1. 売春の体裁を繕う

卖淫渐受世人接纳

2. 神とつながり,破れを繕う

住在神里面并修补裂痕

3. 再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

被译作“重新调整”的希腊字也可以译作‘修补’。(

4. 網を繕うことを指してこの同じ語が用いられます。(

同一的字词也用来指修补渔网。(

5. 傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

之后,母亲可能会教女儿刺绣和织布(13)。

6. そのような時には,いきりたつか,矛盾はないと虚偽の主張をするか,無意味な言葉で取り繕うものである」。

我们感觉不悦,我们假装冲突并不存在,或者我们以没有意义的词句将其隐瞒起来。”

7. 御父は,わたしたちと御父を大きく隔てる破れ目を繕うために,御自分の独り子であられる御子イエス・キリストを与えられました。

祂赐下祂的独生子耶稣基督,来修补我们与祂之间的鸿沟,能够与天父团聚就是恒久的爱与永恒目标的意义所在。

8. 妻は,夫がクリスチャンの集会に出席するのを思いとどまらせ,妨げようと,食事の支度も,洗濯やアイロンがけも,衣服を繕うこともしませんでした。

为了阻止他参加基督徒的聚会,他的妻子不为丈夫做饭,连洗熨、缝补衣服也不为他做。

9. マタイ 13:47,48)さらに,マタイ 4章21節では,岩にかかって破れたり,魚に破られたりした網を漁師たちがしばしば繕う必要のあったことが強調されています。

马太福音13:47,48)此外,马太福音4:21还强调许多时渔夫需要花时间修补那些给岩石或鱼弄破了的鱼网。

10. ペテロ第一 2:12)しかしながら,他の人に受け入れられるために聖書の原則を曲げることはできませんし,他の人に良い印象を与えるためにうわべを繕うこともできません。

彼得前书2:12)不过,我们绝不能为了讨好别人,就牺牲圣经的原则,也不能虚伪装假,以求给人留个好印象。

11. 何百年にもわたり力を保ってきた国家であるが、近年ではかつての勢いはなくなり、政治的な失敗を軍事により取り繕うことが繰り返された結果、腐敗とともに国力は衰退しつつある。

在建立數百年以來在軍力上依舊強勢的國度,可是最近國政敗壞,並將政治上的失敗利用到軍事的成就來掩飾,使得國力開始大幅衰退。

12. モルモンは,この愛を得られるよう熱意を込めて祈るなら,その愛は,源であられる天の御父から授けられると述べています。 11そのときに初めて,わたしたちは地上で築く関係において,破れを繕う者となることができるのです。

摩尔门告诉我们要全心全力来祈求这样的爱,那爱就能从源头,也就是从天父那里赐给我们。 11唯有到那时候,我们才能去修补尘世间各种关系的裂痕。