1. 須磨 梓(すま あずさ) 声 - 神田朱未 清純女学院の化学教師で、綾や棗らのクラス担任。

須磨梓(須磨 梓(すま あずさ),聲:神田朱未) 清純女學院的化學老師。

2. 朱斌は寿春へ逃走し、陳郡太守朱輔は彭城まで退却した。

汝南郡太守朱斌逃奔到寿春,陈郡太守朱辅退守彭城。

3. 朱印船に朱印状以外に老中の奉書が必要となった。

朱印收以外的朱印船必需有老中奉書。

4. ここでは、朱雀の巫女と青龍の巫女は、美朱や唯ではない。

在此,朱雀巫女與青龍巫女不再是美朱與唯。

5. 海外貿易を許可する際には後者を押した朱印状を授けたことから、この朱印状を受けて貿易を行った船を朱印船と呼び、後に「朱印船貿易」の呼称が発生する。

在許可海外貿易的時候,蓋上後者的朱印,持有這個四角形朱印狀以貿易的船被稱為朱印船。

6. 東宮(後の朱雀帝)の母。

東宮(後來的朱雀帝)的生母。

7. 大学院農学研究科博士後期課程生物環境調整学専攻、大学院農学研究科博士後期課程環境共生学専攻に改称。

大学院农学研究科博士后期课程生物环境调整学专攻、大学院农学研究科博士后期课程环境共生学专攻改称。

8. 当時、江戸幕府は将軍の名による朱印状を発給することで朱印船に保護を与えていたため、多くの朱印船が東アジアの海上を活発に往来していた。

當時,由於德川幕府對於根據將軍之名發給朱印狀的朱印船會給予保護之故,所以有許多朱印船在東亞海上活躍地往來。

9. カーネギーメロン大学の博士課程では ロボット工学を学びました

我去了卡耐基梅隆大学,取得了我的机器人技术博士学位。

10. 1994年 工学部に環境システム工学課程設置。

1994年 工學部設置環境系統工學課程。

11. 1955年(昭和30年)4月1日 - 広島大学医学部医学進学課程を設置。

1955年(昭和30年)4月1日,广岛大学医学部医学进学课程设置。

12. 朱肉をお借りしてもよろしいですか。

可以借你的印台一用嗎?

13. 1994年 大学院法学研究科国際政治学専攻(修士課程)を設置。

1994年,大学院法学研究科国际政治学专攻(修士课程)设置。

14. 朱瑞は後者の集団に擁立され、当時の浙江都督・蒋尊簋(日本留学経験者)を辞職に追い込んだ。

朱瑞被后一集团擁立,当時的浙江都督蒋尊簋(留学日本学生)被迫辞職。

15. 1987年4月1日 学校教育学部に中学校教員養成課程設置。

1987年4月1日 学部课程专业群中增设中学教员养成课程。

16. プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

17. 2005年 大学院博士後期課程を設置。

2005年 大學院博士後期課程設置。

18. この過程は次の気泡運動力学のレイリー(Rayleigh)の運動方程式で記述される。

這個過程為氣泡運動力學的瑞利(Rayleigh)運動方程式。

19. 娟子内親王......後朱雀天皇第二皇女。

娟子內親王,後朱雀天皇第二皇女。

20. 1934年年末、范神学生は神学、哲学課程を修め、教会法博士の学位を取得した。

1934年年底,范学淹修士修完了神学、哲学课程,并取得教会法博士学位。

21. 続く豊臣秀吉は朱印のみを用いた。

豊臣秀吉則只使用朱印。

22. 火はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。

火勢瞬間向都之西北擴散,朱雀門、大極殿、大學寮、民部省等都在一夜之內歸於灰燼。

23. 1977年にフォーダム大学で政治学を学び、カイロアメリカン大学でアラビア語を学び、1980年テキサス大学で中東研究の修士課程修了。

1977年,於福特莫大学政治学系毕业后,赴开罗美国大学(英语:The American University in Cairo)学习阿拉伯语和於1980年在得克萨斯大学進行中东研究,并完成一个硕士课程。

24. 1971年に神学課程を修了し、ヨーロッパ各国が承認する人文科学学士の学位を取得した。

1971年完成神學課程,獲歐盟各國承認的人文科學正學士學位。

25. 立憲派勢力は安徽巡撫朱家宝に対し独立を勧告、11月8日に咨議局は独立を宣言、朱家宝を都督に、王天培を副都督に選出した。

立宪派则劝说安徽巡撫朱家宝独立,11月8日,安徽谘议局出面宣布独立,推举朱家宝为都督,王天培为副都督。

26. 蒲と朱は、事態を収拾できずに逃亡した。

蒲殿俊和朱庆澜因无法收拾局面而逃走。

27. 1941年(民国30年)1月13日、朱慶瀾は西安で病没した。

1941年(民国30年)1月13日,朱慶瀾在西安病逝。

28. 朱元璋はこの功績を褒め、胡深に名馬を賜った。

賽莫德人鑿山為屋,並崇拜以石頭雕刻的偶像。

29. 1967年の春休みに高校課程の数学を独学で全て修了したと自称。

1967年趁著升高一前的春假期間,自修完所有高中數學課程。

30. 広州別駕従事史の朱万嗣を朝廷に推挙した。

陳氏朝廷著重修史的工作。

31. こうしてラテン語とドイツ語に熟達し,ヘブライ語とギリシャ語も学び,哲学と神学の課程を修了しました。

达尔马丁后来得到特鲁巴和学校的教师,并本地教区资助,进了一家教会办的学校念书,然后升读德国一家大学,深造拉丁语和德语,学习希伯来语和希腊语,并且完成哲学和神学课程。

32. 532年、爾朱天光が敗死すると、侯莫陳悦に従った。

532年,爾朱天光敗死,跟从侯莫陳悦。

33. 533年、赤谼嶺で爾朱兆を追撃して、第一領民酋長となった。

533年,在赤谼岭追击爾朱兆,担任第一領民酋長。

34. その学制課程は毎年10 - 12人の大学、専門学校の学歴を有する研修生を募集し、3年間の授業を施す。

其學制課程為每年招收十至十二名具大專學歷之研究生,授予三年課程。

35. 織田信長も公文書に黒印・朱印を用いたが、外交文書などの重要な文書には「天下布武」の4字が入った朱印状を用いたが、黒印状による例もあった。

織田信長也在公文書上用了黑印和朱印,外交文書等重要文書則用「天下布武」4字的朱印,黑印也有使用。

36. 中国農業大学は教育部直属で、国家“211工程”と“985工程”で設置された全国重点大学であり、教育部、農業部、及び北京市が共同で設立した。

中国农业大学是教育部直属、进入国家“211工程”和“985工程”建设的全国重点大学,由教育部、农业部和北京市共同建设。

37. 激怒した清盛は西光を拷問の末、五条西朱雀で斬首させた。

憤怒的平清盛將西光拷問後斬首於五條西朱雀。

38. 下表に985がついた大学は985工程にも選ばれている。

表中标注985的院校亦属985工程。

39. 朱雀(すじゃく)連山 古来より多くの不可思議な伝承をもつ。

牠們的尾羽很長,比其他的鵪鶉還要長。

40. プログラムは学部レベルと大学院レベルに分類され、企業経営の学士、修士、博士課程のプログラム(BBA、 MBA、DBA) を提供している。

課程計劃分為本科生及研究生階段,學位包括工商管理學士、碩士及博士(BBA、MBA及DBA)。

41. 衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

陨石坑是月球最著名的地质过程。

42. 北京調和医学院=清華大学医学部の学科建設は、清華大学側から「211工程」や「985工程」などの国家の重点の建設工事の全体的計画やその他の計画に組み込まれ、政策や資金投入などの方面で重点的に支持されている。

北京协和医学院-清华大学医学部的学科建设由清华大学纳入“211工程”和“985工程”等国家重点建设工程的整体规划及其他相关计划之中,在政策和投入等方面给予重点支持。

43. 人生そのものが,尽きることのない学習の過程です。

我们的一生就是一项永无休止的学习过程。

44. 1990年国際基督教大学教養学部社会科学科卒業、一橋大学大学院法学研究科公法・国際関係専攻修士課程修了、1993年から1994年までハーヴァード大学大学院歴史学部留学。

1990年国際基督教大学教養学部社会科学科畢業,其後入讀一橋大学大学院法学研究科公法・國際關係専攻修士課程,1993年到1994年在哈佛大学研究院歴史系留学。

45. 1982年 - 福島県立福島高等学校卒業 1988年 - 東京大学教養学部卒業 1998年 - 東京大学大学院総合文化研究科国際社会学専攻博士課程単位取得退学。

1982年 - 福島縣立福島高等學校畢業 1988年 - 東京大学教養学部畢業 1998年 - 東京大学大学院綜合文化研究科國際社會學專攻博士課程単位取得退学。

46. 若い頃 英文学が大好きでした 大学ではどちらを専攻しようか 悩んだ程です

我相当喜欢英国文学, 我曾在大学选课时犹豫不决,该选哪一个?

47. 1992年京都大学法学部卒業、1997年神戸大学大学院法学研究科博士課程単位取得退学、99年「東アジア国際環境の変動と日本外交 -1918-1931」で神戸大学博士(政治学)。

1992年京都大学法学部卒業、1997年神戸大学大学院法学研究科博士課程単位取得退学、99年「東アジア国際環境の変動と日本外交 -1918-1931」で神戸大学博士(政治学)。

48. 1953年、東京大学文科二類(現在の文科三類に相当)を受験して失敗、慶應義塾大学文学部(教養課程)に進む。

1953年,報考東京大學文科第二類(即相約現在的文科第三類)不成功,改讀慶應義塾大學文學系(教養課程)。

49. 7月23日、朱は袁世凱から正式に浙江都督に任命された。

7月23日,朱瑞被袁世凱正式任命为浙江都督。

50. 最初は、幽州牧朱浮に招聘され、兵曹掾として任用された。

最初,被幽州牧朱浮招聘任用为兵曹掾。

51. この方程式は金融経済学における三大成果の一つである。

此理论是行为经济学的重大成果之一。

52. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

53. 大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

早年修完大學工學修士課程之後,在研究開發系單位當工程師至2006年3月為止。

54. AKB48のメンバーとも交流があり、高橋朱里とは『マジすか学園3』撮影前から仲が良く、他の『マジすか学園3』参加メンバーとも「グイグイ選抜」なるものを結成し、動画を撮影、Google+に投稿するなどしている。

與AKB48的成員都有交流,與高橋朱里在《馬路須加學園3》開始拍攝前便已有良好的友誼,之後並與其他的《馬路須加學園3》出演成員共同組成「積極選拔」(グイグイ選抜),之後亦於Google+中上傳了相關的攝影內容。

55. 言語を学ぶ課程か,オリエンテーションの期間をすませてからでしょうか。

要等到他完成了语言课程才开始吗?

56. しかし成績は悪く、偏差値は30もなく大学合格率は10%程度。

不过成绩不好,偏差值连30都不到,合格率只有10%。

57. この方程式はインド人物理学者のアマール・クマール・レイチャウデューリ(英語版)とソビエトの物理学者レフ・ランダウが独立に発見した。

这一方程由印度物理学家阿马尔·库马尔·雷乔杜里(英语:Amal Kumar Raychaudhuri)和苏联物理学家列夫·朗道各自独立发现。

58. 実際、ものが複雑になる程 工学プロセスはうまくいかないものです

事实上,我们知道工程过程复杂化 并不能很好工作。

59. 伝説では、堯が息子の丹朱が賢くないのを見て、囲碁を発明し、教えたという。

传说中尧看到儿子丹朱不够聪明,便发明围棋,并教他下围棋。

60. ......親がこの過程を導くなら,自制心は学齢期を通じて育ってゆく」。

......孩子得到父母的指引,自制力就会在求学阶段不断加强。”

61. 博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

62. NIH(アメリカ国立衛生研究所)の研究グループは1998年に「(バイオマーカーとは)通常の生物学的過程、病理学的過程、もしくは治療的介入に対する薬理学的応答の指標として、客観的に測定され評価される特性」と定義づけた。

1998年,美国国立卫生研究院(英语:National Institute of Health,缩写:NIH)将生物标记定义为“对正常生物学过程,致病过程,或治疗干预造成的药物反应进行测量得到的特征指标”。

63. しかし結局、光武帝は朱浮の召還は認めず、彭寵は益々疑心暗鬼に陥った。

最后,光武帝不同意征召朱浮,彭寵更加疑心暗鬼。

64. 柵や上屋の柱などは三宅八幡宮に因んで朱色に塗られている。

柵欄和柱子等等為了因應三宅八幡宮而被塗成朱紅色。

65. 1971年(昭和46年)4月 福岡県立公衆衛生看護学校を福岡県立看護専門学校(看護婦科(進学課程)、保健婦・助産婦科)に再編。

1971年(昭和46年)4月 福岡縣立公眾衛生看護學校改編為福岡縣立看護專門學校(看護婦科(進學課程)、保健婦‧助產婦科)。

66. 地元の学校で,さまざまな職業訓練の課程があるかもしれません。

毫无疑问,不论你打算学一门技术谋生,还是只想在家里做些修修补补的工作,学会一些生活技能总是有益的。

67. 帰国の後、国立中山大学海洋環境及び工程学科、国立台湾海洋大学海洋事務および資源管理研究所の教授を務めた。

曾先後任教於國立中山大學海洋環境及工程學系、國立臺灣海洋大學海洋事務與資源管理研究所。

68. 覚醒具は(分かっているもので)「錫杖形」、「金剛形」、「まさかり形」、「朱墨形」が存在する。

現在已知的覺醒具有「錫杖形」、「金剛形」、「まさかり形」、「朱墨形」。

69. 物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

数学方程适用于物理, 而复杂网络则可用于复杂系统的研究。

70. 高等教育は、3年間の学士号取得課程からたいてい開始される。

高等教育通常以三年学士学位课程开始。

71. 神学はいやという程研究しているが,聖書は十分に研究していない。

我们研究神学太多,研究圣经则不足。

72. 1911年(宣統3年)4月、黄花崗戦役に朱執信の下で参加したが、革命派は敗北した。

1911年(宣統3年)4月,他在朱執信手下参加了黄花岗起义,但革命派敗北。

73. 1950年代にはいると、学士課程以上の教育も受けられるようになった。

進入1950年代后,設置了学士課程以上的教育內容。

74. このため、 1775年、フランス科学学士院は食塩から炭酸ナトリウムを作り出すことのできる工程に対する賞を提案した。

1775年,法兰西科学院设奖悬赏能从廉价的食盐生产得到急需的纯碱的方法。

75. 朱熹と朝廷はその後もこうしたやり取りを何度も繰り返している。

此后蒋氏夫妇曾多次到此避暑。

76. 朱は以前Ifeng.comに対し、改正法を進歩的だと見るのは時期尚早であると語っている。

早些时候,朱告诉凤凰网目前修订环保法还为时尚早:

77. 同年、「中国義技術者学会」(中華工程師學會)が成立し、初代会長に推挙された。

同年成立“中華工程師學會”,並被推舉為首任會長。

78. 学校では「旧楽研革課程」(中国古代音楽史)を設け、自ら教材を作成している。

他親自設了"舊樂研革"課程(即中國古代音樂史),並自行編寫教材。

79. 評定衆として、北条家裁許印判状(虎朱印状)も発給しており、その一部が現存している。

作为评定众获准使用北条家裁许印判状(虎朱印状),其中一部分判状仍现存于世。

80. 程なくして,私はハイスクールに通うようになり,学業に没頭するようになりました。

不久,我开始上中学,于是全神贯注在自己的学业上。