1. 肉体的魅力のある人にも,大勢の「友」がいるものです。 その友の多くは肉体的要素にひかれています。

仪容出众的人也常有许多“朋友”——这些“朋友”中有许多是由于外表的因素而来的。

2. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。

一般说来,男生的肌肉比女生发达。

3. 肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

4. だから建築のリアリティは肉体的です 知的ではないのです

真正的建筑出自内心,而不是来自学识

5. そうした人は肉体的にも精神的にも害をこうむります。

他在身心方面均受到戕害。

6. わたしたちは誰しも肉体的,精神的,情緒的な限界や弱さを抱えています。

我们每个人都有身体、心理和情感上的限制和弱点。

7. もちろん こうした事例は単に 経済的・肉体的な負担の問題ではありません

毫无疑问,(生孩子)不仅仅会影响 经济状况和身体健康。

8. また,新英訳聖書は,「自分の肉体的純潔を共にする者」について述べています。

因此,摩伐的译本说:“若有任何男子认为他对他的属灵新妇行为不当,......”而《新英文圣经》则谈及男子“在独身生活上的伴侣”。

9. 大部分血统上的犹太人均不肯接纳他,但是有一小群属肉体的犹太人却接纳他。

大部分血统上的犹太人均不肯接纳他,但是有一小群属肉体的犹太人却接纳他。

10. 因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

11. 断食は象徴的であり、肉体的な欲望と利己心を節制することを思い起こさせる。

斋戒是象征性的,提醒人戒除自私和肉欲。

12. 子供は生きるためだけでなく 肉体的 精神的に成長するため食べ物が必要です

食物之于孩子,不仅仅用来果腹,还用来发育身体和智力。

13. 女性は普通肉体的に男性ほど強くなく,感情的にも概してより繊細で感傷的です。

女子通常在体格方面不及男子强壮,在感情方面则通常比男子脆弱和多愁善感。

14. 両親は,子供の霊的・肉体的福利について第一の責任を負っている(教義と聖約68:25-28参照)。

父母对其子女属灵和属世的福祉负有首要责任(见教约68:25-28)。

15. 他の人に助けられ,また自分自身の努力によって二人は肉体的な欲求を克服し,貞潔さを保ちました。

凭着别人的帮助以及自己的努力,他们得以制服身体的欲望而保持贞洁。

16. このとき,両親は子供たち一人一人の肉体的,情緒的,霊的な必要や成長について振り返ることができます。

父母在这段时间可以一起检视每个孩子在生理、情绪和灵性方面的需求以及进步的情形。

17. 圣经说:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”

圣经说:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”

18. ですから,肉体的には男性の方が力の点で勝っていますが,耐久力の点では女性の方が勝っているようです。

因此,在身体方面,男子长于气力,女子则长于耐力。

19. 生まれつき肉体的または精神的な障がいを持つ人々と,彼らを愛し,世話をする人々は苦しみを経験します。

有些人出生就因身体上或心理上的障碍而受苦,那些爱他们、照顾他们的人也很吃力。

20. ミューチャル活動は,他の人に奉仕し,霊的,社会的,肉体的,知的に成長する様々な機会を青少年に与えるものとするべきである。

协进活动应当为青少年提供各种机会,去为人服务,并在灵性、社交、体能和智能上发展。

21. 可是,如果他开始“将......自由当作放纵[肉体]的机会,”就可能变成过分而对酒精形成若干程度的倚赖,甚至沦为酒精的奴隶。

可是,如果他开始“将......自由当作放纵[肉体]的机会,”就可能变成过分而对酒精形成若干程度的倚赖,甚至沦为酒精的奴隶。

22. 私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

我们常常被迫观看囚犯怎样受到残酷的体罚,例如有些囚犯被士兵用棍连打25下。

23. 他のほとんどの翻訳は,「自分の処女なる娘」とか「自分の肉体的純潔を共にする者」などという言い回しを用いています。

大部分其他的译本在这里却提及“他的处女女儿”或“他在独身生活上的伙伴”。

24. 創世記 9:6。 民数記 35:20,21)その上,モーセの律法のもとでは,肉体的ならびに霊的な姦淫がいずれも死罪に当たる行為とみなされました。(

创世记9:6;民数记35:20,21)另外,摩西律法规定,人不论犯了实际的淫乱还是属灵的淫乱,同样要受死刑的处分。(

25. 私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

我们天生就对直接的 物理的 切近的危险 我们的身体会发生不可思议反应 产生内源性阿片类物质

26. 同時に,自分たちの生き方のために肉体的にも,感情的にも,また霊的にも損害を被っていることに気づいているかもしれません。

他们可能也发觉他们的生活方式使他们在身体、感情和灵性上均付出重大代价。

27. 危険な恋をしていると 思いもしませんでした 慎重に計画された 肉体的 金銭的 精神的な罠に 私は頭から 飛び込んでいったのです

我以为自己陷入了疯狂的爱情,还不知道 我已经懵懂的走进了一张精心编织的 控制你身体、心灵和经济的陷阱。

28. また,“不治”のらい病や(王二 5:1‐14; ルカ 17:11‐19),生まれつきの盲目をいやす(ヨハ 9:1‐7)といった,あらゆる種類の肉体的な治癒も含まれていました。

至于被治好的病症则各种各样都有,包括麻风病这个“不治之症”(王下5:1-14;路17:11-19)以及与生俱来的盲症(约9:1-7)。

29. その奉仕は,週中に行なう肉体的な重労働に限られてはいません。 週末には,地元の会衆と共に家から家の伝道活動に参加し,クリスチャンの集会に出席します。

他们的服务并非仅限于在周中从事体力劳动,他们也在周末与当地的各小组一同从事逐户传道及参加基督徒的聚会。

30. それは,果てしなく続く肉体的拷問と精神的拷問を特徴とするサディズムであった。 それを言葉で言い表わすことなど到底できない」― ドイツの元政府役人,カール・ウィティヒ。

这种虐待包括持续不断的肉体苦刑和精神折磨,个中惨况实非笔墨所能形容。”——前德国政府官员卡尔·维蒂希。

31. トランスジェンダーの人たちはジェンダー・アイデンティティを理由として、解雇される、家から追い出される、肉体的・性的に暴行を受ける、医療機関の利用を拒否されるといった被害を受けている。

跨性别人士会被开革工作、被迫搬家、遭遇肢体和性的暴力,并且因为性别认同而被拒绝医疗照护。

32. 2013 年 1 月より、マッサージ師の肉体的な描写や性的内容を示唆する画像を掲載しているマッサージ サイトは、成人向け性的サービスに関するポリシーで「性的なマッサージ」と見なされるようになります。

自 2013 年 1 月起,根據「成人色情服務」政策,凡是含有女按摩師或男按摩師體型描述或性暗示圖片的按摩網站,都算是「色情按摩服務」。

33. 教育にあっては、過剰学習の概念があり、これは、この技術に重要な要素となっているように思われる—少なくとも肉体的な技能を学んでいる場合には。

在教育領域中,「過度學習」似是心流的一項重要因素--至少在技術層面是如此。

34. 肉体的あるいは精神的な能力を高めるために,繰り返しと不断の努力が必要なように,霊的な事柄についてもまったく同じことが言えます。 思い出してください。

加强体能或心智能力靠的是重复及持之以恒的练习,属灵的事情也是一样。

35. 実に,文字どおりの意味で,シオンの陣営が経験した肉体的,霊的な試練を通じて,毒麦と麦がふるいにかけられ(マタイ13:25,29-30;教義と聖約101:65参照),ヤギと羊が分けられました(マタイ25:32-33参照)。

锡安营在体力和灵性上所受的挑战,实实在在地几乎可说是筛选麦子与稗子(见马太福音13:25,29-30;教约101:65),区分绵羊与山羊(见马太福音25:32-33),分别灵性坚强与软弱的一个过程。

36. さらにまた,コリント第一 7章36‐38節は,一緒に住んではいても,肉体的純潔を保ち,霊的な理由で性関係を持とうとしないクリスチャンの夫婦について述べているのだ,と言う人もいます。

(三):还有些人则说哥林多前书7:36-38所指的是一些同居但却保持独身的基督徒夫妇而言,这些夫妇为了属灵的理由而舍弃了性关系。

37. ですから,配偶者同士が単に肉体的にだけではなく,相手の霊的な資格のゆえに本当に愛し合っており,神に対して深い敬意を抱いているのであれば,神はその結婚契約の第三の当事者になられます。

因此,夫妇若要彼此真正相爱,不仅在肉体上,也由于对方所具有的属灵品德,而且双方都深深尊重上帝,上帝便成为婚姻契约中的第三方面了。

38. 不純物のない,水晶のように澄みきった「命の水」と「命の木」の実と葉 ― 永遠の命を得るためにエホバが設けてくださった備えすべて ― に支えられ養われて,霊的病気や肉体的病気がすべて永久にいやされるのです。

受到纯净如水晶的“生命水”和“生命树”的果子与树叶——代表耶和华赐人永生的全部安排——所滋养,人类会获得永远的医治而摆脱灵性上和身体上的一切疾病。

39. イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払い,苦しまれただけでなく,あらゆる道を歩み,あらゆる試練に立ち向かい,わたしたちが現世で絶えず直面する,あらゆる肉体的,情緒的,霊的な痛みを受けられました。

除了为我们的罪付出代价和受苦以外,不论在身体、情绪或灵性方面,耶稣基督都曾走过我们在尘世中所经历的每一条道路,所应付的每一项挑战,以及所面对的每一种伤痛。

40. 人を肉体的,感情的,霊的に衰弱させかねない試練に直面する時,キリストの愛という抗し難い力に動かされるなら,動機づけのあまりない人であればあきらめてしまいかねない状況をしのぐことができます。

我们一旦面对削弱身体、感情和灵性的考验,基督的爱所具有的推动力,会促使我们不致灰心放弃。

41. こう考えてください。 現代における豊かさ,繁栄,そして安楽は,その程度において,シオンの陣営の行軍に志願した聖徒が耐えた迫害や肉体的な苦難と同じ,もしくはそれよりも大きな試練となり得ます。

想想看,我们这时代在财富、昌盛和安逸上所受的试炼,其强度相当于或更甚于自愿随锡安营行军的圣徒们,所忍受的迫害与体能上的劳顿。

42. この暴力には,特に,「家庭内や一般社会において起こる肉体的,性的,また精神的暴力」が関係しており,「殴打,女児への性的虐待,持参金がらみの暴力,夫婦間の強姦,女性性器の切除,女性に有害な他の伝統的慣習が含まれ」ます。

这些暴力行为还包括“在家庭内[和社会上]发生的身心方面和性方面的暴力行为,包括殴打、家庭中对女童的性凌虐、因嫁装引起的暴力行为、配偶强奸、阴蒂割除和其他有害于妇女的传统习俗”。

43. 独立した三つの研究で 三種類の異なる痛みに対して 塩水の注射が砂糖玉よりも— 薬効成分を含まない砂糖玉よりも効くことがわかっています 注射も薬も肉体的には何も作用しませんが 注射の方が劇的な手当と感じられるのです

针对3种不同的痛症的3个研究显示 盐水注射比食用糖丸对痛症更有效 糖丸里头根本没有药- 并不是说注射或者药丸对身体有任何物理影响 而是因为感觉上注射是一种更强力的手段

44. 今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

今日心理学》杂志解释说:“虐待年老的父母可以包括身体上的虐待,金钱上的剥削(例如:没收和强索父母的多年积蓄),疏于照顾(忽略父母在食物和医药上的需要)或是心理上的(辱骂)。