1. 本論文は研究議題のアウトラインで締めくくる。

本文在结语篇列示了研究议程。

2. 1902年に協会は,題目索引を含む「ベレア人聖書研究手引き」を載せた聖書を発行しました。

1902年,社方发行了一本附有“庇哩亚人研经帮助”的圣经,其中包括一份题目索引。

3. 2008年8月にArtists Stand Up to Cancerとして発表したガン研究の支援を目的としたチャリティー・シングル『ジャスト・スタンド・アップ』(原題:Just Stand Up!

2008年8月,凯莉和一众歌手录制了慈善单曲《站起来!》以支援抗癌活动《对抗癌症》。

4. 研究者と臨床家が今後解決すべき課題である。

临床医生和研究人员所面临的挑战是怎样往下走。

5. この本を用いて研究を司会する前に,付録にある補足的な14の論題にも目を通してください。

主持圣经研究之前,最好读读附录的14个课题。

6. そして 大切なのは これらの項目を 研究課題としてではなく 行動の枠組として扱うということです

我的意思是 不要将上述话题纯学术化 这是一个社区行动框架

7. 1度目は2001年の「研究日誌」発表後である。

第1次是在2001年的「研究日誌」發表以後,2006年再次活動。

8. 本研究の目的は、談話調査を用いてメガ・スポーツ・イベント (MSE) におけるボランティアの関与を研究することである。

此项研究旨在利用叙事性研究方法来探讨志愿者参与一项大型体育活动(MSE)的情况。

9. 使用学部:なし 使用研究科 理学研究科(一部) 工学研究科(一部) 農学研究科(一部) エネルギー科学研究科(一部) 情報学研究科(一部) 使用附属施設 生存圏研究所 化学研究所 エネルギー理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究ユニット 次世代開拓研究ユニット 交通アクセス JR奈良線、京阪宇治線黄檗駅から徒歩5分。

使用學部:無 使用研究科 理學研究科(部份) 工學研究科(部份) 農學研究科(部份) 能量科學研究科(部份) 情報學研究科(部份) 使用附屬施設 生存圈研究所 化學研究所 能量理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究小組 次世代開拓研究小組 交通資訊 從JR奈良線、京阪宇治線黄檗車站徒步5分鐘。

10. SOFIAの最初の科学的目標は惑星の大気および地表の研究、彗星の構造・進化・構成の研究、星間物質の化学および物理学的研究、恒星およびその他の天体の組成に関する研究である。

SOFIA的主要科學目標是研究行星的表面和大氣層組成;研究彗星的組成、演化和結構;以及探討星際物質的物理和化學性質、探索恆星和其它天體的形成。

11. ギルバートのU-238原子力研究室(Gilbert U-238 Atomic Energy Lab)は、アルフレッド・ギルバートが1950年から1951年にかけて発売した「おもちゃの研究室」と題した玩具。

吉尔伯特铀-238原子能实验室(英语:Gilbert U-238 Atomic Energy Laboratory)是由艾尔弗雷德·卡尔顿·吉尔伯特(英语:Alfred Carlton Gilbert)于1950至1951年生产并销售的玩具实验室。

12. 2010年から、産業技術総合研究所ナノシステム研究部門主任研究員。

2010年至今,任产业技术综合研究所纳米系统(Nanosystem)研究部门主任研究员。

13. バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

一位生物技术专家为什么相信上帝 《警》2014/2

14. ライプニッツがニュートンの1673年か1676年の研究ドラフトを目にしたことや、あるいはニュートンがライプニッツの研究を自分の研究の洗練に用いたことなどは、可能性としてはあり得ることである。

有可能莱布尼茨看過牛頓在1673年或1676年研究的草稿,也有可能是牛頓用了莱布尼茨的研究來改進他自己的論文。

15. これ以降も、機械製造研究の名目で、香港研機書塾、広東機器研究公会などの公会組織を創設し、これらを革命派の拠点としている。

此后,他以研究機械製造的名义,先后组织创办了香港研機書塾、广東機器研究公会等工会组织,作为革命派的据点。

16. ● あなたにとって,聖書の研究は学校の宿題のようなものですか。

● 你是不是觉得研读圣经跟写作业一样呢?

17. 老年学は,「老化と老人問題を研究する学問」と定義されています。

老年病学的定义是: “探讨老年和老年难题的学问”。

18. (本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

19. 聖書研究生を招待するために今週の公開講演の題を知っていますか。

你知道这个星期公众演讲的讲题吗? 这样,你就可以邀请圣经学生出席公众演讲聚会。

20. その後、大学2年生のときに日本ナレーション演技研究所に通い始め、入所4年目(研修科2年目)でアイムエンタープライズへの所属が決まる。

大學二年級開始進入日本播音演技研究所就讀,入所第四年(研修科第二年)決定加入I'm Entreprise。

21. この研究所は、2000年5月24日に発表したミレニアム懸賞問題でよく知られている。

克雷數學研究所最為人熟知是它在2000年5月24日公佈的千禧年大獎難題。

22. 2006年には中央研究院法律研究所に入所した。

2006年加入中央研究院法律研究所。

23. MITにおけるランガーの研究室は、年間1000万ドルの研究費と100人を超える研究者を抱える世界最大の生体工学研究室とされている。

兰格在麻省理工的实验室是世界最大的生物医学工程实验室,年度经费超过$1000万,有超过100名研究人员。

24. 12月7日 - 東洋史学研究室に大陸研究室を附置。

12月7日,东洋史学研究室大陆研究室附置。

25. 真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

如果我在夜阑人静时醒来,我会立刻点起煤油灯研读圣经。

26. しかしアカデミックな哲学研究者たちからはほとんど注目されなかった。

不过,他的哲学研究并没有受到注意。

27. 証言は聖書研究につなげることを目指して行なっただろうか。

我的介绍词有助于建立圣经研究吗?

28. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

29. 巡回監督は,会衆を訪問する時に聖書研究の報告に目を通します。

环务监督探访小组时,他会查阅圣经研究报告。

30. でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

但是之所以胚胎干细胞 在道德上备受非议是 因为这些细胞来源于 5天大的人类胚胎-- 正是因为这种争议才激励人们研究 其他类型的干细胞。

31. 「知的エージェント」パラダイムでは、AI研究は「知的エージェント研究」と定義される。

智能代理范式将AI研究定义为“对智能代理的学习”。

32. 日野和郎(ひの かずお) 久遠食品研究開発センターの研究者。

日野 和郎(日野(ひの) 和郎(かずお),Hino Kazuo) 久遠食品研究開發中心的研究員。

33. 2014年(平成26年)8月、公益財団法人日本国際問題研究所軍縮・不拡散促進センター所長。

2014年8月起擔任公益財團法人日本國際問題研究所軍縮・防擴散促進中心所長。

34. アキバはまとまりのない様々の論題を研究し,それを各々異なる範疇に分類した」。

阿奇巴研究过数不胜数、紊乱拉杂的条文,然后把它们仔细分成不同的类别。”

35. ■ 聖書を研究することは,あなたにとって学校の宿題と同じようなものですか。

▪ 你是不是觉得研读圣经就跟做作业一样呢?

36. それが今では三つあり,四つ目の研究ももうすぐ始まりそうです。

但是现在我已有三个圣经研究,而且有第四个准备开始。

37. 実際のところ 環境問題研究家の面々は 正義の広がりに伴い変化してきました

这已不仅仅是环保人士的问题, 因为它已涉及到公正维度。

38. 14世紀には、幅広い問題を研究するための新たな数学の観念の発展が見られた。

14世纪,为了探究各种各样不同的数学问题,发展出了许多新的数学概念。

39. エホバの証人との聖書研究で取り上げる論題には,以下のようなものがあります。

耶和华见证人运用圣经跟人讨论不同的课题,以下是一些例子:

40. 1946年7月1日、冶金研究所はアルゴンヌ国立研究所になった。

1946年7月1日,冶金实验室被升格为阿贡国家实验室。

41. Scientific Linux(サイエンティフィック・リナックス)は、フェルミ国立加速器研究所(Fermi National Accelerator Laboratory、以下フェルミ研究所)及び欧州原子核研究機構(CERN)によるLinuxディストリビューション。

Scientific Linux是一款由費米國家加速器實驗室(Fermilab)與歐洲核子研究組織(CERN)合作開發的Linux發行版。

42. 放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

43. 2回目の研究をしたころから,アティラは学んだことを他の人たちに話すようになり,バプテスマを受ける前でさえ,聖書研究を3件司会していました。

第二次研读之后,阿弟拉开始向人谈论自己所学到的知识;他还没有受浸,就已经主持三个圣经研究了!

44. 1953年、ラウエの要望で研究所の名称をフリッツ・ハーバー研究所と改称した。

在1953年,这个研究所改名弗里茨哈伯研究所纪念他。

45. 社会的なマーケティングの研究では、ますますの持続的な現代的な問題は、顔には役に立ちます。

当今社会正面临着很多持久性的现代问题,在这样的背景下,社会营销学的研究也发展迅速;本实验旨在探究社会和时空框架如何影响社会营销活动的效率。

46. 長年に渡り 私の研究所でも、世界中の研究所でも 小さな飛行シミュレーターを使って ハエの行動を研究してきた

在我的实验室和其他世界各地的实验室 我们就一直在小飞行模拟器中研究苍蝇的行为

47. 研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。

我从圣经学到许多令人振奋的真理。

48. コロンビア大学客員研究員、朝日新聞アジアネットワーク客員研究員を経て、朝日アジアフェロー。

同時兼任哥倫比亞大學客席研究員、朝日新聞亞洲網絡客席研究員、朝日亞洲研究員。

49. アジア経済研究所研究員を経て、現在、拓殖大学国際学部教授。

擔任亞洲經濟研究所研究員之後,目前擔任拓殖大學國際學部教授。

50. しかしマリーは健康上の問題のため程なくして研究をやめ,引っ越してしまいました。

可惜,玛丽后来由于健康出现问题,她停止了研读圣经,并且迁到其他地方去。

51. 研究課題を読んだり,読み返したりする時間を最小限にとどめることができます。

他不致把大量时间花在把委派的功课读完又读之上。

52. 国立教育研究所(現:国立教育政策研究所)物理研究室長の板倉聖宣は、岩波映画『動き回る粒』(1970年)の製作に関与した際、実際に花粉を水に浮かべ撮影したところ花粉が全く動かない事実を目の当たりにした。

国立教育研究所物理研究室長板倉聖宣在參與製作岩波電影『迴動粒子』(1970年)時,實際攝影漂浮在水中之花粉,卻發現花粉完全沒有布朗運動。

53. 野田祐二 - 内倉憲二 医療機関MNP創薬研究チーム所属の研究員。

野田祐二 - 内倉憲二 醫療機関MNP藥物開發研究小組所屬研究員。

54. 最高の火星研究者10人を 2日間ラングレー研究所に招待しました

我们邀请了10位顶级火星科学家 到Langley研究中心做客两天。

55. 1914年に聖書研究者は目に見えないキリストの臨在のしるしを識別し始めた

1914年,圣经研究者开始认出基督预告的征象,知道他已在天上临在了

56. 研究の一環で たくさんの赤ちゃん貝を 碁盤目の上に置いてみました

为了这个发现 我们将很多婴儿蚌放在一个网格上

57. 1929年東方文化学院東京研究所で、「支那歴代帝王陵の研究」や「遼金時代の建築とその仏像」などを研究した。

1929年在東方文化學院東京研究所,研究中國歴代帝王陵墓的研究、遼金時代的建築及其佛像。

58. この学風は水田ゼミの教え子以外に、佐藤金三郎のマルクス研究や、田中正司のロック研究・スミス研究にも影響を与えた。

这种学术风格在水田的先驱性工作之外,对于佐藤金三郎的马克思研究、田中正司的洛克和斯密研究,都有较大的影响。

59. イレーヌはそこで講義をするかたわら、引き続きラジウム研究所でも研究を続け、核分裂に関わる研究に取り組んだ。

伊雷娜在那里讲课的同时,继续在镭研究所进行研究,并着手进行有关核分裂的研究。

60. 欧州民俗学の研究者で、主に黒魔術やアクマの研究をしていた。

歐洲民俗學的研究者,主要研究黑魔法及惡魔。

61. 3 研究生に研究の価値を示す: かぎとなる言葉や句に印をつけたり下線を引いたりしてある,あなたの研究用の本を研究生に見せることができるでしょう。

3 向学生指出研读的价值:你不妨向学生展示自己的课本,让他看到你注明或划下的字眼和片语。

62. カーネギー研究所-ピッツバーグ、1958。

卡内基学院,匹兹堡,1958 年。

63. ここで重要なポイントは この問題が数学の組み合わせ論の 最古の研究だということです

最重要的是 这是数学史上最早的组合学研究。

64. この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。

65. 専門はラテンアメリカ研究。

拉丁美洲屬下研究 東方主義

66. ブリガムヤング大学の研究者 ジュリアン・ホルト=ランスタッドは 一連の研究で まさにこの問いを 追究しました 研究対象は 皆さんのような 中年の人たち 数万人です

Julianne Holt-Lunstad是杨百翰大学的 一名研究员, 她在一系列对于 在座大多数观众一样 成千上万中年人 的研究中强调了这个问题。

67. 博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

68. 1947年、IAGの専門的技術が2つの新たな研究機関、家禽研究センター(PRC)と動物飼育研究機関(ABRO)を形作るのに使われた。

1947年,动物遗传研究所成立了家禽研究中心(the Poultry Research Centre, PRC)和动物育种研究组织(Animal Breeding Research Organisation, ABRO)。

69. 研究者たちの中には別の研究方法を試みている人もいます。

此外,另一些研究人员则正循别的方向发展。

70. 日本分光学会前会長、日本学術振興会学術システム研究センター専門研究員。

日本分光学会原会长,日本 学术振兴会・学术系统研究中心研究员。

71. (アリエリー) 研究者が 人間の思考を真似た 人工知能の研究をしています

丹:一位科研人员正在研究 能模仿人类思维的人工智能(AI)。

72. 港湾技術研究所→省庁再編後に国土交通省国土技術政策総合研究所(国総研)が発足。

港灣技術研究所→省廳再編後,國土交通省國土技術政策總合研究所(國總研)發足。

73. 研究司会に励む

努力主持研究

74. (研究者による測定) 2000年12月の「インポテンツの研究に関する国際会報」での研究は平均の勃起時の長さを13.6cm(5.35インチ)としている。

(由调查人员测量) International Journal of Importance Research(2000年12月)认为阴茎勃起的平均长度为13.6厘米。

75. 会衆の書籍研究

会众书籍研究班

76. 数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

多个实验室的工作人员正努力研究一些自动程序使太阳电池价格较廉。

77. 悲劇の前夜,ヘズロップ一家が参加した,近所の人との聖書研究で話し合われた主題は死でした。

惨祸发生前夕,赫斯洛普一家参加邻居的一次圣经研究,他们的讨论包括死亡这个话题。

78. 研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

特斯拉:“通过精密的设计,” 特斯拉:“我只需要轻轻触动开关” 特斯拉:“就能将电力传遍世界。”

79. 90年代には歴史研究と同時代研究を統合し、農民、農業、農村コミュニティの狭義の農民学と、農業国家、農業文明および伝統社会の変遷を研究する広義の農民学を研究した。

90年代秦晖结合历史研究与现实研究,在社会调查和历史文献分析的基础上建立了“农民学”,包括主要研究农民,农业,农村社区的狭义农民学和主要研究农业国家,农业文明以及传统社会演进改革的广义农民学,还主编了《农民学丛书》。

80. 代用血液の研究

血代用品研究近况