1. 非識字の溝を越える

向不识字的人传道

2. 溝堀用手動工具

挖沟器(手工具)

3. 両者の溝が狭まった。

两人之间的距离已拉近。

4. 黒溝台会戦に参加し、腕を負傷した。

黑仔在戰鬥中負傷,染上了破傷風。

5. ペルー・チリ海溝(ペルー・チリかいこう、Peru-Chile Trench)は、東太平洋のペルーとチリの沖合い約160kmにある海溝である。

秘鲁-智利海沟是一个在太平洋东部的海沟,约在秘鲁及智利以西的160公里处。

6. 「牧師と平信徒の溝が深まっている」

“教士平信徒隔阂日深”

7. 『貯水溝の水を飲まないこと。

‘水沟的水不可饮。

8. 更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

噪音也会消失在这些毛孔里。

9. 川上先生 声 - 山川琴美 桜溝高校教師。

川上老師,聲優: 山川琴美 櫻溝高中教師。

10. 水星の地溝帯の名は、古代建築物に由来する。

水星上的槽溝,以古代建築物命名。

11. パレスチナの地理上の第3の特色は,アラバとも呼ばれる大地溝帯で(申 11:30),その地溝帯はこの土地を南北に縦断しています。

第三个区域 是个裂谷,有时也叫亚拉巴谷(申11:30),把整个地区从北到南分成两半。

12. 仰韶文化は半坡遺跡(西安郊外)を標識遺跡とする半坡類型(4000年BC頃)と廟底溝遺跡(河南省)を標識遺跡とする廟底溝類型(3300年BC頃)に分かれる。

仰韶文化分为以半坡遗址(西安郊外)为代表的半坡类型(公元前4000年左右)和以庙底沟遗址(河南省)为代表的庙底沟类型(公元前3300年左右)。

13. 地球に刻まれた溝である 川底があるのです

别忘了那地表的深漕 我们叫它河床

14. そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

15. 民家建設に伴う確認調査で寺域区画溝(推定)を検出。

伴隨民房建設的確認調査發掘寺域區畫溝(推定)。

16. 蜜蜂岩駅と芭溝駅構内に廃車体が展示されている。

蜜蜂岩站至芭沟站站内展示有废车车体。

17. ムー連邦 マリアナ海溝の海底に存在する海底人の連邦国家。

穆联邦 在马里亚纳海沟存在的海底人联邦国家。

18. なお横ずれ断層の解析の対象海域が当初は南海・東南海・東海海域のみであったものの、2008年3月27日からは、千島海溝、日本海溝の周辺海域にまで拡大されている。

此外,横向断层的分析也自2008年3月27日起,由南海、东南海、东海海域扩大到千岛海沟、日本海沟的周边海域。

19. 水田や溝などに群生する沈水性の水草であり、気中葉は作らない。

在於保持皮膚適當水份及油脂,並不是提供皮膚營養。

20. なお、大西洋での最深地点はプエルトリコ海溝に位置し、8605mである。

大西洋的最深深度為8,605米,位處波多黎各海溝。

21. タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

22. 彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

23. これらの海溝では太平洋プレートがインド・オーストラリアプレートの下に沈みこんでいる。

起初,太平洋板块位于澳大利亚板块之下。

24. フォッサマグナは、糸静線から東に大きく広がる地溝帯、すなわち「線」ではなく「面」である。

中央地溝帶是糸靜線往東的廣大地溝帶,是「面」而非「線」。

25. 宗教改革によって生じた溝は果たして埋められるでしょうか。

宗教革命的鸿沟能够跨越吗?

26. パレスチナの第4の地理上の地域は,大ヨルダン地溝の東の丘陵地と台地から成っています。(

第四个区域 是约旦河河谷东边的山区和高原。(

27. 海溝型地震と同じように、長い断層はいくつかの領域に分かれ、別々に活動する。

就像海溝式地震一樣,長斷層分為幾個區域並分開運行。

28. 詩 18:42; イザ 10:6; 哀 2:21)しかし,エリコとゲゼルでは,街路の排水溝の跡が発見されています。

诗18:42;赛10:6;哀2:21)不过,考古学家在耶利哥和基瑟发现一些有排水道的街道。

29. 第37話では、ロンドンオリンピック柔道女子48kg級日本代表の福見友子が溝口の同級生役で出演した。

第37話,倫敦奧林匹克運動會柔道女子48kg級日本代表福見友子客串飾演溝口的同學。

30. この1万9,000メートルは,太平洋のマリアナ海溝の底とエベレスト山の頂上との高度差です。

19公里是以太平洋马里亚纳海沟的最低点,跟珠穆朗玛峰(圣母峰)的最高点,两者的距离计算。

31. 1995年5月2日、現職総理大臣で初めて盧溝橋と中国人民抗日戦争記念館を訪れた。

1995年5月2日,日本首相村山富市訪华,首次参观了卢沟桥和中国人民抗日战争纪念馆。

32. ふるい分けた実は,コンクリートの水溝もしくは専用の機械に入れて水洗いします。

筛选过的浆果会放在混凝土水槽里清洗,或者用专门的机器来清洗。

33. すると数種のタンパク質の混ざった液体が特別な腺から,足伝いに走る溝に分泌されます。

首先,它一选定落脚的地方,舌状的附肢就从壳里伸出来,使劲地撑住坚实的表面。

34. 陸上で最も高いエベレスト山をこの海溝に沈めたとしても,海面まではまだ2,000メートルもあるのです。

陆上第一高峰,埃佛勒斯峰,要是给放进马里亚纳海沟,峰顶还沉没在海平面以下2000米的深处呢!

35. この地溝を縦に貫くかたちでヨルダン川がガリラヤの海から「塩の海」にまで蛇行します。

约旦河流经这个裂谷,从加利利海蜿蜒流入盐海。

36. 例えば,太平洋のグアム島沖に位置するマリアナ海溝は,深さが約1万1,000メートルもあります。

就以马里亚纳海沟为例。 这条海沟位于关岛离岸的太平洋,深度超过1万1000米。

37. それは巨大な溝で,何と月面からでも見えるほどとてつもなく大きい,地表の凹地列です。

这是个巨型深沟,是地表上一条巨大深痕,人即使在月球上也能够看见!

38. 家庭内のささいな問題を大げさに取り上げ,子どもと家族との間に溝を作ろうとします。

他们刻意夸大儿童家里的小问题,破坏他跟家人的关系。

39. 1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。

1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

40. ^ 公式サイトなどの広報では海溝型、第3話では首都直下型、第7話では都市直下型とされている。

官方網站的宣傳為海溝型(板塊間地震),在第3集為首都直下型(板塊內地震),在第7集為都市直下型。

41. スリランカでは,仏教徒の過激派が津波をキリスト教徒のせいにし,宗教間の溝が深まりました。

在斯里兰卡,佛教武装分子指责基督徒带来海啸,令宗教间的分歧日益加深。

42. 神は雨のために水門溝をも造られた。 そしてご自分の倉から風を出される」― エレミヤ 10:12,13。

他一发声,空中众水就澎湃;他使云雾从地极上腾;他造了闪电和雷雨,又使风从他的仓库里吹出来。”——耶利米书10:12,13,《新译》。

43. さらに,谷間や山腹に小さなダムを幾つも造ってよりいっそうの治水が成し遂げられています。 また同じ目的で,古い侵食溝に石や枝を投げ入れることも行なわれています。 こうして侵食溝は埋まり,やがてそこは草で覆われるようになります。

进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

44. また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

45. イスラエルでは,特に,紅海の岸にあるエツヨン・ゲベルから北のダンまでのびる地溝帯で,鷲がよく見られます。

在以色列,鹰是十分常见的,从红海沿岸的以旬·迦别延绵到北部但的大裂谷更时常有鹰的踪影。

46. リフト・バリーを紅海の海溝へたどってゆくと,地質学的にも生態学的にも変わった地域になってゆきます。

当裂谷继续伸展至红海时,它进入了一处在地质学和生态学上不同寻常的区域。

47. ホロタイプ標本であるPIN 2232/1は大水溝累層(en)の地層で見つかった部分的な頭骨の骨格である。

正模標本(編號PIN 2232/1)是一個頭顱骨與部分身體骨骼,發現於大水溝組(Dashuigou Formation)。

48. 聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

圣经没有透露以色列人用什么作为地界,也许是一些柱子、石头,甚至一些犁沟。

49. エアーズ・ロック付近で合流してきたギギとハサウェイの間を取り持つが、二人の互いの間の溝を埋めることは出来なかった。

极力撮合在艾尔斯岩附近汇合的琪琪和哈萨威,但两人彼此之间的差距无法弥合。

50. その後、独立混成第132旅団が指揮下に入り、第128師団主力は羅子溝付近に所在し、ソ連対日参戦を迎えた。

此后,纳入独立混成第132旅的指揮下,第128师团主力驻扎在羅子溝附近,迎来苏军的八月風暴行動。

51. 最後に 世界初の深海ウェブカムを用いて録画した 生物の反応をお見せしましょう モントレー海溝に昨年設置したカメラです

接着最后, 我想给大家看一些我们 用世界首台深海摄像头录下的一些发光反应, 这些是我们去年在蒙特里峡谷安装的。

52. しかし、ユーラシア連邦と東アジア共和国はアラスカでの作戦に不快感を表明し、大西洋連邦との間に溝が生まれる。

歐亞聯邦、東亞共和國對阿拉斯加作戰表示了不滿,與大西洋聯邦之間漸生嫌隙。

53. その大会の準備には,ガス管の設置のために調理場まで400メートルの溝を掘ることも含まれていました。

这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。

54. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

55. 皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

皮肤表层的细沟纹连接到皮肤的底部的输水网络,将水送到棘蜥的嘴巴旁边

56. 繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

57. 非常に多くの人命を奪い去り,......信頼を打ち砕き,思想を変化させ,幻滅といういやしがたい傷を残した点で,その大戦は二つの時代の間に心理的な溝のみならず物理的な溝も造り上げてしまった」― バーバラ・タックマン著,「誇りの塔 ― 大戦前の世界の肖像 1890‐1914」より。

大战在实际上,也在心理上,在两个时代之间形成了一道鸿沟。”——摘自《光荣的塔楼——第一次世界大战前的世界状况,1890-1914》,巴尔巴拉·塔奇曼着。

58. 金田一の誕生年について、横溝(明治35年(1902年)生まれ)は、「かれは私より11歳年少である」と述べている。

關於金田一的出生年份,生於明治三十五年(1902年)的橫溝曾說道「他(金田一)比我年輕11歲」,故金田一應生於大正二年 (1913年)。

59. 絵里子に嫉妬して無言電話や「死ね」と電話したり、溝田に告発メールを送り、アメリカ行きの話を白紙にさせる。

對繪里子時分嫉妒,打過無聲電話還有「去死」的留言,還有像溝田告發的郵件,並在白紙上留下要前往美國的話。

60. それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

由于它能轻易爬进砖与砖之间的空隙,看来它是一条幼蛇。

61. その理由は,大地溝帯 ― 地中海プレートとアラビアプレートの間の断層 ― の一部がまさにイスラエルを南北に縦断しているからです。

究其原因,主要是东非大裂谷的一部分,即地中海和阿拉伯板块之间的断层,从南到北,正好贯穿以色列整片国土。

62. 子どもの場合,生えてきた奥歯を特にチェックし,かみ合わせの面に歯ブラシできれいにしにくい深い溝などがないかを見ます。

对于儿童,医生会特别留意新长出的臼齿,及查看很难用牙刷清洁的咀嚼面上是否有缝隙或凹槽。

63. 不正行為を見つける点での反復実験の有効性について言えば,理論と実践の間には大きな溝があるように思えます。

至于反复实验的方法在侦察欺骗行为方面的效果,看来在理论和实践之间存有巨大的鸿沟。

64. しかし,マクロファージが一個の細菌を食べると,MHC分子は敵である抗原の破片を自分の表面にある溝の所に引き出して標示します。

巨噬细胞吃掉病菌的时候,MHC分子就会在自己表面的其中一条沟里提出显示敌方抗原的碎片。

65. 『横溝正史シリーズI・獄門島』は、TBS系列で1977年7月30日から8月20日まで毎週土曜日22時 - 22時55分に放送された。

《橫溝正史系列I・獄門島》於TBS系列,1977年7月30日至8月20日每週六22:00 - 22:55播出。

66. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。

一對年輕日本夫婦,把一歲大的親生嬰兒放進膠袋,棄置於排水溝中,於五月十八日被捕。

67. テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。

提摩太对外邦人或犹太人传讲真理,都不致引起难题,从而有助于消除两者之间的歧见。

68. 如易貢八玉溝の卡欽冰川(氷河)は33kmに達し、末端の海抜はわずか2530m、チベット最大の氷河にして中国最大の海洋性氷河である。

如易贡八玉沟的卡钦冰川长达33公里,冰川末端海拔仅2530米,为西藏最大冰川,也是中国最大的海洋性冰川。

69. 同じく、この事件に遭遇した地球物理学者の田所雄介博士は、その原因を探るべく小野寺、結城、幸長と共に日本海溝へ向かう。

同樣遭遇此事件的地球物理學家田所雄介博士,連同小野寺、結城、幸長等人一起到日本海溝去,以探查此事件的徵兆。

70. しっかりつかまり,握ることのできる溝も突起もないまま,そこでぶら下がっていたときの砂の感触を今でも覚えています。

我还记得当时悬在那里,只摸到沙子,却抓不到任何东西的感觉──没有边缘、没有隆起的地方、没有任何东西可以抓握。

71. 忠定の首塚(前本光寺)が愛知県額田郡幸田町深溝にあるが、戦死はしておらず、実際には首は埋まっていないと考えられる。

首塚(前本光寺)在愛知縣額田郡幸田町深溝,不過因為不是戰死,被認為實際上並沒有埋下首級。

72. そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

73. この断層現象は,アジアのレバノン山脈とアンティレバノン山脈の間で形を現わし始め,ガリラヤ湖,死海,アカバ湾などを含むヨルダン渓谷の地溝を通り,南方へと続いています。

断层现象开始于亚洲的黎巴嫩山脉与安替黎巴嫩山脉之间,经过约但河谷地沟,包括迦利利海、死海和‘阿克巴’湾,向南伸展。

74. 細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

75. この大地溝帯は,イスラエル北部のヨルダン渓谷から,はるか南のモザンビークまで,アフリカ大陸をほぼ縦断しており,その距離は実に6,400キロに及びます。

这个深沟从以色列北部的约旦河谷,向南伸延至莫桑比克,全长共达6400公里,在非洲大陆上形成了一条巨型的长沟。

76. これまでに分かったところによれば,その用水路は平らな石で覆われた溝の形をしており,丘の斜面の所々でトンネルになっていました。

已发现的证据表明,这条水道是一条沟渠,上面覆盖着石板,有几段贯穿山坡。

77. 富士火山帯の異変の謎を探るべく、地球物理学者の田所博士は日本海溝に潜るが、その海底では常識を覆す光景が繰り広げられていた。

為了調查富士火山帶的異變之謎,地球物理學家田所博士潛入日本海溝中,發現一個與常識相違背的景象在海底發展。

78. 発展途上国の都市の中には,朝,街頭を掃除する人が側溝から死人を片付けなければならないことが少なくないという所もあります。

在低度发展国家的若干城市中,早上清扫街道的工人许多时要执拾饿殍。

79. 要塞の一面は運河に接していたが、他の3方面は地雷を配置、深い溝、6.1mの壁、機関銃を装備したコンクリートトーチカ、要塞上の探照灯15個、60mm対戦車砲を装備していた。

要塞其中一方面臨運河,而其他3方面臨陸地,並有地雷區、深溝、20英尺(6.1米)米高的圍牆,裝有機關槍的混凝土碉堡掩護、佈設在炮台上方的15台探照燈以及60毫米反坦克炮加以掩護。

80. また,アフリカ大地溝帯には至る所に,蒸気や非常な高温の湯の湧き出る温泉があり,地下の深い所で今なお激しい動きがあることを証しています。

大裂谷沿途也有许多冒烟的温泉和热烫烫的水,证明在地表下的深处,陆地运动仍然相当活跃。