1. その記事は,米国で一番需要の多いビデオテープは性を題材にした映画であることを示していました。

文章指出在美国最吃香的电视录影带是色情影片。

2. 伐採時の1874年には2,905年分の年輪が刻まれていた米国カリフォルニア州の大セコイアの心材は,西暦前760年のものと算定された。

1874年在美国加州砍下的巨大红杉,中心木材有2905个年轮,它被鉴定在公元前760年即已存在。

3. 真珠層のナノスケール構造の複雑さは実に驚異的であり,それが材料の強靱さの決定的要因の一つとなっているようである」と,米国マサチューセッツ工科大学材料科学工学科の准教授クリスティン・オルティスは述べています。

美国麻省理工学院的材料工程学系副教授克丽斯丁·奥尔蒂斯说:“贝壳之所以这么坚硬,看来跟珍珠层的奈米结构有很大的关系,这个结构这么复杂,实在令我们惊讶。”

4. 少なくとも75%の米国、メキシコ、カナダで製造された材料で製造された自動車又はトラックは、関税を無税で販売することができる。

在美国,墨西哥或加拿大生产的至少75%的部件的汽车或卡车可以零关税出售。

5. 断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

绝缘耐火材料

6. 人材 人材の捜索および登用を行う能力。

人材 人材搜索與錄用成功的能力。

7. US・ニューズ・アンド・ワールドリポート誌は,「米国の産業界の消費する戦略的に重要な原材料23品目の半数以上は輸入に頼っている」と述べ,こう付け加えています。「

美国新闻与世界报道》说:“美国工业所消耗的二十三种战略性物质有过半是输入的。”

8. コランダム(研磨材料)

金刚砂(研磨用)

9. 効果的な教材

一项有效的教导工具

10. 木材保存用クレオソート

木材防腐用杂酚油

11. 合成材料製クリスマスツリー

合成材料制圣诞树

12. 耐火セメント製塗材

防火水泥涂层

13. ワイン,木材,樽作り

橡木美酒结良缘

14. 瓶用ゴム製シール材

瓶用橡胶密封物

15. この2つを可能にする 唯一の建築素材が 木材なのです

木材是我能使用的唯一 可以满足这两个方面的主要建筑材料

16. 教材(器具 を除く。)

教育或教学用品(仪器除外)

17. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

不过还有别的材料可以用来制造独木舟,包括铝、帆布、木材和玻璃纤维。

18. 金属製建築材料

金属建筑材料

19. パルプ製造用木材チップ

制木浆的木片

20. トルストイは取材の中で

之后在这次采访中他说:“是什么让林肯如此伟大?

21. 保温用断熱材料

保温用非导热材料

22. 食材調理用増粘剤

烹饪食品用增稠剂

23. ブリキ製包装材料

马口铁制包装物

24. 継ぎ目用シール材

接头用密封物

25. 鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

26. 発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

27. スイスのチーズ・フォンデュの材料

瑞士干酪火锅制法

28. この甲虫は、こちらの木材チップと違って ただ一つの素材、キチン質を利用します

这只甲虫,和这袋薯片不大一样 这甲虫运用了一种材料,壳质(chitin)

29. 建築用木材パルプ製板

建筑用木浆板

30. ビール瓶の材質はガラスです。

啤酒瓶是玻璃做的。

31. タイヤ更生用ゴム材料

翻新轮胎用橡胶材料

32. すばらしい教材

极佳的教导良助

33. ニュースレポーターによる取材・報告

新闻记者服务

34. カメオの材料となる貝

用来制作凯米奥浮雕的贝壳

35. 人権についての教材

教导人认识人权的工具

36. 建築用金属製枠組材料

建筑用金属框架

37. この戦い以前にはほとんど全ての軍艦が木材を主な材料として造られていた。

在之前和以後,雙方幾乎所有的軍艦都主要是由木頭製成的。

38. ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。

尼日利亚的乌木心材通常是乌黑色的,但也有些乌木的心材带有条纹,或由灰至黑的。

39. 木材の伐採及び加工

木材砍伐和加工

40. 道路補修用結合材料

修路用粘合材料

41. 薪炭材としては優秀。

工資待遇十分好。

42. 金属製耐火性建築材料

金属耐火建筑材料

43. 伸縮継手用充てん材料

膨胀接合填料

44. 最初に具材を全て炒める。

一開始先炒所有食材。

45. コンクリート用金属製補強材料

混凝土用金属加固材料

46. 教材と言われても (笑)

我指的是教育意义上的 (笑声)

47. 白米山西1号墳 白米山東古墳 白米山古墳 - 2002年(平成14年)3月19日指定。

白米山西1號墳 白米山東古墳 白米山古墳,2002年3月19日指定。

48. 防錆剤及び 木材保存剤

防锈剂和木材防腐剂

49. 防音用樹皮製被覆材料

隔音用树皮板

50. 金属製側桁(階段用部材)

金属楼梯基(楼梯部件)

51. 基地の備蓄資材を消費する。

有利于仓库资源使用。

52. 澱粉を原料とする包装用材

淀粉制包装材料

53. 食材の下ごしらえが済んでいたり、味付け済みの食材が届くため、料理時間が短縮される。

因此當需要魔獸素材,或是作為食材烹調時,就必須盡快地將所需的部分切下。

54. アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。

味醂的酒精成分能抑制魚類等的腥味,幫助帶出飯菜的味道,並能防止飯菜煮得稀爛。

55. 紙は木材からできている。

纸是由木制成的。

56. 機械ベルト用金属製補強材料

机器传动带用金属加固材料

57. 同見通しは多くの主要先進国・地域や新興市場国、特に米国と一次産品輸出国の成長の加速を通じたより良好な世界環境を、アジアの良好な見通しの支援材料として挙げている。

报告还指出,许多主要发达和新兴市场经济体(特别是美国和大宗商品出口国)增长加快,这种更为有利的全球环境为亚洲增长的乐观前景提供了支持。

58. PG:毛繕いはの曲の題材です

Peter:抚慰是这音乐的主题

59. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

60. 留(とめ) 木場石材店で働く男性。

阿留(留(とめ),Tome) 在木場石材店工作的男人。

61. ナノテクもあります ナノテク素材です

有一种纳米科技。

62. 復讐 を 題材 に し た 話し で

这是 一个 我 所 写 的 关于 复仇 的 故事

63. 印刷はアフリカ,北米,中米,南米,アジア,ヨーロッパ,太平洋の島国の合わせて19の国で行なわれています。

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

64. この素材は絹でできています

这种材料就是蚕丝

65. 私たちは像を木材で作った。

我們用木材做雕像。

66. 食材調達も彼の仕事である。

母雞下蛋是他的工作。

67. それにはもう1つの独特の素材特性があります 素材の分解を設定することができるのです

这也是这个材料另一个独特的特性 这个材料,它们可以根据设计来降解

68. TGAにより材料の使用上限温度が示され、その温度を越えるとその材料は分解し始める。

TGA也給物質一個溫度上限,超出這個溫度,物質就會開始降解。

69. このような変化は使える材木(英語版)の供給を減少させ他の資材に目を向けさせた可能性がある。

这种变化可能使可用木材的供应大幅减少,迫使人们寻找其他材料。

70. 室内装飾用品の詰物用材料

衬垫和填充室内装饰品的填料

71. この埠頭は商社・港湾業者・木材業者等の合同出資による東京木材埠頭株式会社が管理する。

本碼頭由商社、港灣業者、木材業者等共同出資的東京木材埠頭株式會社(日语:東京木材埠頭)管理。

72. およそ6色で描かれていますが 各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

你能看到这里有六种不同的颜色 每一种代表着等待切割的一种木料

73. 硬質材の加工には向いていない。

不需要对硬件的了解。

74. 道路の建設用及び舗装用の材料

筑路或铺路材料

75. 金属製壁用被覆材(建築用のもの)

墙用金属包层(建筑)

76. 歯科用充てん材料及び歯科用ワックス

填塞牙孔用料,牙科用蜡

77. 良質な木材は黒州側に集中する。

品質優良的木材集中於黑州的一側。

78. ワイン樽に使うのは上質のオーク材だけ

只有上等的橡木才用来造酒桶

79. バージン諸島(米)

维尔京群岛(美属)

80. 「幸楽」餃子の材料の仕入れ担当。

以“幸福餃子”作為招牌菜。