1. 小島(こじま) 海老原の弟分。

小島(小島(こじま)) 海老原的小弟。

2. 海老名事業所(神奈川県海老名市) 複写機や複合機、関連商品の開発、モノ作り技術の基幹拠点。

海老名事業所(神奈川県海老名市) 复印机、多功能机和相关商品的开发,制作技术骨干基地。

3. 海老沼 肇 演 - 是近敦之 副調整室チーフ。

海老沼 肇 飾 - 是近敦之 副調整室主任。

4. 「手錠を付けて?

“戴着脚镣?”

5. さあ 手錠 を しろ

来 吧 , 把 手铐 铐 上 。

6. 発泡性飲料用錠剤

起泡饮料用锭剂

7. これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

那是老人院 在佛罗里达西海岸

8. 手錠 はず せよ 意地 悪女

贱人 快 把 这 玩意 取 下来

9. 小森 タキ 演 ‐ 松本海希 老舗干物店「松丸商店」の従業員。

小森多紀(小森タキ):松本海希 老牌乾貨店「松丸商店」的員工。

10. 窓の錠前をしっかりしたものにし,ドアの錠前を本締まり錠にすることによって,入って来られそうなすべての箇所に安全対策を講じるべきです。

你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

11. でも,海老名の工場ではそのようなことはありません。

但海老名分社的工厂里却完全没有这种情况。

12. 久高は今,海老名のベテル家族の成員として働いています。

久高现今在海老名伯特利之家服务。

13. ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

1778年,罗伯特·巴伦取得一种锁的专利权,这种锁是根据制栓杆原理制造的,操作时牵涉到双重的动作。

14. 頭痛がしたのでアスピリンを2錠飲んだ。

我头痛吃了两片阿司匹林。

15. 1941年(昭和16年) 1月20日 - 相模国分 - 海老名間 (0.5km) の新線建設着手。

1941年(昭和16年) 1月20日:開始建設相模國分-海老名間(0.5公里)的新線。

16. 海老名にある拡張された支部施設は昨年の11月に献堂された

我们在海老名市加建的分社设施于去年11月举行呈献礼

17. 2015年1月12日供用開始、2017年3月16日供用終了(BUSTLE海老名へ移行)。

2015年1月12日啟用,2017年3月16日併入BUSTLE海老名。

18. ヘミングウェイは晩年をこの街で暮らし、名作『老人と海』をここで書き上げた。

在這段期間海明威写下了闻名於世的代表作《老人与海》。

19. トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。

汤姆每天都会吃一粒含有维他命和矿物质的药片。

20. 錠剤より注射のほうが勝っているか

注射针剂比口服药物更具疗效吗?

21. 箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起

22. 実際 バッタは「陸の海老」と呼ばれます 我々の食生活にも適しています

事实上,蚱蜢就是陆地上的龙虾, 蚱蜢会使我们的饮食变得非常丰富。

23. 海老名にある支部事務所とベテル・ホーム。 挿入写真は1997年に増築中の部分

海老名的分社办事处和伯特利之家;小图显示1997年扩建的部分

24. 愛媛県の赤坊主 南宇和郡城辺町の海で、ある老人が漁を終えて帰ろうとしたところ、海岸に灯りが見えた。

愛媛縣的赤坊主 據說在南宇和郡城邊町的海邊,一位老者在打漁完正準備返家之際,看到岸邊出現了燈火。

25. 警察の手錠は非常にがんじょうに作られており,二つの手錠の輪をしっかりした鋼鉄製の鎖がつないでいます。

警方的手铐是十分坚固的,两个手铐之间有一条坚实的钢炼连接着。

26. 3 分 前 に 俺 達 は 後ろ で 手錠 を かけ られ た

3 分鐘 前 我們 還被 銬 起來 關在車 的 后邊 呢

27. カリブ海のある国に住む老婦人は,主に老齢のために教職を退きましたが,それは発声に障害があったためでもありました。

加勒比海附近地区的一位女教师由于年老和声线有病而退休。

28. 3月20日:3000形SE車(3021×5)を海老名車両基地内の保管庫へ搬送、永久保存へ。

3月20日:3000型「SSE」第3編成(3021F)搬至海老名車輛基地內的保管庫永久保存。

29. 日本語の「新世界訳」全巻は,海老名にある施設で印刷され,製本されました。

日语版《新世界译本》全书是在海老名的印刷厂印制和装订的。

30. 注射には丸薬や錠剤にはない危険が伴います。

其实,注射针剂比口服药物牵涉更多风险。

31. ポルトガル語とスペイン語の聖書のデラックス製本も現在,海老名の印刷工場で行なわれています。

现在海老名印刷厂也印制精装本的葡萄牙语和西班牙语圣经。

32. ツナに手錠が掛けられていた設定もなくなった。

但以鈕扣扣住的足袋並沒有消失。

33. ● 錠前の修理と合い鍵作り(家に作業場を設ける)

• 修理锁、配钥匙(以家为店)

34. 武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

35. それで,そのホテルの支配人は,感謝の気持ちを伝えるために海老名を訪れたのです。『

于是,旅馆经理决定前往海老明向守望台社表示他的谢意。

36. 海老名側に引き上げ線が設置され、平日夕方の各停の折り返しに使用されている。

海老名側有拖上線,作為平日傍晚後各停折返使用。

37. もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

38. チャップマンは即座に手錠をかけられてパトカーの後部座席に押し込まれた。

他们立即给查普曼戴上手铐,将他押进警车后座。

39. また,海老名のベテル家族の成員が二人ずつ交替で来て,食事の支度や家の掃除をしてくれます。

海老名伯特利之家也派两个成员为我们预备饭菜及做清洁的工作。

40. イルマ・イズラブは,10年ほどガンと闘った後,日本の海老名にあるベテル・ホームで1988年1月29日に亡くなりました。

伊玛·伊斯洛后来患了癌症,跟恶疾搏斗了十年之后,终于在1988年1月29日死于日本海老名的伯特利之家。

41. 表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している

封面:在九龙海防道,长老指导助理仆人做都市公众场所见证

42. 晃平のほうは1985年以来,海老名にあるエホバの証人の支部で自発奉仕者として奉仕しています。

自从1985年以来,晃平成为海老名耶和华见证人分社办事处的志愿工人。

43. 完成品は胡桃ほどの大きさの錠剤になったと考えられている。

最终的成品是一枚约胡桃大小的药丸。

44. アスピリンのような形の白い錠剤の 偽薬を投薬してみると 実際には それはただの白くて丸い錠剤なんですが 目に見える効果を上げることが明らかになっています

它显示如果你给病人 一个安慰剂以白色药片的形式, 像阿司匹林的样子, 如果就是一个圆的白色药片,它有一定的可测量的安慰剂效应。

45. フォントが使用されていない間,出入りするすべての扉は施錠しておく。

洗礼池不用时,所有进出洗礼池的门都应该关闭并上锁。

46. アメリカ合衆国以外では今でもこのタイプの南京錠を製造している国がある。

然而,至今除了中國外,並沒有國家通過這種方法令熊貓誕下後代。

47. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

48. そして より多くの人が この錠剤を服用することで たった3週間で

更进一步,想象一下这种情形 在一个广大地区,人人都吃了这种药 吃上三个礼拜

49. 地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました

所以,我设计了一个 小型模块式水上平台, 主要技术来自当地渔民的 龙虾田及鱼田建造技术,

50. ここは17世紀の日本 西の海岸です 真夜中近く 小山の頂へと 急ぎ足で向かう しわだらけの年老いた僧

我们身处17世纪日本 的西海岸 一个矮小,枯瘦的和尚 正在半夜匆忙的赶路 要到一座小山的山顶去

51. 海老名の施設にある製本部門は,日本のデラックス製本に関する情報の主要な発信源の一つとなってきました。

海老名分社的装订设备已成为日本精装书装订程序的主要资讯来源之一。

52. ガラス質の骨格を造り上げる海綿もいます。 その中で最も驚嘆すべき例は“ビーナスの花かご”(偕老同穴<カイロウドウケツ>)です。

海绵也能建造玻璃骨骼,最令人赞叹的一种叫做维纳斯女神的花篮子,它在19世纪初叶被人带到欧洲,由于这些海绵设计如此玲珑剔透,遂成为动物学上的珍藏。

53. 1958年(昭和33年) 9月26日 - 狩野川台風の来襲で、海老川沿いの宮本・本町・飯山満・前原などで床上下浸水の被害。

1958年(昭和33年)9月26日-因狩野川颱風,海老川沿岸的宮本、本町、飯山滿、前原等地淹水。

54. 海老名の施設が献堂されたのはわずか3年前ですが,将来の拡大に向けて既に業が進められています。

虽然海老名的设备仅在三年前才举行呈献礼,现今社方已开始作进一步的扩展。

55. これらの全く新しい施設の用地として,海老名市に7万平方メートル(約2万1,000坪)ほどの土地が購入されました。

社方在日本的海老名购置了一块广达十八英亩(7公亩)的土地供建筑这些新设备之用。

56. ところがそれらの錠剤はアンフェタミンだったので,私は中毒にかかってしまいました。

结果我上了瘾,因为那些药丸是安非太明。

57. 老年学は,「老化と老人問題を研究する学問」と定義されています。

老年病学的定义是: “探讨老年和老年难题的学问”。

58. □ 贈与: 現金の自発的な寄付を243‐04海老名市中新田1271ものみの塔聖書冊子協会へ直接に送ることができます。

□ 赠金:直接寄往美国纽约11201布洛克林哥伦比亚山道25号宾雪法尼亚州守望台圣经书社或本地分社的志愿捐款。

59. 警察官たちは手錠が一つだけではだめだということが分かっていたのです。

他们知道一副手铐会无济于事。

60. 次の日,私たちはまるで犯罪者のように手錠をかけられて自宅の前を行進させられました。

第二天,我们给带上手铐,有如罪犯般被押着在街上游行,走过自己的家门前。

61. 手錠をつなぐ鎖をあたかもおもちゃのように壊してしまう者が多いのです。

他可能折断两铐之间的链子,仿佛是玩具一般。

62. 1961年から1970年まで札幌市の北海道大学植物園で飼育され、1970年(昭和45年)8月11日に老衰のため14歳7か月で没。

在1961年至1970年間被飼育在札幌市北海道大學植物園,於1970年(昭和45年)8月11日因衰老死亡,享年14歳零7個月。

63. [老婦人],プリスキラ[小柄な老婦人](Prisca,Priscilla)

(Prisca,Priscilla)〔老妇人〕

64. □ 錠前,かんぬき,警報器,のぞき穴,塀,守衛,番犬その他の防犯装置がいらなくなる時。

□ 再不需要有锁、门闩、警钟、窥孔、篱笆、警卫、看门狗和其他安全措施?

65. 1993年3月に復元が完了し、同年3月16日に海老名検車区へ輸送され、同年3月20日に保存用の車庫に収容された。

1993年3月完成复原,同年3月16日运送至海老名检車区,同年3月20日收容至保存用的车库。

66. 多くの人はハシッシュから始めて,エクスタシーなどの錠剤に進み,次にコカインやヘロインにさえ手を出します。

许多人起初只是吸服大麻麻醉剂,后来却进而服用‘狂喜’迷幻药或其他致幻药物。 他们越陷越深,得吸服可卡因或海洛因才能满足毒瘾。

67. 海老名の施設が献堂される前,つまり1979年10月に,支部はすでに1台目の巻き取り紙オフセット輪転機を手に入れていました。

在海老名的设施举行呈献礼之前,分社已在1979年10月购置了第一台卷筒平版印刷机。

68. 8月16日,私は他の囚人たちのグループと一緒に,手錠を掛けられて鎖につながれました。

八月十六日,我与其他一群囚犯被扣上手铐,带着锁链,在携枪的警察监视之下穿过洛杉矶中午的群众,登上公共汽车,然后转往一列前往麦克尼尔岛的囚犯火车。

69. 使徒 20:28)使徒パウロは,小アジアの西海岸にあるミレトスという町で会したエフェソス会衆の長老たちに対して,これらの言葉を述べました。

使徒行传20:28)使徒保罗在小亚细亚西岸的城市米利都以这番话对以弗所小组众长老直接吩咐。

70. ようやく6人がかりで若者を取り押さえ,手錠をし,患者運搬車に縛り付けました。

最后我们6个人把他制伏,扣上手铐,用皮袋缚在舁床上送院。

71. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

72. 映画は札幌商業学校野球部投手だった錠者博美が出征途中に台湾に立ち寄る場面から始まるが、実際には錠者は中国大陸に出征し、戦後はソ連によりシベリアに抑留され、イルクーツク近郊のマリタ収容所で亡くなっている。

電影開場中,出征途中來到台湾的北海道札幌商業(日语:北海学園札幌高等学校)棒球部投手‧錠者博美,最後是出征到中国,戰後遭蘇聯拘留在西伯利亞並且在伊爾庫次克近郊的收容所過世。

73. 彼ら、俺の腕を前に差し出させて手錠を掛けて、2時間以上ドアから宙づりにしたんだ。

他们把我的双手铐在前面,然后把我挂在门框上两个多小时,鞭打我的腿、脚板和背部。

74. 病気と闘うためシルビアは,錠剤を毎日36個服用し,吸入器を使い,理学療法を受けています。

为了减轻病痛的折磨,西尔维娅每天要吃36粒药丸,使用呼吸器,并接受物理治疗。

75. 投薬が必要になりました 米国の企業が開発した薬は 一錠あたり30ドルもしましたが

但他需要继续药物治疗 那时在美国,氟康唑 是用于治疗真菌感染,每片要卖30美元

76. 家中に散乱した夕刊の紙面では 父は帽子で顔を隠し 刑事に手錠をかけられていた

那一晚,屋里到处都是报纸, 我爸爸戴的帽子遮着他的脸, 他被刑警铐上手铐。

77. それぞれに地下室があります。 新しい工場の床面積は2万2,500平方メートルになる予定で,最初の海老名の工場の2倍に相当します。

新工厂面积差不多广达2万2500平方米,比原本海老名的工厂大一倍。

78. サメは病気の生物,死にそうな生物,年老いた生物,死んだ生物を求めて海洋をくまなく探し回っていることで知られています。

鲨鱼四处找寻有病的、垂死的、老弱的和死去的海洋生物做食物。

79. つばさや十蔵とは知己であるらしく、身につけた数珠、手錠、楊枝などが超合金Z製である。

似乎和翼及十藏是好友,身上攜帶的數珠,手銬,警棍都是用超合金Z所製。

80. 私たちを逮捕した警察官は同情を示し,警察署に行く途中では手錠をかけませんでした。

逮捕我们的警察很体谅我们,押送我们到警局时并没有给我们扣上手铐。