1. 8 時 1 分 に リムジン に 激突

八点 零 一分 摔 在 了 房 车上

2. 8月5日荒天により岩礁に激突して沈没。

於8月5日在暴風雨下撞向岩礁沈沒。

3. ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した

“洛克阿德号”在暗礁搁浅后15分钟即告沉没

4. 突然,先生のトランシーバーから,『飛行機が2機,ツインタワーに激突した!』

突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

5. 血のメーデー事件 1952年(昭和27年) - デモ隊と警察が皇居前広場で激突。

1952年(昭和27年):血之勞動節事件(日语:血のメーデー事件)-示威隊伍與警察在皇居前廣場爆發衝突。

6. 旅客機がオーバーランし,幹線道路を横切って,貨物施設に激突しました。

2007年7月17日星期二晚上大约七点,一架客机在滑行时滑出跑道,冲过一条主要公路,撞毁一个货物仓库。

7. 同月10日(9月19日)、両軍は岡崎城東南の小豆坂において激突した。

9月19日,两军在冈崎城东南的小豆坂发生激烈战斗。

8. 1時間もたたないうちにロック・アード号は岩礁に激突し,15分後には沈没しました。

船员疯狂似地想把船转向,但一切努力都被强风恶浪抵消,不到一小时,“洛克阿德号”就猛烈撞上暗礁,并在15分钟后沉没。

9. 6月14日、旅順援護のため南下してきたロシア軍4万と遼陽南方210キロメートルにある得利寺で激突した。

6月14日,救援旅順的俄軍四萬大軍南下,在遼陽以南210公里處的得利寺和第二軍遭遇。

10. 水島の変から2年後の天授3年/永和3年(1377年)には菊池武朝・阿蘇惟武ら南朝勢力と肥前蜷打で激突。

水島之變的兩年後,天授3年/永和3年(1377年)與以菊池武朝、阿蘇惟武為首的南朝勢力在蜷打發生激戰。

11. 旅客機は雲の中を高度約600メートルで飛行中にエレバス山麓に激突し,搭乗していた257人全員が死亡しました。

飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

12. かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

却撞上了冰川一角。 紧接着,砰!

13. この激突が引き金となって気候の変動が起こり,恐竜,また陸や海の他の動物が絶滅したと唱える人もいます。

有些人声称,是次撞击诱发了气候改变,恐龙以及若干其他陆上和海洋生物因而绝种。

14. ある沿岸警備隊員は,「ライダーが時速80キロで投げ出されると,水の衝撃はビルに激突したのと同じくらいになる」と説明した。

美国海岸警卫队的官员解释说:“驾艇的人要是在时速80公里的时候给抛出艇外,撞在水面所造成的冲击力跟撞在一幢大厦没有两样。”

15. ウォルボードは,将来のこの大激突は「『メギドの山』,つまりパレスチナ北部の広い谷の端に位置する小さな山」を中心に生じるとしています。

沃尔福尔德认为这场大战的焦点是一个小山丘——米吉多山。 这小山丘位于巴勒斯坦北部一个广阔平原的末端。

16. かと思うと,恐らく小惑星が地球に激突して大気圏を変化させたため,生命作用が生じたのだろうと言う人もいます。

还有些人说曾有小行星撞到地球上,把大气改变了,生命就在这期间滋生。

17. 1969年(昭和44年)11月16日 - 佐藤栄作首相(当時)の訪米を阻止しようとするデモ隊と機動隊が、国鉄蒲田駅(当時)東口付近で激突。

1969年(昭和44年)11月16日-為阻止當時的首相佐藤榮作訪美,抗議人士與機動隊(日语:機動隊)在當時的國道蒲田站東口附近發生衝突。

18. 両軍併せて17,000から50,000の兵力が激突し、三好実休はこの合戦にて戦死を遂げ、三好氏没落の遠因となった合戦とされる。

兩軍參戰人數約17,000至50,000名,三好義賢在此戰中戰死,成為往後三好氏沒落的遠因。

19. というのも、彼らの鶏が 飛行機の後を追って飛び立ち 納屋の壁に激突してしまうからでした 飛行機はそのまま飛び去るというのに

他们投诉说 他们养的鸡老是跟着飞机飞的方向跑 当飞机飞过土地时 鸡群就一头栽在谷仓的墙上

20. 同じオーディオコラージュを利用して ビル内の様子も紹介しました 人々が旅客機が激突する様子や 階段を下りていく様子を 話す内容を 聞くことができるのです

通过上述的合成音频 我们在双子塔内讲述那些故事 通过上述的合成音频 我们在双子塔内讲述那些故事 所以当人们在馆内参观的时候 你能听见他们说看见飞机撞上大厦 或从楼梯往下跑的事

21. スペイン無敵艦隊の敗北」(英語)という本はこう述べています。「 その時代の人々にとって,海峡でのイギリス艦隊とスペイン艦隊の激突は,光の勢力と闇の勢力との生死を賭けた決定的な闘いであった」。

西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”

22. NEO(地球近傍小天体,near-earth objects)やPHO(潜在的に危険を有する天体,potentially hazardous objects)といった頭文字の名が,天体との激突で地球は滅亡するかもしれないという終末論的な予測と結び付けて用いられています。

像NEOs(near-earth objects,即接近地球的物体)和PHOs(potentially hazardous objects,有潜在危险的物体)一类的字眼,常常跟预告地球被别的天体撞击而毁于一旦一事扯上关系。

23. さしずめ「サーヴェイランス(監視)・ボウル」。 国家安全保障局(NSA)と、携帯電話を盗聴された怒れるメルケル首相の激突です。 もちろん米国にはグアンタナモでの無期限拘禁、裁判なしのターゲット暗殺問題、刑事司法での過酷な量刑といった問題も存在します。

还有美国对德国之战,现已升格为“窃听杯”(Surveillance Bowl),由美国国家安全局对上因手机被窃听而忿忿不平的默克尔总理,更甭提美国在关达那摩无限期关押嫌犯、不受问责的狙杀行动和刑事司法系统用刑之严酷。

24. 1920年10月、国王アレクサンドロス1世が死亡したことにより、第一次世界大戦時の「エスニコス・ディハズモス」のことが蒸し返された事により、11月の選挙で「さらに大きなギリシャ」を唱えたヴェニゼロスは亡命中のコンスタンティノス1世と激突、ヴェニゼロス派は大きく議席を失う事となった。

1920年10月,隨著國王亞歷山大一世的去世,第一次世界大戰時的「國家分裂」又再次重演,11月的選挙中,主張「建立更大的希臘」的韋尼澤洛斯和流亡中的君士坦丁一世激戰,韋尼澤洛斯派失去了大量議席。