのに必要な技能を身につけることに励んでください。

因此,要趁你在耶和华的工作上继续进步之际,努力学会维持自己生活所需的技能。

25. 自活しようとして,貯金をすっかり使い果たしてしまいました」と,先ほどのリチャードは言います。

刚刚提到的瑞翔说:“为了生活,我存的钱都用光了!”

26. マタイ 28:19,20)確かに,あなたは今のところ,自活するために世俗の仕事に就いているかもしれません。

马太福音28:19,20)为了维持生活,目前你也许正从事世俗工作。

27. 全時間伝道は無給の自発的な仕事ですから,その青年は自活するためにパートタイムの仕事に就きます。

这是义务而没有薪酬的,他需要做点兼职工作以维持自己的生活所需。

28. 払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

要是你住在家里却不能或不愿意负担自己的费用,这就表示你还未适合搬出去。

29. 仕事はきついけれど,収入がいいから自活できるし,車を買ったりしてぜいたくもできるそうです。

他们说你要辛勤工作,但却可以赚大钱。 你不但能够维持自己的生活,甚至可以拥有若干奢侈品,例如一辆汽车。

30. 子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。

父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。

31. しかし,近い親族がいない場合や,孤児ややもめが自活できないような場合は,会衆が愛を示して援助を行ないます。

不过,如果病人没有近亲,又或者孤儿寡妇无法维持生计,会众就会仁慈地伸手援助。

32. 妻には自活して行く道がなかったため,愛のない結婚生活はおろか,夫の浮気にさえ耐えるしかありませんでした。

由于无力维持自己的生活,妻子不得不忍受没有爱情的婚姻,甚至要对丈夫的婚外情视而不见。

33. 家族の頭がヨセフに倣って,子どもの生活面での福祉にも気を配り,子どもを自活できるように助けるのは,賢明なことです。

有远见的家主都会像约瑟一样,帮助儿女学会一门手艺,让他们长大后可以自食其力,养活自己。

34. 3 自活する方法を学ぶ: 勉強に打ち込むなら,卒業後に生計を立ててゆくのに必要な技能を身につけることもできます。(

3 学会维持自己的生活:如果你在学校里专心致志地学习,你也可以学会一些在你毕业之后助你谋生的技能。(

35. ひな鳥は,毎年わずか1羽しかかえらず,自活できるようになるまでの間オスとメスの親鳥2羽の注意を一身に受けます。

它们每年的“独生儿”都可以得到父母专心的照料,直至它们长大,能够自食其力为止。

36. いずれにしても,高等学校に入ってから学んだ技術を生かして自活している全時間の福音宣明者は少なくないのです。

许多全时的传福音者通常都会运用自己在中学(高中)所接受的技能训练来谋生。

37. 1989年には子供たちも成人して自活できるようになったので,同年,私たちはその『地の様子を探る』ため,エクアドルを短期間訪ねました。

我们立下目标,只要环境许可,就迁往当地居住。 到1989年,三个儿女都长大而自立了。

38. 全時間宣教に携わりながら自活するため,ジョンと私はニュージャージー州の海岸に小さな店を持ち,漁師たちのために朝食を用意しました。

约翰和我都是全时的传道员。 为了维持生计,我们在新泽西的海滨做点小买卖,向渔夫出售早点。

39. 使徒パウロによると,クリスチャンは自活するためだけでなく,「窮乏している人に分け与えることができるよう」,『骨折って働く』ことが必要です。(

使徒保罗指出,基督徒应当“劳力”,不独为了维持自己的生活,同时也“可有余分给那缺少的人”。(

40. * 例えば,エイビアンという若者は,週に二日働く理由について,「正規開拓者[全時間の福音宣明者]として自活するためです」と説明しています。

*例如,年轻的阿维安指出为什么他要一星期工作两天,说:“这可以支持我从事正规先驱[全时传福音者]工作。”

41. グルメの域には達しないとしても,少し料理を実地にやってみれば腕を上げることができ,自活することになった時に,大変役に立つでしょう。

你无需成为烹饪专家,但懂得一点烹饪之道可能在日后当你要过独立生活时,这种技能会证明是十分可贵的。

42. マシューは高校を卒業する前の年に,どうすれば自活しながらエホバの証人の全時間奉仕を生涯の仕事とすることができるかを真剣に考えました。

在中学毕业的前一年,马修已经认真考虑到日后可以怎样一方面维持自己的生活,同时又参与耶和华见证人的全时传道工作。

43. どんな事情があったにせよ,パウロとその仲間たちは,「キリストについての良いたよりに何の妨げも来たさないように」するため自活することを選びました。(

无论如何,保罗和他的同伴决定自食其力,“免得基督的福音被阻隔”。(

44. マコールズ誌(1978年5月号)には,子供たちが成人して自活するようになった後,郊外での生活を捨てて,辺ぴな漁村へ移り住んだ婦人の経験談が掲載されました。

《麦科尔杂志》(1978年五月号)刊出一位妇人的经验,她在儿女长成和独立之后,舍弃市郊而迁往僻远的渔村生活。

45. パーキンソン病とは神経組織の 変性を引き起こす疾患で これまで 当然のように 自活していた彼は 疾患による震えの為に突然 コーヒーを飲むことさえ 難しくなりました

帕金森综合征会引发神经系统退化, 意味着一个过去独立的人 突然因为颤抖 连喝咖啡都变得非常困难。

46. エホバの証人は教育に関心を抱いていますが,教育そのもののためではなく,神への奉仕の面で一層有用な者となることや,自活することを目ざしているからです。

耶和华见证人对教育深感兴趣,目的不是仅因为他们喜欢受教育,而是要成为上帝手下更有用的仆人,并且自食其力。

47. 1938年に高校を卒業してから,母は私に,開拓者(聖書文書頒布者<コルポーター>の新しい名称)として自活できるようにと,実務を教える学校に進むことを励ましてくれました。

1938年,我中学毕业,母亲鼓励我修读商科课程,好使我能维持自己的生活从事先驱(派书者的新名称)工作。

48. 国際機関と援助提供国・機関は、自活できない難民や自立の為に一時的な支援を必要とする難民に、食糧や人道援助を提供し続けるべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,国际组织和捐助者应继续向不能自己维生的或处在未达到自给状态,还在辗转期间,并需要帮助的人提供食物和其他的人道主义援助。

49. 使徒 17:1‐4)パウロがいつまでそこにとどまっていたかは明らかにされていませんが,パウロとその仲間は仕事を得て自活できるようになるほど十分の期間とどまっていました。

徒17:1-4)圣经没有记述保罗在当地逗留了多久,不过他和同伴既然要找工作维持生活,显然他们逗留的日子也不短。

50. コリント第二 9:7)パウロは特別な奉仕の務めに携わっていた人々について述べた際,ある人々が自発的な寄付によって支えられたのは至極正当であっても,自分としては働いて自活する覚悟でいる,と言いました。(

哥林多后书9:7)在谈及从事特别服事职务的人时,保罗表明虽然有些人有权靠自愿捐款维持生活,他本人却宁愿自食其力。(