1. その調査結果は私共の調査結果を確証しています。

他们证实了我们的发现。

2. 聖書が神の言葉であるという確証は考古学に依存しますか。

人要相信圣经是上帝的话语,非靠考古学不可?

3. 実証ずみの歴史の事実は,聖書預言の正確さを確証しています。

确凿的历史事实证明了圣经预言的准确。

4. これらの出来事は他の資料によっても確証されているでしょうか。

这些事件有受其他资料所证实吗?

5. ナボニドス年代記: バビロンがキュロスの前に突如陥落したことを確証する楔形文字の書字板。(

《拿波尼度编年史》:这块楔形文字泥板证实,巴比伦突然被居鲁士攻陷。(

6. ルカ 19:43,行間)歴史家のヨセフスはこの預言が正確に成就したことを確証しています。

路19:43,Int)历史家约瑟夫斯证实这个预言准确应验了。

7. そのような場合,確証,つまり納得のゆく証拠を提出しなければならないでしょう。

不,你需要提出证据,令人信服的证据。

8. □ エホバご自身は,メシアとしてのイエスの身分を確証するため,どんな方法をお用いになりましたか

□ 耶和华以什么方式亲自证实耶稣是弥赛亚?

9. 「Streets of Poison」という話では彼の肉体が規則的に超人兵士血清を生成していると確証している。

「Streets of Poison」這集故事中,確認了羅傑斯的肉體會規律性自動分泌超人士兵血清。

10. モアブ碑石は,モアブの王メシャが古代イスラエルに対して非難がましい言葉を述べたことの確証となっている

摩押石证实摩押王米沙对古代的以色列大言不惭

11. アハズを退位させようとするシリアとイスラエルの努力は失敗する。 インマヌエルの誕生を確証するしるしが与えられる

叙利亚与以色列合谋要推翻亚哈斯王,他们的计谋必不得逞;上帝使以马内利出生,作为证实这件事的征兆

12. ガラ 3:28)それに,キリストがダビデの家系の子孫であることは系図上の記録によりすでに確証されていました。

加3:28)圣经记载的世系记录早已确立了基督出自大卫的世系。

13. しかし、ツビッキーは、この天体は実は局部銀河群内に存在する近隣の矮小銀河であるという確証に至った。

但是茲威基相信它的本質是本星系群鄰近的一個矮星系。

14. パウロの愛情と信頼の確証ともいうべきこの言葉によって,テモテはどんなにか心を温められたことでしょう。

保罗表明自己深爱提摩太,并且信任他,这必定令提摩太非常振奋!

15. こうした論拠はすべて,福音書がイエスの生涯の記録として信頼できるものであることの確証に資するものです。

这些论据一一证实四福音里关于耶稣一生的记载都是真实可靠的事迹。

16. 聖書は,確証できる,そして年代を確定することさえできるはっきりした名前や詳細な事柄で満ちています。

可是圣经却截然不同;圣经的记载非常真实正确,其中充满准确的人名和可以证实(甚至载明日期)的细节。

17. その写本はもともと旧約聖書全巻を含んでいたが,大半はかなり前に破棄された」というのが彼の得た確証でした。

他深信“原来的手抄本含有整部旧约圣经,但大部分早已被消灭了。”

18. この楔形文書は,外国の宗教に対するキュロスの寛容な政策に関する聖書の記述の正確さを確証する驚くべき証拠です。

关于古列对外族宗教的宽容政策,这段楔形碑文乃是证实圣经准确性的杰出证据。

19. 自らの碑文の一つの中で,エサル・ハドンは自分の父の死に関する聖書の記録(イザ 37:37,38)を確証して次のように述べています。「

以撒哈顿的一篇铭文证实了圣经关于他父王之死的记载(赛37:37,38),他在铭文中说:“我的兄弟‘起了’歪念,决心舍弃众神,图谋恶事,用暴力......篡夺王位,杀害了父王西拿基立。”(《

20. この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。

彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。

21. 昆虫」という本は,「ハチの言語は信じ難いように思えるが,無数の実験によって確証されている」ことを認めています。

蜜蜂的语言看来令人难以置信,”《昆虫》一书承认说。“ 但这件事已由无数的实验加以证实。”

22. 現代の天文学はパウロの言葉を確証しています。 星には,色,大きさ,生み出す光の量,温度,比重などに相違があるからです。

现代天文学证实保罗的话是真确的,因为恒星的颜色、大小、光度、温度和相对密度各有不同。

23. 使徒 20:29,30。 テサロニケ第二 2:3)1世紀の終わりの数十年間に積み重ねられた証拠は,それが事実であったことを確証しています。(

使徒行传20:29,30;帖撒罗尼迦后书2:3)证据显示,第一世纪最后数十年间所发生的叛道事件凿凿可据。(

24. 歴史は,三位一体が異教徒からの借り物であり,イエスが地に来られる幾世紀も前に存在していたことを確証しています。

历史证明三位一体的教义是源自异教的,在耶稣降世之前多个世纪早已流行。

25. さらに進んだ生化学の研究の結果,運動すると,それらのミトコンドリアの内部に新陳代謝を促す酵素の増加することが確証された」。

进一步的生物化学研究经已证实,运动可以提高线粒体里酵素的代谢作用。”

26. アモ 3:15; 6:4)考古学上の発見物は,イスラエル国家やその近隣諸国で象牙がかなり大量に使われていたことを確証しています。

摩3:15;6:4)考古学的发现证实,以色列国和四周邻国用象牙来造许多不同的东西。

27. ローウェル天文台はさらに確証的な写真を得るよう努力したあと、発見の報を1930年3月13日にハーバード大学天文台へ電報で送った。

在天文台进一步拍摄验证照片后,发现第九大行星的消息与1930年3月13日由电报发往哈佛大学天文台。

28. 同様に,デルフォイで発見された碑文も,ガリオが,西暦51‐52年ごろと思われますが,アカイアの執政官代理<プロコンスル>だったことを確証しています。(

德尔斐也发现一段铭文,证实迦流的确是亚该亚行省总督,在任时期很可能是公元51-52年。(

29. 例えば,聖書預言を成就するものとなっている諸事実は,1914年にイエスが人類を治める王権を授けられたことを確証しています。

例如,应验圣经预言的许多事实证明耶稣已于1914年接掌王权,以君王的身分统治人类。

30. ハトについてはこの点が実験によって確証されました。 研究者たちは最近,ハトの脳に磁鉄鉱粒子があるのを見つけたのです。

实验家已从鸽子的例证加以证实,不久之前实验家们已发现鸽子头内有磁铁矿。

31. 聖書の他の節も確証しているとおり,地球が『揺らいで』存在しなくなったり,破壊されたりするようなことは決してありません。(

地球永不会受到“震荡”而消灭,正如其他经文所证实一般。(

32. またシナ写cという脚注は,シナイ写本の校訂者が「独り子の神」[英語,the only-begotten god]に定冠詞を復元すべき確証を得ていたことを示しています。

注脚参考אc也引证这部抄本的校正员所作的注释,证实在“那独生的神”这个片语中恢复使用定冠词是对的。

33. 四福音書の記述は,イエスの行なわれた奇跡的ないやしの業と,イエスがユダヤ人の手によって苦しみを受け,死に処されたことを確証している。(

四本福音书的记载证实耶稣曾施行治病的奇迹以及他在犹太人的手里受苦至死。(

34. スリナムにおける心霊術と教会との結びつきを研究した,オランダの教授R・ファン・リールは,心霊術を「補助的な宗教」とみなしている人が多いことを確証しています。

研究过通灵术与各教会的关系之后,范利亚(R. van Lier)教授坚决认为,许多人把通灵术视作一种“补足的宗教”。

35. - 21節から28節 アル・クルアーンを聴きたいというジンたちにアル・クルアーンを聴かせたところ、ジンたち曰く、「ムーサー(モーセ)以後の啓典を確証する啓典が下されたのを、確かに聴いた。

耶和華向他們頒下訓示,聖經説:“以色列人就這樣行,......都是照耶和華所吩咐摩西的。

36. エステル記に書かれている事柄の詳細は,ペルセポリスの碑文や,1880年から1890年の間に行なわれた,シュシャンすなわちスサのクセルクセス(アハシュエロス)の王宮の発見によって確証されています。

以斯帖记所载的许多细节受到在波斯波利斯出土的铭刻所证实。 此外,在公元1880至1890年间,挖掘者还发现了薛西斯(亚哈随鲁)王在苏萨(书珊)所建的王宫,这项发现进一步证实了以斯帖记的真确性。

37. 日本,スウェーデン,米国,カナダを含む多くの国ではある形態の水銀が人間と動物双方の生命をむしばむ毒物であるという事実を確証する証拠が急増しています。

在日本、瑞典、美国、加拿大等许多国家中,日益增加的证据表明若干形式的水银是有毒的,对人和动物的生命均有影响。

38. 悪行を犯して追放されたあと悔い改めたことを実証した人に関して,パウロはコリント会衆に,「あなた方が彼に対する愛を確証するように勧めます」と告げました。(

论到开除后表现悔改的那个犯过者,保罗对哥林多会众说:“我劝勉你们,要证实你们对他的爱。”(

39. しかし、これは「千利休由緒書」の著者である江岑宗左(利休の曾孫)が初出とされるものであり、利休在命の時代にはその史料が見当たらないため、確証性はない。

但是,此說初出自『千利休由緒書』的著者江岑宗左(利休之曾孫),利休在命的時代未見可証明的史料,所以無確証性。

40. ラキシュのもう一つの書簡は,エジプトの支援を取り付けてバビロンに反逆しようとするユダの王の企てに関する,預言者エレミヤと預言者エゼキエルの記録を確証していると思われます。(

先知耶利米和以西结都记述,犹大王曾经请求埃及援助,反叛巴比伦。 有些学者认为,拉吉书信中另一个陶片印证了先知的话。(

41. 詩 119:160,新)それでは,天文学・医学・植物学・解剖学・生理学などの分野を調べ,これらの科学が聖書の正確さを本当に確証しているかどうか見てみることにしましょう。

诗篇119:160)让我们考查一下天文学、医学、植物学、解剖学和生理学,看看这些科学是否真正证实了圣经的准确。

42. 全米学校心理士協会も,暴力を助長するおもちゃで遊んでいると,「子どもは,学習や発育の面でマイナスの影響を受け,害を被りかねない」ということを確証しています。

全美学校心理学家协会认定,标榜暴力的玩具“可以对孩童的学习和成长造成负面的影响,并且带来不良后果”。

43. 「イスラエルの子孫たちよ,本当にわたしは,あなたがたに(遣わされた)アッラーの使徒で,わたしより以前に,(下されている)律法を確証し,またわたしの後に来る使徒の吉報を与える。

對自己有著絕對的自信,就算把自己說成是笨蛋,但也是基於「因為是像我這樣的使徒呢~」的理由隨便說說而已;會隨喜好而重複著讚美自己的言論 。

44. 1894年以来、シリウス系の見かけ上の軌道が不規則に揺れ動いている様子が観測されており、第3の天体が存在する可能性が示唆されてきたが、未だに確証が得られていない。

從1894年起,人們觀測到了天狼星系統裏一些明顯的軌道不規則性,因此大家認爲它還有第三顆很小的伴星,雖然此假設未被證實。

45. 彼らの記述に見られる相違は,実際には彼らの真実さや正直さを確証するものであって,ごまかしであるとか,互いに結託していたといった非難を浴びせる余地を与えません。(

在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

46. そうした変化から,太陽の内部で生じていると思われる事柄について考えを公式化し,それから自分の考えを確証する,もしくは反証する研究を計画することができます」。

我们可以从这些变化猜想太阳内部可能发生什么变化,然后计划各项研究去看看我们的主张获得证实抑或受到否定。”

47. ユダヤ人の歴史家ヨセフスは西暦100年ごろ,自著「アピオンへの反論」(I,38‐40 [8])の中で反対者たちに答えて,ヘブライ語聖書の正典は当時までに既に長い間定められていたことを確証しています。

公元100年左右,犹太历史家约瑟夫斯在他的著作《驳斥阿比安》中回答反对的人时确认,当时《希伯来语经卷》正典已经定型许久了。

48. 9.11陰謀以来の数年に起きたロンドン、マドリッド、あるいはバリでの攻撃、また2000年のアメリカ軍艦USS Coleへの攻撃において、作戦の調整、あるいは実行の指示をした「中心」の存在は確証されていない。

至今没有证据表明“9•11”阴谋之后的若干年里发生在伦敦、马德里或巴厘岛的恐怖袭击,或在2000年对美国军舰“柯尔号”发动的袭击,反映了一个协调行动或下达行动指令的“中心”的存在。

49. ブリタニカ百科事典(英文)には,この点を確証するものとして次のように述べられています。「 250年ごろまで,西方のキリスト教指導者のほとんどはラテン語ではなくギリシャ語を話す人々(例えばイレナエウスやヒッポリュトス)であった。

大英百科全书》证实这件事说:“直至大约公元250年,西方大部分的基督教领袖都说希腊语而非拉丁语(例如以连尼亚斯和希波里底)。

50. 17 啓示 17章から19章は,マタイ 24章29節から31節やマルコ 13章24節から27節やルカ 21章25節から28節に関するこの調整された理解の仕方と合致しており,またその正しさを確証しています。

17 启示录第17至19章的预言正好与此吻合,从而证实了我们对马太福音24:29-31、马可福音13:24-27和路加福音21:25-28这项经过调整的了解。

51. ナイル河畔のカルナック(古代テーベ)にあるエジプト人の広大な神殿の南壁には,列王第一 14章25,26節と歴代第二 12章1‐9節に述べられているエジプト王シシャク(シェションク1世)のパレスチナにおける軍事行動を確証する碑文があります。

在凯尔奈克(古称底比斯),有一座宏大的埃及庙宇位于尼罗河边,庙的南墙有一篇铭文,证实了埃及王示撒(示撒一世)曾经挥军入侵巴勒斯坦,表明列王纪上14:25,26和历代志下12:1-9的叙述正确。

52. 歴史は,西暦70年のエルサレムの滅亡以来,幾世紀もの間にそのような者たちが現われたことを確証しています。 もっとも,キリストの「臨在」を待ち望んでいた,鋭敏な霊的視力を持つ人々は惑わされませんでした。(

历史证实,耶路撒冷在公元70年遭受毁灭之后的多个世纪中,有许多假基督和假先知出现。 可是,他们并未能够把那些具有敏锐的属灵眼光和那些热切期待基督“临在”的人骗倒。(

53. 使徒ペテロはこの変ぼうを預言の言葉の驚くべき確証とみなしました。 またキリストの威光の目撃証人となることによって,彼は自分の手紙を読む人々に「わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在について」知らせました。(

使徒彼得将耶稣改变形貌一事看作圣经预言的实证。 既然他曾亲眼见过基督的威荣,就能将“我们主耶稣基督的力量和临在”告诉读者。(

54. クリスチャン会衆が神の組織であることが確証された後にそのような賜物は過ぎ去ったとはいえ,神の預言の力が過ぎ去ることは決してありませんし,神の言葉にはわたしたちが現在必要としているすべての預言が収められています。

事实确立了基督徒会众是上帝的组织之后,这些恩赐便过去了;但上帝的预言能力却永不会过去,我们需要知道的预言都已包含在他的话语里。

55. これがその通りであることは,使徒が29節で述べている事柄によってもさらに確証されます。 そこでパウロは,「神の子を踏みつけ,自分が聖化を受けた契約の血をあたりまえのものとみな......した者」にどんな処罰が臨むかを示しています。

使徒在第29节所说的话足以证实这点,因为他指出人之所以受罚是因为“人践踏上帝的儿子,将那使他成圣之约的血当作平常。”

56. 「兵器の売買は......景気づいており,ソ連がアメリカに代わって主要兵器の輸出国の筆頭に立っている」ことを英国の雑誌ニュー・サイエンティストは確証し,こうつけ加えています。「 また,フォークランドがショーウインドーになって,今後一,二年のうちに英国の兵器輸出は急増するに違いない」。

“军火贸易......日益兴旺,苏联已取代了美国成为重要武器的最大输出国,”英国的《新科学家》周刊声称,并且补充说:“自福克兰群岛战役作过兵器演示之后,英国的军火输出无疑会在今后一、两年大为激增。”

57. 新約聖書神学新国際辞典はその点を確証し,これらの奇跡について,「キリストが地上で宣教を行なったときにキリストによみがえらされた人々は,死ななければならなかった。 よみがえらされても不滅性を付与されたわけではないからである」と述べています。

论到这些奇迹,《新编国际新约神学辞典》同意说:“耶稣在地上传道时所复活的人必须死去,因为他们复活时并没有获得不死的生命。”

58. 代二 27:4; 裁 9:48,49)このことは,野生動物に関する記述からも確証されています。 そうした記述を読めば,熊(王二 2:23,24),ライオン(サム一 17:34; 代一 11:22),その他の種類の動物が(エゼ 34:25)森林の中に適当な隠れ場や住みかを得ることができたということが分かります。

代下27:4;士9:48,49)另一方面的佐证见于圣经对野生动物的描述,这显示古时巴勒斯坦的森林繁茂,是熊(王下2:23,24)、狮子(撒上17:34;代上11:22)及其他动物(结34:25)的栖息地。

59. 考古学上の発見も,アブラハムに関する聖書歴史の中で述べられている様々な事柄を確証しています。 すなわち,数多くの場所の地理的位置や,ヒッタイト人からの畑地の買い取り,エリエゼルを相続人として選んだこと,ハガルに対する扱いといった,その当時の習慣などはその例です。

考古证实,圣经里有关亚伯拉罕的多项记载,包括许多地方的实际所在和当时的各种习俗,例如从赫人购买土地,拣选以利以谢做继承人,对待夏甲的方式等,都是可信的。

60. これらイエスの兄弟たちはヨセフが以前の結婚によって,もしくは義理の姉妹とのレビレート婚によってもうけた子らであるという専断的な意見は,虚構のたぐいに入れなければなりません。 それを確証する事実はなく,聖書にはそのようなことを暗示している箇所さえないからです。

有人说,耶稣的这些弟弟是约瑟跟前妻生的,或是约瑟按娶兄弟遗孀,为死者立后的习俗,跟兄弟的遗孀生的。 但这都是毫无根据的假想、武断的说法,因为这种理论在圣经里不但找不到相关的证据,连半点暗示也找不着。

61. 詩編 36:9; 90:1,2)この点は,今や「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」であられる,栄光を受けたみ子が,「王として支配する者たち[人々]の王,主として支配する者たちの主であり,ただひとり不滅性を持(つ)」方として描かれている事実によって確証されます。(

诗篇36:9;90:1,2)这从以下一事获得证实:上帝那得了荣耀的爱子现今是“上帝荣耀所发的光辉,是上帝本体的真像,”圣经将他形容为“万王[作王的人]之王、万主之主,就是那独一不死”的。(

62. では,もしコーランが「前に出た聖書」とりわけ「モーセの書」を「確証するもの」であれば,「まことの神の子ら」について述べている創世記 6章2節,4節の聖句や,「エホバはこのように言われました。『 イスラエルはわたしの子,わたしの初子である』」と記されている出エジプト記 4章22節などはどうでしょうか。

倘若《可兰经》“证实了以前所写的圣经,”尤其是“摩西的经书”的话,那么创世记6:2,4提及“上帝的儿子们”以及出埃及记4:22说:“耶和华这样说:‘以色列是我的儿子,我的长子’”又如何?

63. 西暦前1千年紀の後半ごろのものとみなされる穀物を異例なほどよく保存してきた大きな貯蔵所がディボンで発見されたことは,今日でも農業的に産出性の高い地域であるディボン地方が昔はパレスチナの穀倉地帯であったかもしれないという,ある人々の見解を確証しているようです。

考古学家在底本发现了不少贮存谷物的仓库,据说其中有些谷物是公元前第一个千年下半叶左右储存的。 这看来证实了一些人的看法,就是底本一带可能曾是巴勒斯坦的粮仓。 今天当地仍然盛产农作物。

64. 個人的によく調べてみれば,「罪の報いは死」であって火の中での責め苦ではないこと,聖書は神話ではなく正確な歴史書であることが現代の考古学によって確証されていること,またキリスト教世界の牧師の多くは聖書時代の忠実な預言者や使徒のようではなく,当時の偽りの宗教指導者に似ていることが分かるでしょう。 ―ローマ 6:23。 マタイ 5‐7章,23章。

你若亲自研究一下,就会看出‘罪的工价乃是死’而不是在火里受苦;你会见到现代考古学证实圣经是正确的历史而非神话;你也会看出基督教国有许多教士与圣经时代的虚伪教士无异,与忠心的先知和使徒却截然不同。——罗马书6:23;马太福音第5-7,23章。

65. そうした奇跡は,音信を伝えているのが神からの使者であることを確証するものとなり,聞く人たちの信仰を強める助けとなりました。( 使徒 9:32‐35)神はご自分の音信にだれもこたえ応じない時には,懲らしめをお与えになります。 神は恵みと保護を差し控えることにより,悔い改めない者たちが困窮,飢きん,敵の圧迫による苦しみを経験するままにされます。

徒9:32-35)不听劝戒、不肯悔改的人,他必施行管教,包括不再恩待和保护他们,让他们经受困苦、饥饿或仇敌的压迫。

66. この点を確証しているのは,ジョセフ・キャンベルが自著「神の仮面: 原始神話学」の中で述べている次のような注解です。「 過去半世紀の考古学と民族誌は,旧世界の古代文明 ― エジプト,メソポタミア,クレタおよびギリシャ,インドそして中国の文明 ― が単一の出発点に由来していることを明らかにしている。 また,こうして起源を共有しているので,それらの文明の神話および儀式の構造が相応する形態を持っている理由も十分説明されることを明らかにした」。

金贝尔(Joseph Campbell)在所著的《神的脸谱:原始的神话》一书中所作的评论正好与上述之说吻合:“在过去半个世纪,考古学和人种史清楚表明旧世界的古代文明——埃及、美索不达米亚、克里特和希腊、印度和中国的文明——均起源于单一的出发点,这个共同起源足以解释各种文明的神话和仪式结构何以如此相似。”