1. 日課に慣れた子供たちはうれしそうに応じるか,あるいは淡々と従います。

惯于这种安排的幼儿反应不一,有的热烈,有的漠然,新来的幼儿也许会啼哭拉着母亲不放。

2. 「帰宅させた患者さんのことを覚えていますか?」 別の看護師は淡々と尋ねました

那位护士就事论事的问道。

3. 本作を端的に表す言葉として、 「この物語は南家3姉妹の平凡な日常を淡々と描くものです。

在日語版第二冊,書帶上寫著「這個故事描寫了南家三姊妹的日常生活。

4. 物語の背景に戦争がありながら政治背景や戦況に関する説明はほとんどなく、終始淡々とした「僕」を語り手として物語は進んでいく。

战争是故事的主要背景,但关于战争的政治背景及战况却几乎没有描述,故事中始终以第一人称“我”來敘述旁白,但到故事最后,也并未说明旁白本尊為誰。