1. 古い型の携帯電話を愛用している。

使用舊型的黑色電話機。

2. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

3. 携帯電話です

这是个手机。

4. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

5. TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

6. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

7. 衛星携帯・自動車電話サービス、衛星船舶電話サービスの開始。

開始衛星電話、汽車電話服務、衛星船舶電話服務。

8. 「空」は東芝携帯電話「fanfun.SoftBank 815T」TV-CMタイアップソング。

「天空」為東芝手機「SoftBank 815T」電視廣告曲。

9. 東芝携帯電話Vodafone 705T TVCMソング(本人出演)。

東芝手機Vodafone 705T 電視廣告曲(本人出演)。

10. 携帯電話のようなものを デザインします ハイレベルな言語で携帯を定義します

你将能设计一些东西,比如手机 而且如果你用一种高级语言,你将能描绘这部手机

11. 要望はラップトップや携帯電話に来ていました

他们全部进入到我的笔记本电脑和手机中。

12. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

13. 携帯 電話 の 痕跡 が あ る アビー と シェ―ン みたい だ

這是 手機 定位 軌跡 看來 艾比 和尚 恩

14. 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

它是世界内部相互联通的标志。

15. 最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。

这是一些精神科医生用来形容新兴电话“瘾”的一个名词。

16. 電話番号表示オプションでは、フリーダイヤル、一般電話、携帯電話、通話料分担課金、特別有料電話の番号をお使いいただけます。

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

17. 同民間航空局のスポークスマンは,携帯電話による重大な脅威を次のように指摘しています。「 携帯電話は,基地局から離れれば離れるほど強い電波を出す。

对于手机何以会对飞机构成威胁,英国民航局的发言人指出,主要的原因是“手机离信号收发站越远,发出的电磁波就会越强。

18. その 携帯 電話 が どこ で 売 ら れ た の か たど っ て

查查 那 一次性 手机 是 在 哪里 购买 的

19. 携帯電話版はどこでもセーブが可能になっている。

手机版则在任何地方都可以保存进度。

20. 彼女は水やソフトドリンク 携帯電話のカードなどを売っています

她卖水,卖软饮料 卖手机充值卡

21. TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

22. ゆなが携帯電話を持っていることを羨ましがったことから、夏休みの宿題を一週間以内に終わらせる約束を果たし、携帯電話を買ってもらう。

剛開始因為年齡太小不允許帶手機,後來因為由奈有帶手機的緣故,使得她變得想要有手機,在暑假的時候在一個禮拜之內寫完暑假作業以及幫忙做家事,完成母親的要求後才允許她買手機。

23. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

24. 例えば,あるとき妻は,新しい携帯電話を探し回った挙げ句,別の電話からその電話を呼び出すことにしました。

举例来说,有一次我太太到处找不到她的新手机,后来决定用另一支电话拨打新号码来找。

25. 主に山小屋、船舶といった携帯電話や固定電話の届きにくい場所で利用されている。

主要在山小屋、船舶等手機和固定電話均難以收到信號的地區使用。

26. とにかく 実際携帯電話を持っていれば ナミビアかどこかにいる このすてきなレディを訪ねることができます 彼女は MIT の電子工学部で 修士号を修めていないのにもかかわらず 携帯電話をハックし あるおもしろい方法で 携帯電話を充電できます このことに 彼女は非常に満足しています

但是,实际上,如果你有手机 你现在可以看这位美女 她像是个纳米比亚人 并且她非常激动 尽管她没有 一个麻省理工 电子工程硕士学位 但她还是能够修改她的手机 使它能以某种滑稽的方式充电

27. ■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。

▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?

28. 山田 声 - 中村悠一 チヅルが落とした携帯電話を偶然拾った青年。

山田(山田) 配音員:中村悠一 意外地撿到千鶴手機的少年。

29. ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

现在有越来越多的小朋友会使用手机、电脑和其他娱乐媒体,所以这些小朋友都要学习怎样好好地使用这些科技产品。

30. 私の家の前には人が列を作り始めました (笑) 携帯電話の充電をするためです

人们在我家门前排着队 (笑声) 来为他们的手机充电

31. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

你们的那位传道员路不拾遗,并设法物归原主,我衷心感谢他。

32. 画面 3インチ(対角)透過型バックライト付きTFTカラー液晶ディスプレイ 2枚、4段階の輝度調整可能 半透過反射型カラーTFT液晶から、携帯電話などで主流の透過型カラーTFT液晶に変更された。

畫面 3英吋(對角)全透型附背光裝置TFT彩色液晶顯示器 2個、可4階段亮度調整 由半透過反射型彩色TFT液晶變更為行動電話等主流的全透型彩色TFT液晶。

33. 時間に縛られることを嫌い、腕時計や携帯電話を持っていない。

不喜歡被時間束縛,身上從不攜帶手機與手錶。

34. テロリスト専用のノートパソコンや 麻薬ディーラー専用の携帯電話 というものはないからです

原因在于 没有一种东西叫做恐怖分子的电脑, 或者是毒贩的手机。

35. ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

36. 2003年1月31日の施政方針演説で小泉純一郎首相(当時)は、食器洗い乾燥機・薄型テレビ・カメラ付携帯電話を「新三種の神器」と命名した。

2003年1月31日,時任日本首相小泉純一郎將洗碗機、平板电视、照相手機稱為「新三神器」。

37. 「携帯電話依存が中毒レベルに」という見出しがデイリー・ヨミウリ紙(英語)に載りました。

日本《读卖新闻》的大字标题说:“使用手机成瘾”。

38. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

39. クラウデティは必死で息子の携帯電話につなごうとしますが,応答がありません。

克劳德蒂设法打他的手机,可是没有回音。

40. 「2011年の初めに,世界の携帯電話加入件数は54億件に達した」。 ―「国連クロニクル」,米国。

“2011年年初,全球的手机用户共有54亿。”——美国《联合国编年史》

41. 携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

非电便携式冷藏盒

42. フェイスブック グーグル ツイッター リンクトイン― 携帯電話 GPS フォースクエア イェルプ トラベルアドバイザー 皆さんが 使っている ソーシャルネットワークが 電子タトゥーだとしたらどうでしょう?

那如果脸书(facebook),谷歌(google),推特(twitter),邻客音(LinkedIn), 手机,GPS全球定位系统,四方(foursquare),Yelp(美国“大众点评网”),旅行顾问(Trip Advisor), 所有这些你每天打交道的东西 都变成(你的)电子纹身?

43. 携帯の電池が切れてしまった。

我的手机没电了。

44. ● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

● 你的女儿赶着上学,忘了带手机,那么你会偷看她的短讯吗?

45. 携帯電話で大声で,はた迷惑な仕方で話す人をよく見かけるという人も半数に上った。

另外,半数受访的人认为,人们使用手机时声浪过大或态度惹人讨厌。

46. 他人の思考、中枢神経に介入し操作する「携帯電話」という特殊能力を使う。

能夠使用介入他人思考的特殊能力「行動電話」。

47. 携帯電話や,果てしないやることリストや,世の煩いから離れているでしょうか。

我们是否放下电话和永无终止的待办清单,以及世俗的忧虑?

48. ■ ポケットベルや携帯電話: 他の人の気を散らすことがない設定にしておいてください。

▪ 传呼机和手机 请调校传呼机和手机的响闹装置,以免打扰别人。

49. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

50. ベトナムとケニアの 衣装だんす 照明、黒い犬、床、石けん 洗濯場、時計、パソコン 携帯電話などなど

越南,肯尼亚: 衣橱、灯、黑狗、 地板、肥皂、 洗衣机、时钟、电脑、 手机等等,看到了吧?

51. 森で迷子になったときのために用意してある 携帯電話の会社もあるのだ、と

就算你走到森林里, 那也有一个制造汽车的公司 用汽车把你送到森林边 制造鞋子的公司为你 提供保护你在森林里行走的鞋子 那也有一个在你迷路时提供 手机服务的公司。

52. 開発当初は、フォーントリガーシステムと関連してユーザーが所持する本物の携帯電話を使用したシステムの実装も検討されていたが、ユーザー全員が携帯電話を持っているとは限らないことや、当時はXbox Liveを携帯電話とリンクできなかったという技術的な問題、さらには個人情報保護法に抵触してしまうことが発覚したため、結局採用されなかった。

开发当初曾对于直接使用玩家所持的移动电话的系统作过研究,但由于玩家不一定都有移动电话,并且当时的Xbox Live也存在无法与移动电话连接的技术问题,另外还涉及法律问题,于是最后没有采用。

53. パッケージが小さければ軽量化・低消費電力化が可能で、これは携帯電話やポータブル・コンピューティングでは特に重要なことである。

更小的包裝通常能夠減少重量及電源的消耗,這對於行動電話及手持式電腦而言格外重要。

54. Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) - 携帯電話(第2世代移動通信システム)で利用されているデータ通信規格。

GSM增強數據率演進(Enhanced Data rates for GSM Evolution,縮寫為EDGE):一种数字移动电话技术。

55. ですから,携帯電話の電波が人体に与える影響に関する綿密な科学的研究が数多く行なわれました。

因此,科学家进行了许多深入的研究,希望了解手机所发出的电磁波对人体有什么影响。

56. 携帯 か 電子 手帳 で レイチェル が 誰 だ か わか る

她 一定 有帶 手機 或 記事本 查出 瑞秋 是 誰

57. これにより,119番に携帯電話からの通報が殺到するようなことを避けられます。

这样,紧急事故中心就不用接听太多求助电话了。

58. 私はカナダのスコッツ・プレスビテリアンの ゲットーで生まれ 高校も中退しました 携帯電話も持っていませんし

我出生在加拿大一个苏格兰长老会(基督教)贫民窟 高中就辍学了。我没有手机。

59. あまりにも朝が弱く目覚まし時計では起きないため、自ら編み出した「骨伝導式携帯電話起床法」(バイブレーション機能にした携帯電話を身体に接着させて、バイブレーションによって目覚めるというもの)で起床しているという。

因为早上用闹钟起不了床,自己发明了「传骨式手机起床法」(把有震动功能的手机连在身上,利用振动起床)。

60. プログラム中,携帯電話やポケットベルを他の人の注意をそらさない設定にしておくのも良いマナーです。

我们有良好的礼貌,也会在节目进行期间,关掉手机和传呼机的响闹装置,避免使人分心,同时不会跟人闲谈、发短讯、吃东西或在通道闲荡。

61. ある26歳の男性は,携帯電話を拾おうと,あわてて下りていったが,入ってきた電車に「はねられ,即死した」。

一个26岁的男人就是为了拾回电话,跳下路轨,不幸被刚进站的火车“辗毙”,当场惨死。

62. Nitromeは2004年にMatthew AnnalとHeather Stancliffeの2人のグラフィックデザイナーが携帯電話向けのゲームを制作しようとして発足した。

Nitrome的建立最初只是两个平面设计师Mat Annal和Heather Stancliffe打算制作手机游戏。

63. Googleのような会社も このテクノロジーを使って 携帯電話やタブレットと 現実世界の間の インタフェースを作っています

也有一些公司,比如谷歌 他们用这项技术 在手机、掌上电脑 和现实世界之间建立起联系

64. 会社のポケットベルや携帯電話は上司と自分をつなぐ見えない鎖のようだと感じたサラリーマンもいます。

一个员工觉得,公司的传呼机、手提电话就像无形的链子套在他的身上,链子的另一端操纵在老板手里。

65. 10 さらに,話し手と聴衆に対する配慮として,ポケットベルや携帯電話などが集会を妨げないように注意すべきです。

10 聚会期间,我们应该体贴讲者和听众,关掉传呼机、手提电话,免得滋扰他人。

66. 親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

就像电视和电脑等电子设备一样,手机既可以是为我们效劳的工具,又可以是牵着我们鼻子走的主人。

67. セシウム時計は、携帯電話における送信の計時や、インターネットにおける情報の流れの監視にも用いられる。

铯原子钟也用于监控手机时间传输以及互联网信息流的网络中。

68. その後,姉妹は祈りのうちに考えた末,携帯電話を持って野外奉仕に出ることにしました。

后来经过祷告沉思之后,她决定在出去从事外勤服务时带备一副流动电话在身边。

69. いずれにしても,携帯電話を持っている若者は,多くの問題に巻き込まれることがあります。「

手机的确可以让十几岁的年轻人惹上很多麻烦。《

70. 機械が勝った その日からです 今では 携帯電話で動作するチェスのプログラムでも チェスの名人に勝てます

当时机器赢了, 而现在,一个在手机上的国际象棋程序 也可以打败一个人类大师。

71. これはモトローラ社の新しい携帯電話の広告で 本当にこう書いてあるのです 「母なる自然を引っ叩け」

这是摩托罗拉一款新手机的广告, 是的,上面确实是这样写的, “给自然之母一个耳光。”

72. また両国国技館、江戸東京博物館の北側には、NTTドコモ墨田ビルがあり、その中には、NTTドコモ歴史展示スクエアというNTTドコモの携帯電話、PHS、ポケットベル、衛星電話、船舶電話といった、通信機器の科学館がある。

兩國國技館、江戶東京博物館北側是NTT docomo墨田大廈,之中的NTT docomo歷史展示廣場是展示NTT docomo的手機、PHS、呼叫器、衛星電話、船舶電話等通信設備的科學博物館。

73. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。

这电子辞典的好处就是便于携带。

74. そこで私たちが見つけたのが この小さなプロジェクタ付きの携帯電話です だいたい60ドルくらいでした

我们从中学到了一点 那就是配备小投影仪的移动电话 一台这样的电话大约是60美元

75. 1996年当時、ゲームボーイに限らず、携帯型ゲーム機市場は停滞していた。

1996年當時,不只Game Boy,掌上遊戲機的市場陷入了停滯狀態。

76. だから私は携帯電話やカメラや ハイテクな腕時計などせいで 人が 夢を見なくなったように感じました

所以我觉得我们的手机 我们华丽的手表和我们的相机 让我们停止了梦想

77. ■ 携帯電話でだれかの写真を撮る場合,失礼になったりその人を困らせたりしないよう注意する。

▪ 不要用手机偷拍别人,这样做不但不礼貌也会令别人尴尬。

78. FeliCaチップは、ICカードのICチップとして使用される他、携帯電話や腕時計などでFeliCaチップを搭載したものがある。

Felica 芯片除了使用在IC卡的IC芯片上,也使用在手机或手錶上。

79. 例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

就以个人数码助理(PDA)为例,这个电子助理可能包含了行事历、通讯录(包括电话和地址)、工作清单、文字处理器、记事簿、相机,还可能有收发电邮和上网的功能。

80. プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。