1. 一夜にして激変が起き,混乱が生じて人権が気ままに踏みにじられることも考えられます。

剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

2. しかし、1970年代中頃の石油危機と最大の顧客だった電卓メーカーボーマー(Bowmar)の倒産によって、業績は激変する。

然而,好景不长,1970年代中期的石油危机及其最大的计算器客户 Bowmar Instrument 的破产改变西部数据的命运。

3. 大激変をもたらしたその洪水により邪悪な世は終わりを告げましたが,その終わりは公正なことでした。

暴烈的洪水公正地终止了一个邪恶的世界。

4. 1993年の論文で、デヴィッド・ウォナコット、バリー・ケレットとデヴィッド・スティックランドは、この連星系をIa型超新星または激変星に変化する途上の候補であるとした。

在1993年的一篇論文中,David Wonnacott、Barry J. Kellett和David J. Stickland指出飛馬座IK是可能演化為Ia超新星或激變變星的聯星系統。

5. 激変的で、その多くが危険を伴う変化の長い歴史を持つ中国社会は、大多数の国々に比べて融通が効くとも言える。「

由于历史上灾难深重,变化天翻地覆,中国社会也许比多数国家更能适应变革。

6. 「様々な分野の著述家たちは,恐竜が姿を消したのは気候の激変のため,......あるいは食物が激減したためであることを示唆している。

“具有不同学识的作者认为,恐龙消失是由气候恶化......或食物不足所造成的。

7. ところがこの時期に他の勢力が動き出して,激変的な影響を与え,オーストリアを再度世界的事件の舞台の中央に押し出すことになりました。

在这段时期中,有其他的力量正蠢蠢欲动。 这些力量后来在奥地利造成了极大的动乱,并且把奥地利再次推到世界舞台的中央。

8. 権威あるストックホルム環境研究所は2002年に,これまでどおりに経済開発を続けていけば「地球の気候と生態系を激変させるような事態」が生じるだろう,と警告しました。

2002年,颇具权威的斯德哥尔摩环境研究所警告人,如果只顾发展经济,不理会对环境所造成的影响,就可能会触发“一些使地球气候和生态系统产生巨变的灾祸”。

9. ある調査によれば,妊娠中絶をした十代の女性の87%は,子供を産むと生活が激変してしまい,それを受け入れる用意ができていないのではないかと恐れています。

据一项调查指出,有百分之87选择堕胎的少女都害怕一旦生下孩子,便会将她们的生活方式完全改变过来。 这是她们不愿接受的。

10. ある通信員が1980年代の末に出したこの楽観的な評価は,重要な軍縮合意と予想外の政治的な激変により,ついに冷戦が終結したという事実に基づいています。

令人注目的裁减军备协议以及难以逆料的政治变动终于结束了列强的冷战关系,这种种事态发展促使一位新闻通讯员在1989年作出以上乐观的估计。

11. 財政政策は、名目成長率を回復するよりはるかに多くのことを実施し、危機後に必要な経済調整を促し、加盟国において今後の激変に耐えられる耐性を構築することが可能である。

财政政策可以比目前更好地恢复名义增长、促进危机后必要的经济调整,并且在经济体中建立抵御未来动荡的韧性。