1. 高麗時代の923年(太祖6年)に信孝禅師が重建を行った。

高麗時代,923年(太祖6年)信孝禅師重建。

2. 絹本著色大通禅師像 附:紙本墨書大通禅師墨蹟(1407年(応永14年))、紙本墨書大通禅師消息(1408年(応永15年)) - 大通禅師像は14-15世紀の作。

絹本著色大通禪師像 附:紙本墨書大通禪師墨蹟(1407年(應永14年))、紙本墨書大通禪師消息(1408年(應永15年)) - 大通禪師像是14-15世紀的作品。

3. 火災で焼失したが、高宗元年(1864年)に桃岩禅師が再建した。

後受火災焚燬,在朝鮮高宗元年(1864年)由桃岩禅師重建。

4. 30歳を過ぎて慧瓚(えさん)に師事し、戒律と禅定の実践に励む。

后来,十三世达赖将他召到自己身边,任命他为自己的侍读兼私人秘书。

5. 後に門人たちにより「盤珪禅師語録」がまとめられ後世に伝えられた。

正統復辟后還俗,成為「鎮國鐵衛」的六當家,掌財務帳簿。

6. 1980年より、每年代表団を派遣して訪中し、臨済禅師塔を朝拝し、併せて出資修築している。

自1980年起,每年派遣代表团访华,朝拜临济禅师塔,并捐款维修。

7. 」として「剣禅一如」ならぬ「拳禅一如」を誓うのであった。

孟津大誓,常预同德之臣;咸阳违约,克赞先登之主。

8. 禅 ZEN - 2009年の日本映画。

禅 ZEN,2009年日本电影。

9. 禅師の僧璨の言葉です “真実を掴みたければ 賛成も反対もするな 賛否の論争は 精神を蝕む”

来自禅宗的僧璨 至道无难,唯嫌拣择。 违顺相争,是为心病。“

10. 太一教では、天師道の張氏による秘伝の原則を模倣し、歴代の度師(祖師)は必ず「蕭」に改姓した。

太一教模仿天師道的秘傳原則,每代掌教人必須改姓「蕭」。

11. 天正元年(1573年)2月末、謀反の嫌疑により信濃国諏訪において処刑されたという(仏眼禅師語録)。

天正元年(1573年)2月末,因為有謀反嫌疑,在信濃國諏訪被處刑(佛眼禪師語錄)。

12. 日本最古の禅寺である。

是日本最古老的塔。

13. 杢兵衛は「禅宗か。

” 国师唤侍者这则禅宗公案。

14. 1953年に竹林禅寺に戻り、本堂の建設に協力し、その後、竹林禅院の住職の職務を引き継いだ。

1953年,回竹林禪寺協助完成大殿興建,後接任竹林禪院住持。

15. 彼の祖母も占い師であり,祖母の本を読んだ後,彼にも同じような力が働くようになりました。

原来他的外祖母是个占卜者,他读过外祖母的书之后也养成了类似的能力。

16. 中世以降の禅林(禅宗寺院)や華厳宗などにおいても、稚児・喝食は主に男色、衆道、少年愛の対象であった。

到了中世纪的禅宗寺院,喝食(即“稚儿”)也成为了男同性恋者和少年爱者的发泄对象。

17. 従って禅は天魔の所業である、という。

第二,禅天魔,对禅宗之“即心即佛”说,斥为天魔。

18. 一曰く「師、什麼をか作す」 師曰く「磨きて鏡と作す」 一曰く「磚を磨きて豈(あに)鏡と成るを得んや」 「坐禅して豈仏と成るを得んや」 一曰く「如何が即ち是れなる」 師曰く「人の駕車行かざる(とき)の如し。

有餘師說:彼所引經,於義無妨,彼經但說眼肉團中有地等界,不言地等即是眼根,於義何妨。

19. 唐の時、一度永泰禅院と改名。

唐朝时,一度改名永泰禅院。

20. 警視庁による正式名称は「上祖師谷三丁目一家4人強盗殺人事件」。

日本警視廳把此案命名為「上祖師谷三丁目一家4人強盗殺人事件」。

21. もはや禅譲は必至であった。

禅师既来义无久住。

22. 46歳で没し、浅草の海禅寺に葬られた。

卒年四十六,葬于佘山。

23. 日本曹洞宗の開祖である道元が、1231年から示寂する1253年まで生涯をかけて著した87巻(=75巻+12巻)に及ぶ大著であり、日本曹洞禅思想の神髄が説かれている。

日本曹洞宗開祖道元從1231年到示寂的1253年之間所著,共87卷(=75卷+12卷)的大著,論說日本曹洞禪思想的神髄。

24. 安国寺による禅宗(特に臨済宗)の地方への波及、また、利生塔による禅宗以外の宗派の統制など、文化的、政治的意義が大きかった。

安國寺對禪宗(特別是臨濟宗)在諸國的傳播和利生塔對禪宗以外的宗派統制等,具有相當大的文化、政治意義。

25. 禅宗五山のひとつに列せられている。

被列为禅宗五山之一。

26. また夜坐と称し、夜間に坐禅を行う道場もある。

夜夜(夜々(やや)) 參見夜夜。

27. 1938年、『平治物語絵詞』や禅僧墨蹟などを寄贈。

1938年,捐赠《平治物语绘词》及禅僧墨宝等。

28. 祖父はその後伝道者となり,グル(教師)となって,ずっとキリスト教の信仰に従って生活しました。

我父亲延续信奉基督教的信仰,选择成为一位传道人和guru(教师)。

29. 2005年、中台禅寺住職の職務転予弟子の見灯和尚。

2005年,卸任中台禪寺住持,交予弟子見燈和尚 。

30. 1937年(民国26年)に引退・帰郷し、寺院で禅を学んだ。

民国26年(1937年),叶回乡,在寺院学禅宗。

31. なお、キリスト教と出会う前は禅宗に属していたといわれる。

還有,在得知基督教之前,是屬於禅宗。

32. 1994年、7月に農禅寺では第1期大学および専門学校生の禅七を主催し、同年11月10日に学生の要求に応じ「法鼓山大学専門学校生青年仏学会」組織した。

1994年7月農禪寺舉辦第一屆大專禪七,同年11月10日應學員要求組成「法鼓山大專青年學佛會」。

33. 只管打坐(しかんたざ) ただひたすらに坐禅を実践せよの意味。

須注意,緊緻性僅決取於拓撲,而有界性則決取於度量。

34. 狂言 禅宗の一派、臨済宗が幕府の保護によりさらに発展した。

狂言 臨濟宗,禪宗之一派,受幕府保護而發展。

35. ブルースの子供時代は、ロンドンのホランドパーク、ロイヤル・クレセント18にあった家族の家で過ごし、祖父のウィリアム・ブルース牧師の後見を受けた。

布魯斯的童年在倫敦荷蘭公園旁的皇家新月18號家中度過,由祖父雷福德·威廉·布魯斯扶養。

36. 道光10年(1830年)、総兵の舒通阿が出資して再度重修し、また祖師殿を大雄宝殿の両側に移した。

道光十年(1830年),总兵舒通阿出资再度重修,并将祖师殿移至大雄宝殿两侧。

37. 久我家 村上天皇の第 8皇子具平親王の男右大臣源師房(1008年 - 1077年)を祖とする村上源氏の嫡流。

久我家 初代是村上天皇第八皇子具平親王之子右大臣源師房(1008年 - 1077年),是村上源氏的嫡流。

38. 戒律宗の開祖である慈蔵律師によって643年(新羅善徳女王12年)に創建されたと伝承されている。

韩国戒律宗祖师慈蔵律師于643年(新羅善徳女王12年)創建该寺。

39. 室町時代の初期には南禅寺などの禅宗と旧仏教勢力の延暦寺などの天台宗は対立し、初期の幕府において政治問題にもなる。

室町時代初期,南禪寺的禪宗和舊佛教勢力的延曆寺的天台宗對立,成為幕府初期的政治問題。

40. 宋の嘉定年間、天童寺は、「禅院五山十刹」の第三山に列っせられた。

嘉定年间,天童寺被列为“禅院五山十刹”之第三山。

41. 陳禅は左馮翊に転じ、入朝して諫議大夫に任じられた。

陳禪升任左馮翊,入朝任諫議大夫。

42. 「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。

“在这个地区里,有关管制烹调东方鲀的规则以及为厨师而设的考试和发牌制度,最初其实是由我祖父发展出来的。

43. 陸西星は道教の内丹東派の祖師と仰がれたが、本人は正式に出家しておらず、道士になっていなかった。

陆西星虽然被尊为道教内丹东派祖师,卻未正式出家为道士。

44. 特に自己鍛錬と深い黙想を強調しているのが禅宗です。

禅宗佛教所特别强调的修行方式是自我锻炼和入定。

45. 第二次大戦の空襲で焼失した旧堂には本阿弥光悦の筆になる「祖師堂」の扁額が掲げられていた(戦災で焼失)。

第二次大戰的空襲本阿弥光悅所寫「祖師堂」匾額被燒毀。

46. 化学者の祖父水島三一郎や医者の父水島裕の影響を受け、幼いころは科学者か医師になろうと考えていた。

受到祖父與父親的影響,幼時的水島昇立志成為醫生與科學家。

47. この地名は仏教や禅とも関わりの深い「ヨーガ」 (Yoga) に由来するとの説がある。

該地名傳聞源自與佛教、禪相關的「瑜伽」 (Yoga) 。

48. このようなsmtは、仙台の祭りや催事が多数開催される定禅寺通に面し、定禅寺通の機能をさらに飛躍的に向上させ、市当局のいう「学都仙台」「楽都仙台」を大いに発展させた。

這樣的仙台媒體中心,讓許多面向定禪寺大街的仙台祭典和活動得以舉行,更飛快地提升定禪寺大街的功能,大大地發展了市府當局所謂的「學都仙台」「樂都仙台」。

49. 北高全祝(ほっこう ぜんしゅく) 演:加藤武 越後上田庄の禅寺・雲洞庵の住職。

北高全祝:加藤武 越後上田莊的禪寺·雲洞庵的住持。

50. ソフィアの祖父。

蘇菲亞的爺爺。

51. 一休宗純の祖父、もしくは曾祖父とする巷説がある。

有传言认为是一休宗纯的祖父或者曾祖父。

52. ファラデーの祖父母は,ある非国教徒の巡回牧師の追随者たちと交わっていました。 その追随者たちがサンデマンの信条を奉じていたのです。

当时有一个巡回讲道的新教牧师,他所信奉的并不是国教,同他有联系的传教士都采纳桑德曼派的信仰。 法拉第的祖父母跟这个牧师的跟从者过从甚密。

53. 中禅寺の妻・千鶴子とは連れ合って映画を観に行ったりする程仲が良い。

和中禪寺的妻子千鶴子關係很好,會結伴去看電影。

54. なるほどセムはユダヤ人の父祖となったエベルの祖父でした。

不错,闪是犹太人先祖希伯的祖父。

55. およそ3か月後,祖父の亡くなった父親,つまりわたしの曾祖父が祖父のもとを訪れて来ました。

大约三个月后,他已故的父亲,我的曾祖父,前来拜访他。

56. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

我的曾祖父就是亨利.福特 而在我母亲那边 我的曾外公就是哈卫.凡士通

57. 父親と母方の祖母はロシア系ユダヤ人、母方の祖父は中国系フィリピン人。

她的祖父、祖母和外祖母是俄罗斯犹太人,她的外祖父是菲律宾华人。

58. 当該院はさらに発展して「僧団」となり、初期僧団の運営所在地農禅寺であった。

該院進一步發展為「僧團」,而初期僧團運作的所在地即是在農禪寺。

59. 祖国 へ の 愛 は ?

还有 你 的 爱国心 呢 ?

60. 妹が地獄に落ちて永久に火の責め苦に遭わないですむように洗礼を施してもらおうと,祖母は半狂乱になって牧師を捜しました。

当时我的祖母很急于找一个教士来为婴儿施浸,使我的妹妹不致下地狱永远受苦。

61. 祖父シム・ウォールドロップと共に

与祖父西姆·沃尔德罗普

62. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

在禅宗安宁病房将近30年的历史中, 我们从我们的住客的 微妙的细节中学到了很多。

63. また、養子縁組(養孫縁組)により入った家の祖父母を、養祖父(ようそふ)、養祖母(ようそぼ)と言い分けることもある。

當時相士和父老都稱石勒相貌奇特,氣度非常,前途無可限量,勸邑中人厚待他。

64. 一説には、銭鏐がかつて彭祖の墓、彭祖の廟等を整備したという。

一說錢鏐曾修建過彭祖墓、彭祖廟等。

65. 漢の太祖 高皇帝(高祖、劉邦、在位:紀元前206年 - 紀元前195年) 魏の高皇帝 - 曹操(魏の武帝)の養祖父である曹騰への追号。

漢太祖 高皇帝(劉邦、在位:前206年 - 前195年) 魏高皇帝曹騰 - 曹操(魏武帝)追尊养祖父。

66. 累の祖母(夫は天狗)。

母胡氏(累封淑人)。

67. 1989年に法鼓山が成立し、東初出版社は系列のことなる、「寰宇自叙伝」、「座禅修行指導」、「知恵の海」、「近代経典」などのシリーズを含め、また「有声本」シリーズ書籍、そして1994年、聖厳法師の以前のすべての著作を集結して、セット47冊の《法鼓の全集》を出版した。

1989年法鼓山創立,東初出版社開始化不同書系,包括「寰宇自傳」、「禪修指引」、「智慧海」、「現代經典」等系列,以及「有聲書」系列有聲書籍,並於1994年集結聖嚴法師之前所有著作,輯成一套四十七冊的《法鼓全集》。

68. 祖父と,私の卒業

爷爷与我的毕业典礼

69. この僧は6世紀に中国に渡り,中国の道教から多くを借りて禅宗を作り上げました。

达摩在公元第六世纪东来中国,采纳了很多道家思想而创立禅宗佛教。

70. 今日不少孙儿孙女是受祖父母照顾的,大多数祖父母显然乐于这样行。

今日不少孙儿孙女是受祖父母照顾的,大多数祖父母显然乐于这样行。

71. 次大会である『元祖!

※初登場集數:元祖!

72. 元祖 人生に乾杯を!

」客串演出 我的人生乾杯!

73. 医師のガスパレ・ベラは,「祖父母は,子育てに関する親の権限に反対したり,その権限をめぐって張り合ったりしないよう注意する必要がある」と述べ,「そうでないと,彼らは祖父母としての行動範囲を超え,“親代わり”になってしまう」と付け加えています。

加斯佩里·韦拉医生说:“父母有权教养儿女,所以做祖父母的,要小心留意,切勿跟孩子的父母对抗或竞争。”

74. 同じく京都南禅寺、名古屋熱田神宮の大灯籠も勝之の奉納で、これらを合わせて「 日本三大灯籠」と呼ぶ。

同樣在京都南禪寺和名古屋熱田神宮的大燈籠都是勝之的奉納,被合稱為「日本三大燈籠」。

75. 「東の祖山」久遠寺に対し、京都に栄えた本圀寺は「西の祖山」と呼ばれている。

相對於「東之祖山」久遠寺,被稱為「西之祖山」。

76. あなた方の祖先とアッラー。

被自己父親和爺爺所寵爱。

77. 祖母はずっと仕事で

他奶奶有两个工作。

78. かつての我が祖国は

我们曾经的国家,

79. 後に、吉野の比蘇山寺に入り、修禅に精励し、山岳修験者にも少なからぬ影響を与えたとされる。

後來他進入吉野的比蘇山寺修禪,給予山岳修驗者不少影響。

80. 初期の農禅寺は1棟2階建ての農家で、1階は客室、2階には文殊菩薩を配し、文殊殿と称した。

農禪寺早期為一棟兩層樓的農舍:一樓為客房;二樓供奉文殊師利菩薩,稱為文殊殿。