1. 嫌いなものは献血。

如答是則不能捐血。

2. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

3. 無輸血手術の探求に「拍車がかかった理由は,将来の献血血液の供給に不安があったことと,多くの患者が輸血による病原菌感染を恐れていたこと」です。

“血液供应的前景看来令人担忧,许多病人也惧怕因输血而感染病毒”,这些因素促使医生研究免输血的疗法。

4. 本当 に 献血 し た の ね

你 真的 獻血 了!

5. 全国の献血ルーム・公共施設で随時上映。

全國的捐血房間、公共設施隨時上映。

6. 他方では、彼らは血液科によって献血され、格納された血液からの血液成分を受け入れる。

另一方面他们却接受来自血库的别人捐献的血液成分。

7. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

他们出版的一份宣传单张宣称:“捐出[一个单位的血液]后,只需稍事休息,吃块饼干,喝点饮品便可照常工作。

8. 献血をする人,あるいは輸血を受け入れる人は膨大な数に上ります。

有千百万人捐血或接受输血。

9. 私たちはその子供を救うために献血をした。

我們捐血來幫助這個孩子。

10. 後述する献血においても実施されている。

這兩隊組合亦參與其後的捐血活動。

11. このウイルスはすでに献血者たちのうちに存在し,血液を通して広まる可能性があります。『

这种病毒已经存在于捐血的人当中,因此能够借着输血而传播。

12. 幾つかの調査の示すところによると,カナダ人の約90%は,献血者の血液よりも血液代替物のほうを好んでいます。

调查又发现,百分之90的加拿大人宁愿选择输血以外的其他疗法。

13. 献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

14. だ が 奴 の 車 に は 血 が 付 い て た

但 我们 有 他 车上 的 血迹

15. (2012年4月公開) - 宮川大 役 - 日本赤十字社の献血推進広報ドキュメンタリー映画。

(2012年4月)- 飾 宮川大 ※日本紅十字公司的捐血推進宣傳記錄片電影。

16. 6月14日、献血の啓蒙活動「LOVE in Action」のライブイベント『LOVE in Action Meeting』に大トリで出演。

同月14日,於捐血的启蒙活动「LOVE in Action」的演唱會「LOVE in Action Meeting」中压轴演出。

17. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

检验捐血者血液的程序终于在1985年开始,*但甚至在当时,有关方面仍没有将这种程序应用在已经制成的血产品之上。

18. ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。

因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

19. 辰巳の森海浜公園 オリンピックアクアティクスセンター 東京辰巳国際水泳場 日本赤十字社辰巳ビル 日本赤十字社血液事業本部 東京都赤十字血液センター - 献血ルームは設置されていない。

辰巳森林海濱公園 東京辰巳国際水泳場 日本紅十字會辰巳大樓 日本紅十字會血液事業本部 東京都紅十字血液中心 - 未設捐血室。

20. 献血者は,エイズウイルスを持っていても,まだ抗体ができていない,という場合があります。

人所捐的血可能含有爱滋病毒,但还未发展到出现抗体的程度。

21. 赤と黄色は海軍陸戦隊特有の顔色、代表熱血、犠牲、奉献、永遠効忠国家を表している。

紅黃兩色為海軍陸戰隊特有之顏色,代表熱血、犧牲、奉獻,永遠效忠國家。

22. 輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。

这种经输血传染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本发现的,当时有百分之10的捐血者受到感染。

23. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

24. 神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。

背弃上帝的犹大王曾把战车连同拉战车的马匹献给太阳。( 王下23:11)

25. 「世界の半数以上の国で,献血された血液の検査が十分に行なわれておらず,それがエイズその他の病気を広める危険を増大させている」とAP通信は伝えた。

美联社发表的一份报告指出: “现在全球半数以上的国家,都没有对捐出的所有血液作详尽检验,因而大大增加了患爱滋病和各种疾病的可能性。”

26. ヒスインク博士は,「(献血者の)血液は結局のところそれほどたいしたものではないということがようやく人々の目に明らかになってきている」と述べています。

希辛克说:“人们终于看出(来自捐血者的)血并不是这么有用。”

27. 1974年(民国63年)、蔡培火は赤十字から20万元を拠出して中華民国献血運動協会を創設し、自ら会長を務めた。

1974年蔡從紅十字會中撥出新台幣20萬元創辦中華民國捐血運動協會,蔡任會長。

28. 奉献,奉献 の 律法

献纳,献纳律法

29. ほかにもパール通り175番の工場や,近年建てられた幾つかの大きな車庫などが献堂されました。

这次呈献的其他楼宇包括位于珀尔街175号的工厂,以及社方近年建成的若干大修车厂。

30. 1972年入籍車で定員が変わった理由が記載された文献は本稿の参考文献にはないが、1983年の諸元表では1972年入籍車もそれ以降の車両と同じ定員となっており、定員が増減するような改造が行われた形跡もないことから、立席定員の算出方法が変更されたものと推定される。

在本條目列舉的參考文獻中雖沒有記載1972年入籍車載客量變更的理由,但記載在1983年時的諸元表中的1972年入籍車載客量和往後的車輛是相同的,由於沒有進行會增減載客量的改造的事跡,推測應該是站位載客量的計算方法有所變更。

31. 2010年、劇団鹿殺しの舞台公演『電車は血で走る』で「楽隊」メンバーとして初舞台を踏む。

2010年,富山以鹿殺劇團(日语:劇団鹿殺し)的舞台劇《電車は血で走る》中的樂團成員一角出道。

32. さらに悲惨なのは,そのホルモンによる治療を受けた女性の幾人かは,CJDの症状が現われる前に献血していたことです。

更糟的是,受过激素治疗的妇女中,有些在海绵状脑病的症状出现前捐过血。

33. この種の烙印を押されたとなると,不運な献血者は,社会で,職場で,また教育の場で甚大な影響を被る可能性がある。

另一方面,由于无可避免地有相当数目的虚假带菌报告,那些试验会使捐血者有被人误认为爱滋病带菌者的危险。

34. 砕かれた,水溜めの水車』は回転しなくなり,命を支える血液の循環が止まります。

于是,“在井口破烂”的“水轮”停止转动,维持生命的血液不再循环流动了。

35. その人は致死的な心臓合併症を起こすまで,何年もシャガス病の保菌者となっていることがあります(その間に献血をすることもある)。

受害者可能携带恰加斯氏病达多年之久(在此期间可能捐血),然后才形成致命的心脏并发症。

36. 脳波探知装置、X線透写装置、血液分析装置などを備えた特捜自動車デーモンハンターカーで各地を巡回する。

他們會帶著腦電波探知裝置、X光透寫裝置及血液分析裝置等工具的特搜汽車巡迴各地。

37. この列車には筑摩書房創業者の古田晁が乗っており、古田が車内で目を通していた原稿用紙に、近くにいた人物から吹き出した血が付着した。

值得一提的是,“筑摩书房”创始人古田晁当时亦搭乘此次列车,并目击自己旁边的乘客喷出鲜血染红自己所携带的稿纸。

38. この母親 ダイアン・ダウンズは 自分の子供を至近距離で撃ってから 車の中を血まみれにしながら 車で病院にかけこみ 髪の薄い見知らぬ人の犯行だと主張したのです

这位母亲 黛安·当丝 用枪近距离射中自己的孩子 接着开车将他们送往医院 他们在车上血流不止 她谎称这是一个头发蓬乱的陌生人干的

39. (Hanoch)[訓練された者; 奉献された[つまり,献納された,開始された]]

(Hanoch)〔训练有素者;启用[即呈献,开始]〕

40. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

41. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

42. 断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

43. 16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

44. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

45. イタリアで入選に貢献

在意大利助人得奖

46. チャズは言いました あの曲がもっと短ければ 帰宅途中の車内で出血して 助からなかったかもしれないと

查兹告诉我 如果那首歌再短一些的话 我也许已经上车,在回家的路上了 可能就会有生命危险

47. 献堂式と増加

呈献礼和扩展

48. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

49. ^ すでにこの時期後継である7000系も後期車と言えるビードプレス車体に移行しており、7000系も新宿線乗入を考慮した性能、外寸を採用しているが、6000系の製造が継続された理由は本稿の参考文献にはない。

在這個時期可被稱為是後期車的後繼車種7000系已轉為採用凸緣沖壓車體,而7000系也採用了考慮到新宿線直通運行所需的性能與尺寸,但本條目的參考文獻中並沒有6000系仍持續在進行製造的理由。

50. したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

因此,拉丁文的著作......[比希腊文]差不多迟了两个半世纪。

51. 断食献金を集める

收集禁食捐献

52. 『献帝春秋』 - 袁暐著。

《獻帝春秋》——袁暐著。

53. 献身とその象徴

献身及其象征

54. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

55. 年 中行献子(荀偃) ?

年) 陳鴻銓中將(?

56. 25日 献納の祭り

二十五日: 献殿节

57. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

58. 血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

59. 神への献身誓って

我们决心将一生献给耶和华,

60. 故要首先献身给他,

故要首先献身给他,

61. 新しい支部施設の献堂

新分社设施举行呈献礼

62. キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

关于居鲁士在位的日期,巴比伦泥板和狄奥多罗斯、阿非利加努斯、优西比乌斯、托勒密等的文献都曾提到。

63. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

64. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

65. 聖書の普及に貢献した人

一个致力推广圣经的早期出版家

66. 私の患者の無輸血治療の際に直面する問題にぴったり合う解決法を載せた参照資料を,医学文献という“干し草の山”からふるい分けるのは不可能なことです。

我为病人施行不含血疗法期间不时都会遇到一些问题,若要查遍浩如烟海的医书,以求找出针对这些问题的具体解决方法,情形就仿如大海捞针一样。

67. ベテルの新しい別館の献堂式

奉献伯特利的增建部分

68. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10月9日:保加利亚分部举行呈献礼。

69. 同性愛者はエイズにかかっている可能性が高いので献血を求めてはならないとされていたのに,然るべき強い警告が与えられていなかった,と保健局は語りました。

医务处承认虽然业已警告同性恋人士,由于他们感染‘爱滋病’的可能性十分高,因此不宜捐血,但这项警告却措辞过于温和。

70. 本研究では、組織の生態学組織アイデンティティ文献の有用性を示して、値ベースのIORの理解に貢献する。

本研究展示了对组织生态与组织身份文献的运用,有助于我们对以价值为基础的IORs的理解。

71. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

72. 26 聖書の普及に貢献した人

26 一个致力推广圣经的早期出版家

73. 鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

74. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

超免疫血清(如抗疯狗症血清)

75. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

76. 吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

77. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12月4日:尼加拉瓜分部举行呈献礼。

78. 蛾(Noctuelles):詩人のレオン=ポール・ファルグに献呈。

夜蛾(Noctuelles):獻給詩人雷恩=保羅·法格(Léon-Paul Fargue)。

79. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12月25日:赞比亚分部举行呈献礼。

80. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?